Octubre de 2016, Beckenham, periferia de Londres<\/p>\n
\u2014Este texto est\u00e1 redactado de manera bastante astuta \u2014dije\u2014. Es imposible saber si quien lo ha escrito es un hombre o una mujer.<\/p>\n
\u2014Hombre o mujer, est\u00e1 mal de la cabeza. Lo \u00fanico sensato de esta carta es el consejo de destruirla\u2026<\/p>\n
\u2014Y el de no hablar de ella con nadie, sobre todo contigo\u2026<\/p>\n
\u2014Ese has hecho bien en no seguirlo.<\/p>\n
\u2014Ni con pap\u00e1.<\/p>\n
\u2014Pues ese m\u00e1s vale que lo sigas, porque paso de preocuparlo con estas tonter\u00edas.<\/p>\n
\u2014\u00a1Deja de decirme siempre lo que tengo o no tengo que hacer, la hermana mayor soy yo!<\/p>\n
\u2014\u00bfQu\u00e9 pasa, que tener un a\u00f1o m\u00e1s te confiere una inteligencia superior? Si as\u00ed fuera, no habr\u00edas corrido a mi casa a ense\u00f1arme esta carta.<\/p>\n
\u2014No he corrido, la recib\u00ed anteayer \u2014precis\u00e9.<\/p>\n
Maggie acerc\u00f3 una silla y se sent\u00f3 frente a m\u00ed. Hab\u00eda dejado la carta sobre<\/p>\n
la mesa. La acarici\u00f3, apreciando la calidad del papel.<\/p>\n
\u2014No me digas que te crees una palabra de todo esto \u2014me solt\u00f3.<\/p>\n
\u2014No lo s\u00e9\u2026 Pero \u00bfpor qu\u00e9 perder\u00eda alguien el tiempo en escribir esta clase de cosas si no son m\u00e1s que mentiras? \u2014le contest\u00e9.<\/p>\n
\u2014Porque en todas partes hay locos dispuestos a lo que sea por hacer da\u00f1o a la gente.<\/p>\n
\u2014A m\u00ed no, Maggie. Dir\u00e1s que mi vida es aburrida, pero que yo sepa no tengo enemigos.<\/p>\n
\u2014\u00bfNing\u00fan hombre al que hayas hecho da\u00f1o?<\/p>\n
\u2014Ya me gustar\u00eda, pero por ese lado no hay nada hasta donde alcanza la vista<\/p>\n
\u2014\u00bfY el periodista aquel?<\/p>\n
\u2014Jam\u00e1s ser\u00eda capaz de tama\u00f1a ignominia. Adem\u00e1s, quedamos como amigos.<\/p>\n
\u2014Entonces \u00bfc\u00f3mo es que el autor de esta porquer\u00eda sabe mi nombre?<\/p>\n
\u2014Sabe eso y mucho m\u00e1s sobre nosotros. Si no ha mencionado a Michel es porque\u2026<\/p>\n
Maggie hizo girar su mechero sobre la mesa.<\/p>\n
\u2014\u2026 estaba seguro de que no ir\u00edas a molestar con esto a nuestro hermano.<\/p>\n
De lo que se deduce que sabe c\u00f3mo es Michel. Reconozco que da un poco de miedo \u2014dijo de pronto.<\/p>\n
\u2014\u00bfQu\u00e9 hacemos? \u2014le pregunt\u00e9.<\/p>\n
\u2014Nada, no hacemos nada, es la mejor manera de no entrar en su juego.<\/p>\n
Tiramos esta patra\u00f1a a la basura y seguimos con nuestra vida.<\/p>\n
\u2014\u00bfT\u00fa ves a mam\u00e1 due\u00f1a de una fortuna cuando era joven? No tiene ning\u00fan sentido, siempre nos ha costado llegar a fin de mes. De ser verdad que era rica, \u00bfpor qu\u00e9 habr\u00edamos vivido con estrecheces?<\/p>\n
\u2014No exageres, tampoco \u00e9ramos tan pobres, nunca nos falt\u00f3 de nada \u2014 replic\u00f3 Maggie, enfadada.<\/p>\n
\u2014A ti no te ha faltado nunca de nada, no te has enterado de un mont\u00f3n de cosas.<\/p>\n
\u2014\u00bfAh, s\u00ed, cu\u00e1les?<\/p>\n
\u2014Pues lo que nos costaba llegar a fin de mes, precisamente. \u00bfCrees que mam\u00e1 daba clases particulares por gusto, o que pap\u00e1 se pasaba los fines de semana corrigiendo manuscritos porque s\u00ed?<\/p>\n
\u2014Era editor, y mam\u00e1, profesora; pensaba que eso formaba parte de su trabajo.<\/p>\n
\u2014Pues no, pasadas las seis de la tarde ya no ten\u00eda nada que ver con su trabajo. Y en vacaciones, cuando nos mandaban de campamento, \u00bfte crees que ellos mientras se iban al Caribe? Pues no, se quedaban trabajando. Mam\u00e1 hasta hizo sustituciones de recepcionista en un hospital.<\/p>\n
\u2014\u00bfMam\u00e1? \u2014repiti\u00f3 Maggie, estupefacta.<\/p>\n
\u2014Tres a\u00f1os seguidos, cuando t\u00fa ten\u00edas trece, catorce y quince a\u00f1os.<\/p>\n
\u2014\u00bfY por qu\u00e9 t\u00fa estabas al tanto y yo no?<\/p>\n
\u2014Porque yo les preguntaba las cosas. Ya ves como s\u00ed cuenta tener un a\u00f1o<\/p>\n
\u2014Entonces no \u2014prosigui\u00f3\u2014, la idea de que nuestra madre ocultara un fortun\u00f3n no tiene ning\u00fan sentido.<\/p>\n
\u2014Aunque fortuna no quiera decir dinero necesariamente.<\/p>\n
\u2014Si no se trata de una verdadera fortuna, \u00bfpor qu\u00e9 habr\u00eda insinuado el autor de la carta que no era fruto de una herencia?<\/p>\n
\u2014Tambi\u00e9n nos recomienda que seamos h\u00e1biles investigando, quiz\u00e1 sea una manera de indicarnos que su prosa es m\u00e1s sutil de lo que parece.<\/p>\n
\u2014Eso son muchos \u00abquiz\u00e1\u00bb. Deshazte de esta carta, olvida incluso que la has recibido.<\/p>\n
\u2014\u00a1S\u00ed, seguro! Conoci\u00e9ndote, no vas a tardar ni dos d\u00edas en poner patas arriba la casa de pap\u00e1.<\/p>\n
Maggie cogi\u00f3 el mechero y se encendi\u00f3 el cigarrillo. Le dio una profunda calada y exhal\u00f3 el humo en vertical.<\/p>\n
\u2014De acuerdo \u2014dijo por fin\u2014. Ma\u00f1ana, cena familiar aqu\u00ed en mi casa. T\u00fa te ocupas de cocinar y yo, de sonsacar a pap\u00e1. Solo para quedarnos tranquilas, pero estoy convencida de que ser\u00e1 una p\u00e9rdida de tiempo.<\/p>\n
\u2014Ma\u00f1ana pedir\u00e1s unas pizzas e interrogaremos juntas a pap\u00e1. Pero lo haremos discretamente, porque estar\u00e1 tambi\u00e9n Michel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Octubre de 2016, Beckenham, periferia de Londres \u2014Este texto est\u00e1 redactado de manera bastante astuta \u2014dije\u2014. Es imposible saber si quien lo ha escrito es un hombre o una mujer. \u2014Hombre o mujer, est\u00e1 mal de la cabeza. Lo \u00fanico sensato de esta carta es el consejo de destruirla\u2026 \u2014Y el de no hablar de […]<\/p>\n","protected":false},"author":10856,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-30","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10856"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30\/revisions\/32"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/wrex\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}