Rumi—It’s a lie!

Wonderful ghazal, wonderfully translated by Prof Nicholas Boylston:


They say, “The king of love has no loyalty.”
It’s a lie.
They say, “The morning does not lead to eve.”
It’s a lie.
They say, “Why do you kill yourselves for the sake of love?
After the annihilation of the body nothing remains.”
It’s a lie.
They say, “Those tears you weep for love are pointless for
Once the eyes are closed there’s no reunion.”
It’s a lie.
They say that once we quit the wheel of time
Our soul will not continue on its way.
It’s a lie.
Thus say the ones not freed from fantasy,
“The stories of the prophets are all fantasy.”
It’s a lie.

Thus say the ones who travel not the righteous path,
“There’s no way the slave will ever reach the Lord.”
It’s a lie.

They say, “The One Who knows the secrets of all hearts
Never speaks the mysteries directly to His slave.”
It’s a lie.

They say, “The secret of the heart is never opened to the slave,
And grace will never lift the servant to the skies.”
It’s a lie.

They say, “The one whose clay was kneaded from the dust
Will never come to know the heavenly folk.”
It’s a lie.

They say that every mote of bad and good was not bestowed
By the Sun of Truth upon the people.
It’s a lie.

Be silent, and if anyone should tell you
There is no way to speak save sound and words…
It’s a lie.




گویند شاه عشق ندارد وفا دروغ

گویند صبح نبود شام تو را دروغ


گویند بهر عشق تو خود را چه می‌کشی

بعد از فنای جسم نباشد بقا دروغ


گویند اشک چشم تو در عشق بیهده‌ست

چون چشم بسته گشت نباشد لقا دروغ


گویند چون ز دور زمانه برون شدیم

زان سو روان نباشد این جان ما دروغ


گویند آن کسان که نرستند از خیال

جمله خیال بد قصص انبیا دروغ


گویند آن کسان که نرفتند راه راست

ره نیست بنده را به جناب خدا دروغ


گویند رازدان دل اسرار و راز غیب

بی‌واسطه نگوید مر بنده را دروغ


گویند بنده را نگشایند راز دل

وز لطف بنده را نبرد بر سما دروغ


گویند آن کسی که بود در سرشت خاک

با اهل آسمان نشود آشنا دروغ


گویند جان پاک از این آشیان خاک

با پر عشق برنپرد بر هوا دروغ


گویند ذره ذره بد و نیک خلق را

آن آفتاب حق نرساند جزا دروغ


خاموش کن ز گفت وگر گویدت کسی

جز حرف و صوت نیست سخن را ادا دروغ