Letter from Munich – the Joseph Affair – 278
EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN. (German translation below – German language character set required for correct display.)
Dusseldorf, 25 August 2006
Dear Mr. Graf, dear friends,
Continuation of the letter of last week (from an article on the World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, by Dietmar Henning, 30 November 2000, www.wsws.org/de/2000/nov2000/jose-n30.shtml):
“The witness who made that statement was twelve years old at the time. He also reported that Joseph was abused with a stun gun, with “several electric shocks”: one “on the lower stomach, one on the lower part of the right arm, one on the neck, one on the ear, one on the genitals”. This description agrees with that of other eye-witnesses. Several witnesses voluntarily reported what they saw to the Abdulla family, but none of them spoke to the police. Many of them told the family that they were afraid, not only afraid of the right wing – they would trust no one.
“On the day after Joseph’s death, there were flowers, candles, and placards at the swimming pool entrance. On one placard was written, “You murderers, you’re guilty of the death of Joseph Abdulla”. The next day, these expressions of solidarity and grief had disappeared. No one claims to know who removed them. For the time being, Joseph’s gravestone is in the cellar of the family home. Out of fear that his grave might be desecrated by right-wing extremists, the little boy lies buried – anonymously – in a cemetery in western Germany, next to his grandfather.
Continued next week.
Sincerely yours,
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
Websites: http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
NOTE: The following letter was written by Saad and Renate Kantelberg-Abdulla, the parents of the boy Joseph (original German text below / deutsche Version liegt unten):
Dear Bob,
We are looking for an attorney experienced in international law who could represent us in the following:
A lawsuit for obstructing the investigation of a racially-motivated murder,
A lawsuit for damages resulting from our expulsion from the town of Sebnitz, in Germany, a town that allows only “Aryan Germans”, in a “foreigner-free” zone.
We are paying the mortgage on our house at Rosenstrasse 11 in Sebnitz, although we no longer live there. Eurohyp A.G. in Leipzig has threatened us with foreclosure, at an enormous loss for us, in which case we would be still be obligated to pay the remainder of the mortgage. In our second house in Sebnitz, at Hertigswalder Strasse 22, right-wing radicals are harassing our renters, in order to drive them from the building.
It is our understanding that the lawsuits we are considering could perhaps be brought before a court in the United States under the Alien Tort Claims Act of 1789.
We urgently need a contact address, preferably an e-mail address.
Sincerely,
Saad and Renate
majoskant@t-online.de
——————————————————–
Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.
Alle Briefe aus München sind abrufbar:
http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
Düsseldorf, den 25. August 2006
Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,
Fortsetzung des Briefes (aus einem Artikel auf der World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, von Dietmar Henning, 30. November 2000, www.wsws.org/de/2000/nov2000/jose-n30.shtml):
„Der damals zwölfjährige Junge, der diese Aussage machte, hat auch berichtet, dass Joseph mit einem Elektroschocker misshandelt wurde. Mit “mehreren Stromschlägen”: einen “im unteren Bauch, einen am rechten Unterarm, einen in den Nacken, einen auf das Ohr, einen auf das Geschlechtsteil”. Diese Schilderung deckt sich mit anderen Zeugenaussagen. Mehrere Zeugen haben sich freiwillig bei der Familie Abdulla gemeldet. Doch niemand von ihnen sprach mit der Polizei. Viele erklärten der Familie, sie hätten Angst. Nicht nur vor den Rechten, sie würden niemandem trauen.
Am Tag nach Josephs Tod lagen Blumen, Kerzen und Plakate am Eingang des Freibades. Auf einem Plakat stand: “Ihr Mörder, ihr seid Schuld am Tod von Joseph Abdulla”. Am nächsten Tag waren diese Bekenntnisse der Solidarität und Trauer verschwunden. Niemand will wissen, wer sie entfernt hat. Das Grabkreuz von Joseph steht inzwischen im Keller der Familie. Aus Angst vor rechtem Vandalismus liegt der kleine Junge auf einem westdeutschen Friedhof neben seinem Großvater begraben – anonym.“
Fortsetzung nächste Woche.
Mit freundlichen Grüßen
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
Websites: http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
Dies ist die ursprüngliche Version eines Briefes von Josephs Eltern, Saad und Renate Kantelberg-Abdulla:
Lieber Bob,
Wir suchen einen international tätigen Rechtsanwalt, der uns in folgenden Punkten vertritt:
1. Anklage wegen Vereitelung der Ermittlung eines rassistischen Mordes in Deutschland,
2. Anklage auf Schadenersatz wegen Vertreibung aus der deutschen Stadt Sebnitz, eine Stadt, die nur reinrassische, so genannte „arische Deutsche“ in einer „Ausländerfrei Zone“ zulässt.
Wir bezahlen die Schulden für unser Haus in der Rosenstr. 11 in Sebnitz, obwohl wir nicht drin wohnen. Die Eurohyp in Leipzig droht schon wieder mit Zwangsversteigerung, natürlich mit hohen Verlusten, wobei man uns dann noch dazu verpflichten will, für die Restschulden aufzukommen. In unserem zweiten Haus in der Hertigswalder Str.22 in Sebnitz schikanieren Rechtsradikale unsere Mieter, um diese Mieter zu vertreiben.
Wir verstehen, dass die Anklagen, die wir in Betracht ziehen, vor Gericht in den Vereinigten Staaten gebracht werden könnten, durch das Schadenersatzforderungsgestz für Ausländer („Alien Tort Claims Act of 1789“).
Wir brauchen dringend eine Kontaktadresse (E-Mail-Adresse).
Mit freundlichen Grüßen
Saad und Renate
majoskant@t-online.de
============================