{"id":856,"date":"2013-08-27T21:39:00","date_gmt":"2013-08-28T02:39:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=856"},"modified":"2015-04-08T00:23:17","modified_gmt":"2015-04-08T05:23:17","slug":"loves-martyr-qutb-ud-din-bakhtiar-kaki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/08\/27\/loves-martyr-qutb-ud-din-bakhtiar-kaki\/","title":{"rendered":"Love&#8217;s Martyr: Qutb ad-Din Bakhtiar Kaki"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/bakhtiarkaki.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1148\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/08\/27\/loves-martyr-qutb-ud-din-bakhtiar-kaki\/bakhtiarkaki\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/bakhtiarkaki.jpg?fit=1024%2C768&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1024,768\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"bakhtiarkaki\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/bakhtiarkaki.jpg?fit=584%2C438&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter wp-image-1148\" title=\"bakhtiarkaki\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/bakhtiarkaki-300x225.jpg?resize=500%2C375\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"375\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/bakhtiarkaki.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/bakhtiarkaki.jpg?resize=400%2C300&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/bakhtiarkaki.jpg?w=1024&amp;ssl=1 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>The great Indian Sufi shaykh, disciple of Mu&#8217;in ad-Din Chisti and master to Baba Farid, is said to have heard the following verses during a qawwali performance:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0643\u0634\u062a\u06af\u0627\u0646 \u062e\u0646\u062c\u0631 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0631\u0627<\/p>\n<p>\u0647\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u063a\u064a\u0628 \u062c\u0627\u0646 \u062f\u064a\u06af\u0631 \u0627\u0633\u062a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>For the victims of the dagger of surrender<\/p>\n<p>There is new life at every moment from the unseen<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>and fell into a trance for three days. \u00a0On the fourth day he died, and became known as the &#8220;Martyr of Love.&#8221; \u00a0These verses are now\u00a0<span style=\"font-size: 14px\">considered taboo in qawwali performances-you don&#8217;t want to kill the best members of your audience!\u00a0<\/span><\/h6>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/05\/qutbuddin-bakhtiar-kaki.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"857\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/08\/27\/loves-martyr-qutb-ud-din-bakhtiar-kaki\/qutbuddin-bakhtiar-kaki\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/05\/qutbuddin-bakhtiar-kaki.jpg?fit=202%2C240&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"202,240\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"qutbuddin bakhtiar kaki\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/05\/qutbuddin-bakhtiar-kaki.jpg?fit=202%2C240&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-857\" title=\"qutbuddin bakhtiar kaki\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/05\/qutbuddin-bakhtiar-kaki.jpg?resize=202%2C240\" alt=\"\" width=\"202\" height=\"240\" \/><\/a><\/p>\n<h6>Before he died, Shaykh Kaki wrote some beautiful poetry of his own that is still peformed<\/h6>\n<h6>by qawwals today:<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YQUIFX5wqHc?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/p2TswV2ElyQ?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation and original (courtesy of Fuad Naeem):<\/p>\n<div>\n<div>\u00a01. \u00a0Dil pareeshan deeda hairan kardah ee . . . \u00a0Jan-e mun too kardah ee haan kardah ee<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u062f\u0644 \u067e\u0631\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u062f\u06c1 \u062d\u06cc\u0631\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0627\u06cc \u06d4 \u06d4 \u06d4 \u062c\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0646 \u062a\u0648 \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0627\u06cc \u06c1\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0627\u06cc<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u00a0You took away the peace of my heart, and dazzled my eyes . . . O! My life ! you have done that, have done that!<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div>2. \u00a0Deedah giryaan, seena biryab kardah ee . . . ( 2nd part of the couplet is unintelligible ).<\/div>\n<div><\/div>\n<div>&#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; &#8211; \u00a0&#8211; &#8211; &#8211; &#8211; \u062f\u06cc\u062f\u06c1 \u06af\u0631\u06cc\u0627\u06ba \u0633\u06cc\u0646\u06c1 \u0628\u0631\u06cc\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0627\u06cc \u06d4 \u06d4 \u06d4<\/div>\n<div><\/div>\n<div>You make my eye shed tears, and my heart to burn . . .<\/div>\n<div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>3. \u00a0Shokhee o baibaki o naaz o adaa . . . \u00a0Behr-e yak-dil een cheh samaan kardah ee<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u00a0\u0634\u0648\u062e\u06cc \u0648 \u0628\u06cc\u0628\u0627\u06a9\u06cc \u0648 \u0646\u0627 \u0632\u0648 \u0627\u062f\u0627 \u00a0\u06d4 \u06d4 \u06d4 \u00a0\u0628\u06c1\u0631\u0650 \u06cc\u06a9\u062f\u0644 \u0627\u06cc\u06ba \u0686\u06c1 \u0633\u0627\u0645\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0627\u06cc<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u00a0Your playfulness, openness, vanity and captivating demeanor . . . All this to enchant the one (poor) heart of mine!<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>4. Az kuja mee aayee aey toofaan-e husn . . . Aalmay ra khana weeran kardah ee<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u0627\u0632 \u06a9\u062c\u0627 \u0645\u06cc \u0622\u0626\u06cc \u0627\u06d2 \u0637\u0648\u0641\u0627\u0646\u0650 \u062d\u0633\u0646 \u06d4 \u06d4 \u06d4 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06d2 \u0631\u0627 \u062e\u0627\u0646\u06c1 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0627\u06cc<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Your beauty is like a tsunami . . . from where\u00a0has it come\u00a0to come to crash\u00a0and lay bare the entire world?<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>5. \u00a0Jan hum shukrana ast aey dard-e ishq . . . Murdan-e dushwar az aasaan kardah ee<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u062c\u0627\u0646 \u06c1\u0645 \u0634\u06a9\u0631\u0627\u0646\u06c1 \u0627\u0633\u062a \u0627\u06d2 \u062f\u0631\u062f\u0650 \u0639\u0634\u0642 \u06d4 \u06d4 \u06d4 \u0645\u0631\u062f\u0646\u0650 \u062f\u0626\u0634\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0632 \u0622\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0627\u06cc<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u00a0My life is an humble offering at the alter of my (painful) \u00a0love for you . . . \u00a0You have \u00a0made my dying harder from easier ( i.e., I cherish your love so much and hence my life all the more, my life is of more value to me now as I cannot love you unless I am alive).<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>6. \u00a0Murgh-e sahra dar qafas afgandah ee . . . Bay-gunahay ra ba-zindaan kardah ee<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u0645\u0631\u063a\u0650 \u0635\u062d\u0631\u0627\u0621 \u062f\u0631 \u00a0\u0642\u0641\u0633\u00a0\u0627\u0641\u06af\u0646\u062f\u06c1 \u0627\u06cc \u06d4 \u06d4 \u06d4 \u0628\u06cc\u06af\u0626\u0627\u06c1\u06d2 \u0631\u0627 \u0628\u0632\u0646\u062f\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0627\u06cc<\/div>\n<div><\/div>\n<div>You have (captured and ) put in the cage the free bird of the wild \u00a0( i, e , my carefree heart). . . O! you have imprisoned an innocent one!<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>7. \u00a0Mun cheh goyam hust too Khawja Mueen . . . Abd-e khud ra qutb-e dowraan kardah ee<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u00a0\u0645\u0646 \u0686\u06c1 \u06af\u0648\u06cc\u0645 \u06c1\u0633\u062a \u062a\u0648 \u062e\u0648\u0627\u062c\u06c1 \u0645\u0639\u06cc\u0646 \u06d4 \u06d4 \u06d4 \u0639\u0628\u062f\u0650 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0642\u0637\u0628\u0650 \u062f\u0648\u0631\u0627\u06ba \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0627\u06cc<\/div>\n<div><\/div>\n<div>O Khawaja Mueen! mine are \u00a0only the (vain) words, but you embody the reality . . . (As) you have elevated your slave to the\u00a0Axial Saint (Qutb) of this age.<\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2077\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/08\/27\/loves-martyr-qutb-ud-din-bakhtiar-kaki\/tomb_of_sufi_saint_qutbuddin_bakhtiyar_kaki_in_mehrauli_delhi\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi.jpg?fit=2048%2C1536&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"2048,1536\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;5.6&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;DMC-FZ18&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1244723397&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;4.6&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;100&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.004&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"Tomb_of_Sufi_saint,_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli,_Delhi\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi.jpg?fit=584%2C438&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2077\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi-1024x768.jpg?resize=584%2C438\" alt=\"Tomb_of_Sufi_saint,_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli,_Delhi\" width=\"584\" height=\"438\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi.jpg?resize=1024%2C768&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi.jpg?resize=400%2C300&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi.jpg?w=2048&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi.jpg?w=1168&amp;ssl=1 1168w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/Tomb_of_Sufi_saint_Qutbuddin_Bakhtiyar_Kaki_in_Mehrauli_Delhi.jpg?w=1752&amp;ssl=1 1752w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Sung lyrics:<\/p>\n<h6><em>Dil pareshan dida hairan kar gayi<\/em><\/h6>\n<h6><em>Dil pareshan dida hairan kar gayi<\/em><\/h6>\n<h6><em>Zanemangi kar dayi aaa kar dayi kar dayi<\/em><\/h6>\n<h6><em>Dil pareshan<\/em><\/h6>\n<h6><em>\u00a0<\/em><\/h6>\n<h6><em>Sukhiyo baiba kiyo naazo ada<\/em><\/h6>\n<h6><em>Behre ek dil eeche saama kar gayi<\/em><\/h6>\n<h6><em>\u00a0<\/em><\/h6>\n<h6><em>Man che goyam basbe to khwaja moinuddin<\/em><\/h6>\n<h6><em>Ab de khudra khud pe daura kar gayi<\/em><\/h6>\n<h6><em>Dil pareshan dida hairan<\/em><\/h6>\n<h6><em>Kar gayi kar gayi<\/em><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/mughalminiatureusicwoman.jpeg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2078\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/08\/27\/loves-martyr-qutb-ud-din-bakhtiar-kaki\/mughalminiatureusicwoman\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/mughalminiatureusicwoman.jpeg?fit=322%2C512&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"322,512\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;HP Scanjet djf4100&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"mughalminiatureusicwoman\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/mughalminiatureusicwoman.jpeg?fit=322%2C512&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2078\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/mughalminiatureusicwoman.jpeg?resize=322%2C512\" alt=\"mughalminiatureusicwoman\" width=\"322\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/mughalminiatureusicwoman.jpeg?w=322&amp;ssl=1 322w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/mughalminiatureusicwoman.jpeg?resize=189%2C300&amp;ssl=1 189w\" sizes=\"auto, (max-width: 322px) 100vw, 322px\" \/><\/a><\/p>\n<p>The following verse, which perfeclty expresses the connection between love, spirituality, and music, is also attributed to Qutb ad-Din Bakhtiar Kaki:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>What is music and why there is so much of the enchantment of love in it?<\/h6>\n<h6>Music is the secret of Love and Love is the secret of God<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Transliteration:<\/h6>\n<h6>Sarod cheest ke chandeen fasoon-e-ishq daroast?<\/h6>\n<h6>Sarod mehram-e-ishq ast-o-ishq mehram-e-oast<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<p>\u0633\u0631\u0648\u062f \u0686\u064a\u0633\u062a \u0643\u0647 \u0686\u0646\u062f\u064a\u0646 \u0641\u0633\u0648\u0646 \u0639\u0634\u0642 \u062f\u0627\u0631\u0627\u0648\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u0633\u0631\u0648\u062f \u0645\u062d\u0631\u0645 \u0639\u0634\u0642 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0639\u0634\u0642 \u0645\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0648\u0633\u062a<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/greatbismillah.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1149\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/08\/27\/loves-martyr-qutb-ud-din-bakhtiar-kaki\/greatbismillah\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/greatbismillah.jpg?fit=650%2C1231&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"650,1231\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"greatbismillah\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/greatbismillah.jpg?fit=540%2C1024&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1149\" title=\"greatbismillah\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/greatbismillah-158x300.jpg?resize=158%2C300\" alt=\"\" width=\"158\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/greatbismillah.jpg?resize=158%2C300&amp;ssl=1 158w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/greatbismillah.jpg?resize=540%2C1024&amp;ssl=1 540w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/greatbismillah.jpg?w=650&amp;ssl=1 650w\" sizes=\"auto, (max-width: 158px) 100vw, 158px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; The great Indian Sufi shaykh, disciple of Mu&#8217;in ad-Din Chisti and master to Baba Farid, is said to have heard the following verses during a qawwali performance: &nbsp; \u0643\u0634\u062a\u06af\u0627\u0646 \u062e\u0646\u062c\u0631 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0631\u0627 \u0647\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u063a\u064a\u0628 \u062c\u0627\u0646 \u062f\u064a\u06af\u0631 &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/08\/27\/loves-martyr-qutb-ud-din-bakhtiar-kaki\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685,139164],"tags":[65695,65703],"class_list":["post-856","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","category-qawwal-2","tag-persian-sufi-poetry","tag-qawwal"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-dO","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=856"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2079,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/856\/revisions\/2079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}