{"id":893,"date":"2013-06-20T05:39:15","date_gmt":"2013-06-20T10:39:15","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=893"},"modified":"2013-06-21T17:12:18","modified_gmt":"2013-06-21T22:12:18","slug":"hafez-says-shatter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/06\/20\/hafez-says-shatter\/","title":{"rendered":"Hafez says, “Shatter”"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a><\/h6>\n
<\/h6>\n
Translation:<\/h6>\n

 <\/p>\n

Give us love’s flirtatious look and shatter sorcery’s bazaar<\/h6>\n
With but a seductive glance, shatter wealthy Samer’s law<\/h6>\n
Give both the head and turban of the whole world to the wind<\/h6>\n
That is, let your hair down, let the heart-breaking begin<\/h6>\n
Tell the lock of hair to give up its bold arrogance<\/h6>\n
“Shatter the cruel heart,” tell the flirting glance<\/h6>\n
Come out and steal the ball of beauty from every last player<\/h6>\n
Beat the houris and the glory of the angels shatter<\/h6>\n
With your doe-eyes, steal the glance of the sun’s lion<\/h6>\n
With your curved eyebrows, shatter the bow of jupiter<\/h6>\n
When with the breath of wind, the flowers sweetly bloom<\/h6>\n
Shatter their worth with your locks of hair’s amber perfume<\/h6>\n
When the nightingale boasts of being in eloquence, first<\/h6>\n
O Hafez, shatter his rank, by reciting Persian verse<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u063a\u0632\u0644 399-\u00a0<\/a><\/h6>\n

 <\/p>\n

Original:<\/h6>\n

 <\/p>\n

\u06a9\u0631\u0634\u0645\u0647\u200c\u0627\u06cc \u06a9\u0646 \u0648 \u0628\u0627\u0632\u0627\u0631 \u0633\u0627\u062d\u0631\u06cc \u0628\u0634\u06a9\u0646 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u0647 \u063a\u0645\u0632\u0647 \u0631\u0648\u0646\u0642 \u0648 \u0646\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0633\u0627\u0645\u0631\u06cc \u0628\u0634\u06a9\u0646<\/h6>\n
\u0628\u0647 \u0628\u0627\u062f \u062f\u0647 \u0633\u0631 \u0648 \u062f\u0633\u062a\u0627\u0631 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06a9\u0644\u0627\u0647 \u06af\u0648\u0634\u0647 \u0628\u0647 \u0622\u06cc\u06cc\u0646 \u062f\u0644\u0628\u0631\u0631\u06cc \u0628\u0634\u06a9\u0646<\/h6>\n
\u0628\u0647 \u0632\u0644\u0641 \u06af\u0648\u06cc \u06a9\u0647 \u0622\u06cc\u06cc\u0646 \u062f\u0644\u0628\u0631\u06cc \u0628\u06af\u0630\u0627\u0631 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0647 \u063a\u0645\u0632\u0647 \u06af\u0648\u06cc \u06a9\u0647 \u0642\u0644\u0628 \u0633\u062a\u0645\u06af\u0631\u06cc \u0628\u0634\u06a9\u0646<\/h6>\n
\u0628\u0631\u0648\u0646 \u062e\u0631\u0627\u0645 \u0648 \u0628\u0628\u0631 \u06af\u0648\u06cc \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0627\u0632 \u0647\u0645\u0647 \u06a9\u0633 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0633\u0632\u0627\u06cc \u062d\u0648\u0631 \u0628\u062f\u0647 \u0631\u0648\u0646\u0642 \u067e\u0631\u06cc \u0628\u0634\u06a9\u0646<\/h6>\n
\u0628\u0647 \u0622\u0647\u0648\u0627\u0646 \u0646\u0638\u0631 \u0634\u06cc\u0631 \u0622\u0641\u062a\u0627\u0628 \u0628\u06af\u06cc\u0631 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0647 \u0627\u0628\u0631\u0648\u0627\u0646 \u062f\u0648\u062a\u0627 \u0642\u0648\u0633 \u0645\u0634\u062a\u0631\u06cc \u0628\u0634\u06a9\u0646<\/h6>\n
\u0686\u0648 \u0639\u0637\u0631\u0633\u0627\u06cc \u0634\u0648\u062f \u0632\u0644\u0641 \u0633\u0646\u0628\u0644 \u0627\u0632 \u062f\u0645 \u0628\u0627\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062a\u0648 \u0642\u06cc\u0645\u062a\u0634 \u0628\u0647 \u0633\u0631 \u0632\u0644\u0641 \u0639\u0646\u0628\u0631\u06cc \u0628\u0634\u06a9\u0646<\/h6>\n
\u0686\u0648 \u0639\u0646\u062f\u0644\u06cc\u0628 \u0641\u0635\u0627\u062d\u062a \u0641\u0631\u0648\u0634\u062f \u0627\u06cc \u062d\u0627\u0641\u0638<\/h6>\n
\u062a\u0648 \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0648 \u0628\u0647 \u0633\u062e\u0646 \u06af\u0641\u062a\u0646 \u062f\u0631\u06cc \u0628\u0634\u06a9\u0646<\/h6>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translation:   Give us love’s flirtatious look and shatter sorcery’s bazaar With but a seductive glance, shatter wealthy Samer’s law Give both the head and turban of the whole world to the wind That is, let your hair down, let … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[65685],"tags":[65689,65695],"class_list":["post-893","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-ep","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=893"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":899,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/893\/revisions\/899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}