20 FEBRUARY 2008, WEDNESDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich* – Any Germans like This? – 3
“Interviewer: ‘Mr. Beitz, during the Second World War, there weren’t many Germans who helped Jews that were being hunted down. In Poland, though, from 1941 to 1944, you did exactly that, although you’ve seldom spoken about it. What made you do such a thing, sixty-seven years ago, when you were a young manager at a company in Boryslaw, Poland? What made you take on so many Jews, either as real or supposed employees, and keep them off the trains that would have taken them to the death camps?’”
(To be continued)
Source:. Joachem Kaeppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Sueddeutsche Zeitung, 2 February 2008.
*The Technical University of Munich, officially recognized by the German government as an “elite university,” is ranked 67 among the world’s universities. That is, for example, sixteen places below Seoul National University of South Korea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
20 FEBRUAR 2008, MITTWOCH, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München* – Keine Deutschen wie dieser? – 3
„SZ: Herr Beitz, es waren nicht viele Deutsche, die während des Krieges verfolgten Juden geholfen haben. Sie haben es in Polen 1941 bis 1944 getan, aber selten darüber gesprochen. Was hat den Ausschlag gegeben, dass Sie vor 67 Jahren als junger Manager einer Ölfirma im polnischen Boryslaw viele Juden als wirkliche oder angebliche Mitarbeiter aus den Deportationszügen geholt haben? ”
(Fortsetzung folgt.)
Quelle: .Joachem Käppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Süddeutsche Zeitung, 02.02.2008.
*Die Technische Universität München, eine durch die deutsche Regierung anerkannte „Elite-Universität“, steht an der 67. Stelle in der Welt; d.h., zum Beispiel, 16 Stellen unter der Seoul National University von Südkorea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber man muss andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel:http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================