3 MARCH 2008, MONDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich* – Any Germans like This? – 11
“Interviewer: ‘But you could only help the ones who were your employees or the ones you could make the SS believe were your employees.’
“Beitz: ‘Sometimes in the evening Jews came to our house and sat on the front steps with their children and asked us for help. My wife hid the children in the house. It was difficult to help the children, because I couldn’t do with them what I did with the adults: save them by pretending they were indispensable workers and then giving them an I.D. card with my signature. That was impossible with the children. Some of them, though, we were able to hide in the house. We couldn’t refuse to help them. It was completely natural somehow. My wife joined in everything I did’.”
(To be continued)
Source:. Joachem Kaeppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Sueddeutsche Zeitung, 2 February 2008.
*The Technical University of Munich, officially recognized by the German government as an “elite university,” is ranked 67 among the world’s universities. That is, for example, sixteen places below Seoul National University of South Korea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
3 MÄRZ 2008, MONTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München* – Keine Deutschen wie dieser? – 11
„SZ: ‚Sie konnten nur jenen helfen, die Sie glaubhaft als Arbeiter ausgaben oder die es wirklich waren’.
Beitz: ‚Manchmal kamen abends Juden auch zu uns nach Hause; sie saßen mit ihren Kindern vorne auf der Treppe und baten um Hilfe. Meine Frau hat die Kinder im Haus versteckt. Mit Kindern war es schwer, denn ich konnte die Leute ja nur rausholen, indem ich sie als unabkömmliche Arbeitskräfte ausgegeben habe; sie bekamen einen Ausweis mit meiner Unterschrift. Das ging mit Kindern leider nicht. Aber einige haben wir im Haus verborgen. Wir konnten diese Hilfe nicht verweigern. Es war irgendwie selbstverständlich. Meine Frau hat das alles mitgemacht’.”
(Fortsetzung folgt.)
Quelle: .Joachem Käppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Süddeutsche Zeitung, 02.02.2008.
*Die Technische Universität München, eine durch die deutsche Regierung anerkannte „Elite-Universität“, steht an der 67. Stelle in der Welt; d.h., zum Beispiel, 16 Stellen unter der Seoul National University von Südkorea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber man muss andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel:http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================