11 AUGUST 2008, MONDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich* – In the Shadow of the University – 10
SZ: Frau Zaidenstadt, you said that in Dachau you often saw work details from the concentration camp. Did you ever witness any violence directed toward the prisoners?
Zaidenstadt: No. On the contrary, I was once present when my father asked a guard if he could give the prisoners a few potatoes or slices of bread. The man answered by saying he would look the other way for a moment. My father then shoved some food in through a broken part of the wooden fence. The prisoners were so hungry they seized it greedily.(To be continued)
Source: Interview, D. Mittler und M. Staudinger, „Erinnerung an das Konzentrationslager Dachau“, Sueddeutsche Zeitung, 31 March 2008.
*The Technical University of Munich, officially recognized by the German government as an “elite university,” is ranked 67 among the world’s universities. That is, for example, sixteen places below Seoul National University of South Korea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision
—————————————————————————-
11 AUGUST 2008, MONTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München* – Im Schatten der Universität – 10
SZ: Frau Zaidenstadt, wie Sie sagten, begegneten Ihnen in Dachau immer wieder Arbeitskommandos aus dem KZ. Wurden Sie nie Zeuge von Gewaltakten?
Zaidenstadt: Nein. Einmal erlebte ich sogar, wie mein Vater einen der Wachposten fragte, ob er nicht ein paar Kartoffeln oder ein paar Scheiben Brot für die Häftlinge hinlegen dürfe. Da hat der Posten geantwortet, dass er jetzt kurz wegschaut. Mein Vater hat die Sachen zwischen das geschlagene Holz reingeschoben. Das haben die Häftlinge dann genommen – gierig vor Hunger.
(Fortsetzung folgt.)
Quelle: Interview, D. Mittler und M. Staudinger, „Erinnerung an das Konzentrationslager Dachau“, Süddeutsche Zeitung, 31.03.2008.
*Die Technische Universität München, eine durch die deutsche Regierung anerkannte „Elite-Universität“, steht an der 67. Stelle in der Welt; d.h., zum Beispiel, 16 Stellen unter der Seoul National University von Südkorea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber man muss andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel:http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================