\u5b5f\u5b50\u66f0\uff1a”\u821c\u767c\u65bc\u754e\u755d\u4e4b\u4e2d\uff0c\u50b3\u8aaa\u8209\u65bc\u7248\u7bc9\u4e4b\u9593\uff0c\u81a0\u9b32\u8209\u65bc\u9b5a\u9e7d\u4e4b\u4e2d\uff0c\u7ba1\u5937\u543e\u8209\u65bc\u58eb\uff0c\u5b6b\u53d4\u6556\u8209\u65bc\u6d77\uff0c\u767e\u91cc\u595a\u8209\u65bc\u5e02\u3002”<\/p>\n
“\u6545\u5929\u5c07\u964d\u5927\u4efb\u65bc\u662f\u4eba\u4e5f\uff0c\u5fc5\u5148\u82e6\u5176\u5fc3\u5fd7\uff0c\u52de\u5176\u7b4b\u9aa8\uff0c\u9913\u5176\u79ae\u819a\uff0c\u7a7a\u4e4f\u5176\u8eab\uff0c\u884c\u62c2\u4e82\u5176\u6240\u70ba\uff0c\u6240\u4ee5\u52d5\u5fc3\u5fcd\u6027\uff0c\u66fe\u76ca\u5176\u6240\u4e0d\u80fd.”<\/p>\n
“\u4eba\u6046\u904e\uff0c\u7136\u5f8c\u80fd\u6539\uff1b\u56f0\u65bc\u5fc3\uff0c\u8861\u65bc\u616e\uff0c\u800c\u5f8c\u4f5c\uff1b\u5fae\u65bc\u8272\uff0c\u767c\u65bc\u8072\uff0c\u800c\u5f8c\u55bb.”<\/p>\n
“\u5165\u5247\u7121\u6cd5\u5bb6\u62c2\u58eb\uff0c\u51fa\u5247\u7121\u6575\u570b\u5916\u60a3\u8005\uff0c\u570b\u6046\u4ea1\u3002\u7136\u5f8c\u77e5\u751f\u65bc\u6182\u60a3\uff0c\u800c\u6b7b\u65bc\u5b89\u6a02\u4e5f\u3002”<\/p>\n
The second line can be translated by quoting Friedrich Nietzsche, “That which does not kill us makes us stronger.” however, it can’t cover some connotation in which only Chinese version can illustrate.<\/p>\n
Thus, my version will cover most, but not all what Mencius says. It goes like this:<\/p>\n
One who is destined to lead
\nhas to endure one’s heart out and to work one’s butt off
\nregardless of starvation, destitution, or even jumble,
\nso that one can be nurtured from mind to heart
\nto become resilient and persistent
\nto the extent in which one otherwise cannot.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u5b5f\u5b50\u66f0\uff1a”\u821c\u767c\u65bc\u754e\u755d\u4e4b\u4e2d\uff0c\u50b3\u8aaa\u8209\u65bc\u7248\u7bc9\u4e4b\u9593\uff0c\u81a0\u9b32\u8209\u65bc\u9b5a\u9e7d\u4e4b\u4e2d\uff0c\u7ba1\u5937\u543e\u8209\u65bc\u58eb\uff0c\u5b6b\u53d4\u6556\u8209\u65bc\u6d77\uff0c\u767e\u91cc\u595a\u8209\u65bc\u5e02\u3002” “\u6545\u5929\u5c07\u964d\u5927\u4efb\u65bc\u662f\u4eba\u4e5f\uff0c\u5fc5\u5148\u82e6\u5176\u5fc3\u5fd7\uff0c\u52de\u5176\u7b4b\u9aa8\uff0c\u9913\u5176\u79ae\u819a\uff0c\u7a7a\u4e4f\u5176\u8eab\uff0c\u884c\u62c2\u4e82\u5176\u6240\u70ba\uff0c\u6240\u4ee5\u52d5\u5fc3\u5fcd\u6027\uff0c\u66fe\u76ca\u5176\u6240\u4e0d\u80fd.” “\u4eba\u6046\u904e\uff0c\u7136\u5f8c\u80fd\u6539\uff1b\u56f0\u65bc\u5fc3\uff0c\u8861\u65bc\u616e\uff0c\u800c\u5f8c\u4f5c\uff1b\u5fae\u65bc\u8272\uff0c\u767c\u65bc\u8072\uff0c\u800c\u5f8c\u55bb.” “\u5165\u5247\u7121\u6cd5\u5bb6\u62c2\u58eb\uff0c\u51fa\u5247\u7121\u6575\u570b\u5916\u60a3\u8005\uff0c\u570b\u6046\u4ea1\u3002\u7136\u5f8c\u77e5\u751f\u65bc\u6182\u60a3\uff0c\u800c\u6b7b\u65bc\u5b89\u6a02\u4e5f\u3002” The second line can be translated by quoting Friedrich Nietzsche, “That which does not kill us makes us stronger.” however, it can’t cover some connotation in which only Chinese version can illustrate. Thus, my version will cover most, but not all what Mencius says. It goes like this: One who is […]<\/p>\n","protected":false},"author":1033,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[611,1389,1388,1114,879,199],"tags":[],"class_list":["post-75","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fun","category-future","category-leader","category-leadership","category-learning","category-philosophy"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/zhang\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/zhang\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/zhang\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/zhang\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1033"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/zhang\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/zhang\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/zhang\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/zhang\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/zhang\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}