Heart-break

When it hurts so good…

 

Long as I live I’ll eat and drink
the sorrow of loving you
nor will I surrender it, this sorrow
to anyone when I am dead.
Tomorrow
when Resurrection comes
I’ll walk forth with this raging thirst
still in my head

-‘Ayn al Qozat Hamadani

from The Drunken Universe.  Omega Publications, 1999.

Few capture the strange sweet pain of frustrated love like James Carr and Etta James:

 

My own humble attempts:

Just look at what happened when they split the atom
You’ll see what you started when you broke my heart
There’s naught below the sun like broken love’s sad drum
We all cry when she strikes, and shake when we’re apart
Lightning hides up in the clouds, and oceans flee their shores
Mountains fade like shadows before hopeless lovers’ sight
If they could break this bond between my heart and yours
The world would vanish in a brilliant flash of silent light

 

My epitaph is on your teeth
Your rose lips are my funeral wreath
It’s beautiful to die beneath
The tender blossoms of your speech
Your hair, my prayer mat and my shroud
Envelop me in your dark cloud
I know now why the crickets sing
The music of the falling leaves
So let the sun abandon me
Your shadow’s all the light I need

 

It can’t be helped, hearts must be broken
So let yours be broken wide
Open as the ocean sky
From its ruins, love’s bird will fly
Don’t let your heart get broken in
By bad habits and sadness
But rise above them both and try
To Love, and Love without a why

 

Addendum: Dinah Washington and Al Green
If you’ve tasted what they’re talking about, then you know. If you don’t, then God help you…

Andalusi Mawwal-Take the cup round

 

 

Haz circular la copa

 

 

It’s amazing what you can do with two verses…

             فَأدِر كأس من أُحِبُّ وأهْوى
فَهوى من أُحِبُّ عَين صَلاحي
                  لوْ سَقاهَا لميِّت عاد حَيًّا
 فَهي روحي وَ راحة الأرْواحِ

 

Translation:
Take the cup round, you who I love
And the love of my beloved is the source of my goodness
If she were to pour for them, the dead would come back to life
She is my spirit and the repose of the spirits

 

Shaykh Ahmadu Bamba-Fuzti (A poem for Sayyidatna Maryam)

 

Original:
فزت بظرف الحسنات
سيدة لمحسنات
مريم فقت موقنات
عند الذي لم يدرك
كن فيكون لك قاد
خير رسول لا انتقاد
وبك فاز ذو اعتقاد
ولم يكن بمشرك
لم يخف عند المؤمنين
كونك حب المذعنين
يا أم خير محسنين
معصومة من شرك
يقودني لمدحك
ما عنك فضلا قد حكي
فزت ببشر مضحك
كلِّ تَقِيٍّ مدرك
واجهتك اليوم بما
يديم لي قوتا بما
إلي احتوائي شبما
من غير قصد الدرك
أنتِ سلالةُ الكِرَام
ما أم نحوك حرام
وأنت ذات الاحترام
بلا انتِحًا للشُّرُك
شكر ربنا الكريم
شأنك شكرا لا يريم
ابنك نال ما يروم
عند الذي لم يدرك
رمت بذا من حبك
رضي يديم قربك
من رب ذاتِ الحُبُك
معطي الهدي والنسك
بالله ذي كن فيكون
طلبت منه أن يكون
لك نظامي ذا ركون
وأن يطيب منسكي
يا أُمَّ رُوحِ المالك
يا أم جَالي الحالك
ابنك لا بهالك
عند العَلِي المُمَسِّك
بارك فيكِ ذو الجلال
وفي ابنك النافي الضلال
بما يخلد الحلال
لقارئ ممسِّك
هديتي خذِي بلا
رد كما تُقبِّلا
عند كريم قبلا
من جَدِّكِ الْمُسْتَبْرَكِ