(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below.)
15 AUGUST 2006, TUESDAY, DUSSELDORF, GERMANY
Revenge of the German Bureaucrats (Naturally Not at the Technical University of Munich) – 1
“At first glance, the press release was enough to make anyone yawn. Just before the start of the summer break, Johann-Dietrich Woerner, President of the Technical University of Darmstadt was asking that German universities give up to ten percent more credits than usual for especially demanding courses of study. Woerner said that any departure from this norm would have to be applied for and substantiated by the person making the application.
“At first, almost no one noticed that this proposal, quietly initiated by the bureaucracy, represented a serious attack on the European Union reform of university studies. Taken to its logical end, the change suggested by President Woerner could annul the whole system of bachelor and master’s degrees now being set up in Germany for the first time. This system is intended to bring the organization of studies at German universities into conformity with EU requirements.”
(To be continued)
Source: Jan-Martin Wiarda, „Der lange Weg zum Master“, Die Zeit, 10.08.2006, 33/2006.
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
15 AUGUST 2006, DIENSTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Rache der deutschen Bürokraten (natürlich nicht an der Technischen Universität München) – 1
„Auf den ersten Blick war die Pressemitteilung noch zum Gähnen. Für besonders anspruchsvolle Studiengänge sollten die Hochschulen bis zu zehn Prozent mehr Credits als üblich vergeben dürfen, forderte Johann-Dietrich Wörner, Präsident der Technischen Universität Darmstadt, kurz vor Beginn der Semesterferien. Abweichungen von der Norm, so Wörner, müssten dann von den Antragstellern begründet werden. Kaum einer merkte zunächst, dass es sich bei der so bürokratisch daherkommenden Initiative um einen schweren Angriff auf die europäische Studienreform handelte. Konsequent zu Ende gedacht, könnte der Vorschlag das gesamte System von Bachelor und Master aushebeln.“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Jan-Martin Wiarda, „Der lange Weg zum Master“, Die Zeit, 10.08.2006, 33/2006.
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber muss man andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================