4 MARCH 2008, TUESDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich* – Any Germans like This? – 12
“Interviewer: ‘That was also dangerous’.
“Beitz: ‘My actions were reported to the police several times, and once I was even put in prison in Breslau. The man interrogating me for the Gestapo greeted me with the words, “Berthold, what are you doing here? Are you crazy?” He turned out to be an old friend of mine from Greifswald. He’d tried to get a degree in theology, but couldn’t pass his exams, so he joined the SA and from there transferred to the Gestapo. In Breslau, he’d heard that a man named Beitz had been charged, and he told them, “I’ll take that case.” And he let me go. That’s probably the only reason I’m still alive, otherwise I’d have been dragged off to a concentration camp. It was luck, pure luck’.”
(To be continued)
Source:. Joachem Kaeppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Sueddeutsche Zeitung, 2 February 2008.
*The Technical University of Munich, officially recognized by the German government as an “elite university,” is ranked 67 among the world’s universities. That is, for example, sixteen places below Seoul National University of South Korea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
4 MÄRZ 2008, DIENSTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München* – Keine Deutschen wie dieser? – 12
„SZ: ‚Es war auch gefährlich.’
Beitz: ‚Ich bin mehrfach angezeigt worden und kam einmal ins Gefängnis nach Breslau. Der Mann, der mich dort bei der Gestapo verhörte, begrüßte mich mit den Worten: „Berthold, was machst du denn hier? Bist du verrückt?“ Es war tatsächlich ein früherer Freund von mir aus Greifswald. Er hatte Theologie studiert, war aber durchgefallen und zur SA gegangen und von dort zur Gestapo. Er hat in Breslau gehört, ein gewisser Beitz sei angezeigt worden, und gleich gesagt: „Den übernehme ich.“ Er ließ mich dann gehen. Nur deshalb lebe ich wahrscheinlich noch. Die hätten mich ins Konzentrationslager verschleppt. Das war Glück. Reines Glück’.”
(Fortsetzung folgt.)
Quelle: .Joachem Käppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Süddeutsche Zeitung, 02.02.2008.
*Die Technische Universität München, eine durch die deutsche Regierung anerkannte „Elite-Universität“, steht an der 67. Stelle in der Welt; d.h., zum Beispiel, 16 Stellen unter der Seoul National University von Südkorea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber man muss andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel:http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================