10 MARCH 2008, MONDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich* – Any Germans like This? – 15
“Interviewer: ‘Why have you hardly ever spoken about all that?’
“Beitz: ‘Why should I have spoken about the time in Poland? Why? In order to praise myself? I didn’t speak about it because I might be tempted sometime to exploit it. After the war, it was not until 1973 that I spoke about it, when I was named one of the “Righteous among the Nations” at Yad Vashem, the Holocaust Memorial in Jerusalem. At that time, Rudolf Augstein, the publisher of Der Spiegel, sent me a telegram: “Berthold, you never spoke about what you did during the war. I think very highly of you for that.” After the war, I received a lot of letters from survivors that meant a lot to me. Those letters tell the whole story much better than I can, because they speak of need and of great distress and of the entire experience of fear. Those weren’t my fears or my distress; I was, in spite of everything, an outsider’.”
(To be continued)
Source:. Joachem Kaeppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Sueddeutsche Zeitung, 2 February 2008.
*The Technical University of Munich, officially recognized by the German government as an “elite university,” is ranked 67 among the world’s universities. That is, for example, sixteen places below Seoul National University of South Korea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
10 MÄRZ 2008, MONTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München* – Keine Deutschen wie dieser? – 15
„SZ: ‚Sie reden selten darüber. Warum?’
Beitz: ‚Warum hätte ich über die Zeit in Polen reden sollen? Warum? Um mich selber zu belobigen? Ich habe das nicht getan, weil es mir vielleicht irgendwann einmal nützen könnte. Und ich habe nach dem Krieg nie darüber geredet, bis 1973, als ich die Auszeichnung als “Gerechter der Völker” von Jad Vaschem, der Holocaust-Gedenkstätte in Jerusalem, erhielt. Damals schickte mir Spiegel-Herausgeber Rudolf Augstein ein Telegramm: “Berthold, Du hast nie darüber geredet, das rechne ich Dir hoch an.” Aber ich habe schon bald nach dem Krieg Briefe von Überlebenden bekommen, die mir viel bedeuten. Diese Briefe erzählen die Geschichte viel besser, als ich es kann. Aus ihnen spricht die Erfahrung der Angst, die Not. Es waren ja nicht meine Ängste und Nöte, ich war ja, trotz allem, ein Außenstehender’.”
(Fortsetzung folgt.)
Quelle: .Joachem Käppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Süddeutsche Zeitung, 02.02.2008.
*Die Technische Universität München, eine durch die deutsche Regierung anerkannte „Elite-Universität“, steht an der 67. Stelle in der Welt; d.h., zum Beispiel, 16 Stellen unter der Seoul National University von Südkorea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber man muss andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel:http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================