(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below.)
22 AUGUST 2006, TUESDAY, DUSSELDORF, GERMANY
Revenge of the German Bureaucrats (Naturally Not at the Technical University of Munich) – 6
“At the German national Conference of University Rectors (HRK) there is some sympathy for the initiative that twenty-nine universities have put forward. Margret Wintermantel, who is both HRK President and head of the University of the Saarland, says, ‘It would be a good thing if we could offer something more to very hard-working students.’ Her university is one of the signers of the initiative, but even she admits, ‘There is a clear area of tension here, because it is of course an advantage if comparable degrees can be earned with comparable effort.’ Juergen Kohler, head of the German accrediting council poses the question in starker terms: ‘If one bachelor’s degree is worth 180 credits and another 200 credits, then the result is an unstructured interface with some other master’s degree program.’ He says it would be practically impossible for the holder of a bachelor’s degree from one university to register for a master’s program at another institution. A given course of studies for a master’s then ‘would be appropriate only for a university’s own students. The EU principle of mobility from one university to another would be endangered’.”
(To be continued)
Source: Jan-Martin Wiarda, „Der lange Weg zum Master“, Die Zeit, 10.08.2006, 33/2006.
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
22 AUGUST 2006, DIENSTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Rache der deutschen Bürokraten (natürlich nicht an der Technischen Universität München) – 6
„In der Hochschulrektorenkonferenz (HRK) genießt die Initiative der 29 Hochschulen bereits Sympathien. »Es wäre eine gute Sache, wenn wir besonders tüchtigen Studenten mehr bieten könnten«, sagt HRK-Präsidentin Margret Wintermantel, die zugleich die Universität des Saarlandes leitet, eine der Unterzeichner-Hochschulen. Doch sie räumt auch ein: »Da ist ganz klar ein Spannungsfeld. Denn es ist natürlich von Vorteil, wenn vergleichbare Abschlüsse mit einem vergleichbaren Aufwand erworben werden.« Drastischer formuliert es Kohler: »Ist der eine Bachelor 180 Credits wert und der andere 200, entstehen unstrukturierte Schnittstellen zum Master.« Die Einschreibung ins Masterprogramm für Bachelorabsolventen anderer Hochschulen sei so praktisch unmöglich, der Studiengang »sozusagen nur für die eigenen Studierenden gemacht. Dann ist die Mobilität gefährdet.« “
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Jan-Martin Wiarda, „Der lange Weg zum Master“, Die Zeit, 10.08.2006, 33/2006.
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber muss man andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================