(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below.)
29 MAY 2006, MONDAY, DUSSELDORF, GERMANY
Violent Right-Wingers Ruin Berlin’s Reputation: and in Munich or at the Technical University of Munich? – 6
“Prenzlauer Berg has a problem with foreigners too, a problem of a completely different type. In the Thaelmann housing estate there are apartment blocks that even the construction company, out of necessity, advises dark-skinned foreigners it is not in their best interest to move into. There are right-wing bars and shops with ‘devotional objects’ of the extreme right. The neo-Nazi scene is becoming more self-confident; its members attend citizens’ forums and break up events they don’t like. Neo-Nazis have often held demonstrations in this part of Berlin. They’ve also discovered the social question and are demanding ‘more justice for German youth.’ At the same they try to provoke the more cosmopolitan inhabitants of the southern part of Prenzlauer Berg. ‘The veneer is very thin,’ says Green Party politician Jens-Holger Kirchner.”
(To be continued)
Author and Source: Christoph Seils, “Nachts die Vorstaedte meiden“, Die Zeit, 18.05.2006, Nr.21.
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
29 MAI 2006, MONTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Rechte Gewalttäter ruinieren den Ruf Berlins: und in München und die Technische Universität München? – 6
„Ein Ausländerproblem hat der Prenzlauer Berg auch, freilich eines ganz eigener Art. In der Thälmann-Siedlung gibt es Wohnblöcke, da hält es sogar die Wohnungsbaugesellschaft für nötig, dunkelhäutigen Einwanderern in deren eigenem Interesse vom Zuzug abzuraten. Es gibt rechte Devotionalienläden und rechte Kneipen. Schon wird die Szene selbstbewusster, sie besucht Bürgerforen und sprengt Veranstaltungen. Mehrfach demonstrierten Neonazis in dem Stadtteil. Sie haben die soziale Frage entdeckt, fordern »mehr Gerechtigkeit für deutsche Jugendliche« und versuchen, die Weltbürger im südlichen Prenzlauer Berg zu provozieren. »Der Lack ist sehr dünn«, sagt Jens-Holger Kirchner.“
(Fortsetzung folgt.)
Autor und Quelle: Christoph Seils, „Nachts die Vorstädte meiden“, Die Zeit, 18.05.2006, Nr.21.
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber muss man andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================