(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below.)
7 AUGUST 2006, MONDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich Is Not a Terror School – 39
“Murat Kara has finished work for the day. He is thirty-two years old and is a guard at the Heinrich Heine School, located in the same building as the Ruetli School. The two institutions are separated by only a few yards of asphalt in a courtyard and a couple of glass doors at the entrances. Murat Kara is supposed to intervene when there are fights or when pupils do not want to go back to class after a break or when they smoke without permission. He says he enjoys working with young people.”
(To be continued)
Source: Marian Blasberg and Wolfgang Uchatius, „Ist die Ruetli noch zu retten?“, Die Zeit, 6 April 2006, 15/2006.
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
7 AUGUST 2006, MONTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München ist keine Terrorschule – 39
„Er hat jetzt Feierabend. Er ist 32 und arbeitet als Aufpasser an der Heinrich-Heine-Realschule, die im selben Gebäude wie die Rütli-Schule untergebracht ist. Nur ein paar Meter Asphalt auf dem Hof, ein paar Glastüren in den Gängen trennen die beiden Schulen. Murat Kara soll einschreiten, wenn es zu Schlägereien kommt, wenn Schüler nach der Pause nicht in die Klasse zurück wollen, wenn sie unerlaubt rauchen. Er sagt, die Arbeit mit den Jugendlichen mache ihm Spaß.“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Marian Blasberg und Wolfgang Uchatius, „Ist die Rütli noch zu retten?“, Die Zeit, 06.04.2006, 15/2006.
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber muss man andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================