6 MARCH 2008, THURSDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich* – Any Germans like This? – 13
“Interviewer: ‘Did you know who it was who denounced you?’
“Beitz: ‘Yes, I knew. He showed me the names.’
“Interviewer: ‘The Gestapo officer?’
“Beitz: ‘Yes. The Gestapo acquaintance from Greifswald let me see the file that they had all signed: people of German descent living in Boryslaw and Germans who had come there the same way I had. They’d written, “Reserve Sergeant Beitz is partial to Jews.” I was known as a sergeant, because I’d done some army training exercises before the war, and in Galicia I was answerable to the army high command. I didn’t take part in the campaign in Poland in 1939; I’d come from Shell Oil Company. The army high command had selected people familiar with the petroleum business, and it was the high command that had sent me to Boryslaw, so I was always able to appeal to that higher authority, which made an impression. Otherwise, my rescue activities in Boryslaw would not have been possible’.”
(To be continued)
Source:. Joachem Kaeppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Sueddeutsche Zeitung, 2 February 2008.
*The Technical University of Munich, officially recognized by the German government as an “elite university,” is ranked 67 among the world’s universities. That is, for example, sixteen places below Seoul National University of South Korea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
6 MÄRZ 2008, DONNERSTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München* – Keine Deutschen wie dieser? – 13
„SZ: ‚Haben Sie gewusst, wer Sie angezeigt hat?’
Beitz: ‚Ja, das wusste ich. Er hat mir die Namen gezeigt’.
SZ: ‚Der Gestapomann?’
Beitz: ‚Ja. Der Mann aus Greifswald ließ mich die Anzeige sehen, wo sie alle unterschrieben hatten. Sogenannte Volksdeutsche aus Boryslaw und Deutsche, die wie ich dort hingekommen waren. Auf kariertem Papier hatten sich mich angezeigt: “Der Feldwebel der Reserve Beitz begünstigt Juden.” Ich war Feldwebel, weil ich vor dem Krieg einige Wehrübungen gemacht hatte. In Galizien unterstand ich dem OKH, dem Oberkommando des Heeres. Den Polenfeldzug 1939 hatte ich nicht mitgemacht. Ich kam ja von der Shell, und das OKH hatte Personal für die Erdölwirtschaft in Polen gesucht und mich dorthin geschickt. Ich berief mich immer auf das OKH, das machte Eindruck. Sonst wären die Rettungsaktionen in Boryslaw gar nicht möglich gewesen’.”
(Fortsetzung folgt.)
Quelle: .Joachem Käppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Süddeutsche Zeitung, 02.02.2008.
*Die Technische Universität München, eine durch die deutsche Regierung anerkannte „Elite-Universität“, steht an der 67. Stelle in der Welt; d.h., zum Beispiel, 16 Stellen unter der Seoul National University von Südkorea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber man muss andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel:http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================