Hafez on Ramadan



 In the month of Sha’aban, do not neglect the glass of wine
This sun will disappear untl the ‘Eid of Ramadan



ماه شعبان منه از دست قدح کاین خورشید                   از نظر تا شب عید رمضان خواهد شد


 Come back and be the dear friend of my squeezed heart
Be the intimate of the secrets of this poor love-crazed one
That wine which they sell in the tavern of love
Give me two or three cups and say “It’s Ramadan!”


               بازآی و دل تنگ مرا مونس جان باش
وین سوخته را محرم اسرار نهان باش
                    زان باده که در میکده عشق فروشند
ما را دو سه ساغر بده و گو رمضان باش


That wine of love which ripens the immature
Although it is the month of Ramadan, bring me a cup of it


                      زان می عشق کز او پخته شود هر خامی
گر چه ماه رمضان است بیاور جامی