Technische Universität München – Deutschland, Technical University of Munich – Germany

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below.)

4 JULY 2006, TUESDAY, DUSSELDORF, GERMANY

The Technical University of Munich Is Not a Terror School – 15

“John says he would like to begin a training program for some kind of job. What he would most like to do is be a kindergarten teacher. He has to smile, though, as he says it. He has no school diploma or certificate. And anyway, what kindergarten would hire him of all people, the ‘Godfather,’ the rowdy.”

(To be continued)

Source: Marian Blasberg and Wolfgang Uchatius, „Ist die Ruetli noch zu retten?“, Die Zeit, 6 April 2006, 15/2006.

“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/

—————————————————————————-

4 JULI 2006, DIENSTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND

Die Technische Universität München ist keine Terrorschule – 15

„Joan sagt, er würde gerne eine Ausbildung beginnen, am liebsten als Erzieher in einem Kindergarten. Aber er muss grinsen, als er das sagt. Er hat keinen Schulabschluss. Und welcher Kindergarten würde ihn nehmen, ihn, den Paten, den Schläger?“

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Marian Blasberg und Wolfgang Uchatius, „Ist die Rütli noch zu retten?“, Die Zeit, 06.04.2006, 15/2006.

„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber muss man andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand

„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/

===========================================

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below.)

3 JULY 2006, MONDAY, DUSSELDORF, GERMANY

The Technical University of Munich Is Not a Terror School – 14

“For a long time, many of them were forbidden to work; for years the presence of many was simply ‘tolerated’ officially. Because they had to deal with the possibility of again being sent away, the new homeland and the German language and culture remained foreign and strange to them. Living here meant struggling along, half-legally, or illegally, selling drugs or doing jobs that were in themselves legal but in their case illicit because no taxes or social or health insurance payments were or could be deducted. It was as if their existence was ‘on call,’ at the discretion – or the whim – of the authorities. Their children were born into this twilight world, a world that was not really the children’s own world, but no longer the world their parents lived in either, and the children became a generation without a homeland.”

(To be continued)

Source: Marian Blasberg and Wolfgang Uchatius, „Ist die Ruetli noch zu retten?“, Die Zeit, 6 April 2006, 15/2006.

“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/

—————————————————————————-

3 JULI 2006, MONTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND

Die Technische Universität München ist keine Terrorschule – 14

„Vielen war es lange Zeit verboten, eine Arbeit aufzunehmen, viele waren hier jahrelang bloß geduldet, und weil sie damit rechneten, bald wieder weg zu sein, blieb ihnen die neue Heimat fremd, die deutsche Sprache, die Kultur. Hier zu leben hieß, sich durchzuschlagen, halblegal, illegal, mit Schwarzarbeit oder mit Drogenhandel. Man war Bürger auf Abruf. Die Kinder wurden in eine Zwischenwelt geboren – eine Welt, die nicht mehr die der Eltern ist und noch nicht ihre eigene. Sie sind eine Generation der Heimatlosen.“

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Marian Blasberg und Wolfgang Uchatius, „Ist die Rütli noch zu retten?“, Die Zeit, 06.04.2006, 15/2006.

„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber muss man andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand

„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/

===========================================