Letter from Munich – 079
Letter from Munich – the Joseph Affair – 79
EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN.
http://www.joseph_affair.blogspot.com (It may take a few minutes to load this page, depending on internet connection speed.)
12 July 2002
Dear Mr. Graf, dear friends,
Last week Francesca read to us a portion of the transcript of another judicial interrogation in the matter of the investigation into the death of the child Joseph Abdulla. The witness was a young boy from Sebnitz, Daniel Steiner. The transcript has the Dresden district court file number 270 Gs 3141/00 414 Js 53329/00; the interrogation was carried out on 21 November 2000, at ten o’clock in the morning.
Francesca continued with the reading from the point where she had ended last week:
In response to a question by Inspector Krebs about how long that (i.e., the effects of what he had been given to drink) had lasted: “You noticed it a little later. Joseph was definitely carried to the edge of the pool. Joseph in the middle and the other two. I don’t know which of the two was walking where, who was on the left and who was on the right. Ute stayed by the kiosk.”
In response to a question by Inspector Krebs as to whether the witness received pocket money: “Pocket money as such, no. But if I need some money, for example for the movies, I get it.”
In response to a question by Inspector Krebs as to whether DM 50.00 was a lot of money for the witness: “For me, no. When I have money, I have to spend it right away.”
In response to a question by Inspector Krebs: “I received DM 50.00 from Mr. Abdulla. It was a bank note. He give it directly to me. I was alone there. My mother didn’t see that. I bought a computer game with the money, ‘V-Rallye,’ auto racing.”
In response to a question by Inspector Krebs as to whether he had changed the contents of this statement after that: “I said that first and after that Dr. Abdulla gave me the money.”
In response to a question by Inspector Krebs as to whether he knew the two policemen in Sebnitz: “Yes, I made a formal statement to (Officer) Kriedel. It was about the fact that some guys went on a rampage, and because we’re a large group, the thing always comes back to us. The next day the guy came to me and asked me what I had said. That was after Abdulla’s death. There were signs then all over the Sebnitz town square.”
In response to a question by Inspector Krebs about whether they were looking for a person responsible for the crime then: “No, they were questioned and things like that, and they denied everything. The thing was that they knew right away who that was coming from.”
In response to a follow-up question from the judge about page 285 of the files about ‘The tall dark (man named) Richter . . . ‘: “He was face down on the bottom of the pool, and you could see Abdulla’s back.”
In response to a question about whether he himself had seen that they were jumping on Joseph: “I saw that they were jumping on the same place where they’d thrown Joseph into the water before. The fat swimming pool attendant was in the control room and looked on when they were working Joseph over, without doing anything.”
In response to a question from the judge about where they had picked him up from: “From the bottom of the pool.”
In response to a follow-up question about whether there was anything conspicuous about Joseph when they pulled him out: “He lay there, lifeless. He was pale and he’d thrown up something, really vomited. It looked yellowish.”
In response to a follow-up question, ‘Vomit from the mouth . . .’: “Something whitish, yellowish. It was foamy, too, what came out of Joseph’s mouth, after we’d pulled him from the water.”
Continued next week.
Sincerely yours,
Robert John Bennett
Mauerkircherstrasse 68
81925 Germany
Telephone: +49.89.981.0208
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
E-Mail Saad and Renate Kantelberg-Abdulla: majoskantelberg@t-online.de
Website: http://www.joseph_affair.blogspot.com
——————————————————————————————————-
Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s own translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.
Bitte vergessen Sie nicht, dass der Autor dieses Briefes Autodidakt ist, was die deutsche Sprache betrifft, und er weiß, dass, wenn es um eine Übersetzung aus der deutschen Sprache ins Englische geht, viele Fehler hervortreten müssen. Er hofft aber, man werde diese Fehler übersehen, um hinter den Fehlern das sehen zu können, was in diesem Schreiben und in dieser Affäre von zentraler Bedeutung ist.
Alle Briefe aus München sind abrufbar:
http://www.joseph_affair.blogspot.com (Es könnte eine Weile dauern, diese Seite zu laden; es kommt auf die Schnelligkeit der Internet-Verbindung an.)
München, den 12. Juli 2002
Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,
Francesca hat letzte Woche einen Teil eines Protokolls uns vorzulesen. Es war das Protokoll noch einer richterlichen Zeugenvernehmung in der Todesermittlugnssache des Kindes Joseph Abdulla, Geschäftszeichen des Amtsgerichts Dresden: 270 Gs 3141/00 414 Js 53329/00, am 21.11.2000 um 10.00 Uhr durchgeführt.
Sie fuhr mit dem Vorlesen fort, wo sie letzte Woche aufgehörte:
Auf Frage KHK Krebs, wie lange das gedauert hat (d.h., die Auswirkung von dem, was man Joseph gezwungen hat, zu trinken):
Ein bisschen später hat man das gemerkt. Der Joseph wurde förmlich getragen an den Beckenrand. Der Joseph in der Mitte und die beiden. Ich weiß nicht, wer wo gelaufen ist von den beiden, wer rechts und wer links. Die Ute blieb an dem Stand.
Auf Frage KHK Krebs, ob der Zeuge Taschengeld bekommt:
Taschengeld nicht förmlich aber wenn ich welches brauche, z. B. für das Kino, bekomme ich das.
Auf Frage KHK Krebs, ob 50,00 DM viel Geld für den Zeugen ist:
Für mich nicht. Wenn ich Geld habe, muss ich es gleich ausgeben.
Auf Frage KHK Krebs:
Von Herrn Abdulla habe ich 50,00 DM erhalten. Das war ein Schein. Das hat er direkt mir gegeben. Da war ich allein dort. Das hat meine Mutter nicht gesehen. Dafür habe ich mir ein Computerspiel gekauft, für Autorennen, V-Rallye.
Auf Frage KHK Krebs,bob er danach sein Aussageverhalten geändert hat: Ich habe das erst gesagt und danach hat der Dr. Abdulla mir das Geld gegeben.
Auf Frage KHK Krebs, ob er die beiden Polizisten in Sebnitz kennt:
Ja, ich habe bei Herrn Kriedel mal eine Aussage gemacht. Da ging es darum, dass welche randaliert haben und weil wir eben eine große Gruppe sind, da kommt das immer auf uns. Am nächsten Tag kam dann der Kunde zu mir and fragte mich, was ich gesagt hätte. Das war nach dem Tod von dem Abdulla. Es wurden damals Schilder umgebogen auf dem Markt in Sebnitz.
Auf Frage KHK Krebs, ob da ein Täter ermittelt wurde:
Nein, die wurden gefragt und so und die haben alles abgestritten. Es geht ja darum, dass die gleich wussten, von wem das kommt.
Auf Vorhalt der Richterin Blatt 285 der Akte „Der große dunkle Richter . . .“:
Der Bauch war auf den Boden des Beckens gerichtet und man sah auf den Rücken des Abdulla.
Auf Frage, ob er selbst gesehen hat, dass sie auf den Joseph rumgehubst sind:
Ich habe gesehen, dass sie auf die gleiche Stelle gesprungen sind, wo sie vorher den Joseph reingeworfen hatten. Die dick Aufpasserin hat sich im Kontrollraum aufgehalten, hat zugesehen, wie der Joseph bearbeitet wurde, ohne etwas zu unternehmen.
Auf Frage der Richterin, von wo sie ihn geholt haben:
Von dem Boden des Beckens.
Auf Vorhalt, ob etwas Auffälliges war an dem Joseph, als sie ihn rausgeholt hatten:
Der lag nur leblos. Er war blass und er hat solches Zeug rausgespuckt, förmlich erbrochen. Das sah gelblich aus.
Auf Vorhalt „Erbrochenes aus dem Mund . . .“:
Etwas weißlich, gelbliches. Es war auch schaumig, was aus dem Mund von Joseph kam, nachdem wir ihn aus dem Wasser geholt hatten.
Fortsetzung nächste Woche.
Mit freundlichen Grüßen
Robert John Bennett
Mauerkircherstrasse 68
81925 Germany
Telephone: +49.89.981.0208
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
E-Mail an Herrn und Frau Dr. Kantelberg-Abdulla: majoskantelberg@t-online.de
Webseite: http://www.joseph_affair.blogspot.com