{"id":776,"date":"2013-03-17T02:15:07","date_gmt":"2013-03-17T07:15:07","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=776"},"modified":"2013-03-17T02:15:07","modified_gmt":"2013-03-17T07:15:07","slug":"rumi-just-for-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/03\/17\/rumi-just-for-me\/","title":{"rendered":"Rumi-Just for me"},"content":{"rendered":"<h3>You belong to me to me to me<\/h3>\n<div>\u00a0<a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/03\/rumi6.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"777\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/03\/17\/rumi-just-for-me\/rumi6\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/03\/rumi6.jpg?fit=533%2C873&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"533,873\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"rumi6\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/03\/rumi6.jpg?fit=533%2C873&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter  wp-image-777\" title=\"rumi6\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/03\/rumi6.jpg?resize=320%2C524\" alt=\"\" width=\"320\" height=\"524\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/03\/rumi6.jpg?w=533&amp;ssl=1 533w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/03\/rumi6.jpg?resize=183%2C300&amp;ssl=1 183w\" sizes=\"auto, (max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><\/a><\/div>\n<div id=\"post-body-4867954738972958887\">\u062c\u0627\u0646 \u0645\u0646\u06cc \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0646\u06cc \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0646<br \/>\nYou are my life my life my life essence<br \/>\n\u0622\u0646 \u0645\u0646\u06cc \u0622\u0646 \u0645\u0646\u06cc \u0622\u0646 \u0645\u0646<br \/>\nYou belong to me to me to me alone<br \/>\n\u0634\u0627\u0647 \u0645\u0646\u06cc \u0644\u0627\u06cc\u0642 \u0633\u0648\u062f\u0627\u06cc \u0645\u0646<br \/>\nYou are my king, we deserve to mingle<br \/>\n\u0642\u0646\u062f \u0645\u0646\u06cc \u0644\u0627\u06cc\u0642 \u062f\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0645\u0646<br \/>\nYou are my sweet sugar cube, deserving only of my teeth<br \/>\n\u0646\u0648\u0631 \u0645\u0646\u06cc \u0628\u0627\u0634 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0686\u0634\u0645 \u0645\u0646<br \/>\nYou are my light, remain here in my eyes<br \/>\n\u0686\u0634\u0645 \u0645\u0646 \u0648 \u0686\u0634\u0645\u0647 \u062d\u06cc\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0646<br \/>\nMy eyes and the very life giving fountain of my life<br \/>\n\u06af\u0644 \u0686\u0648 \u062a\u0648 \u0631\u0627 \u062f\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u0633\u0648\u0633\u0646 \u0628\u06af\u0641\u062a<br \/>\nWhen the flower saw you,<br \/>\ntold the rose<br \/>\n\u0633\u0631\u0648 \u0645\u0646 \u0622\u0645\u062f \u0628\u0647 \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u0646<br \/>\nThe greatest of flowers has come to my garden<br \/>\n\u0627\u0632 \u062f\u0648 \u067e\u0631\u0627\u06a9\u0646\u062f\u0647 \u062a\u0648 \u0686\u0648\u0646\u06cc \u0628\u06af\u0648<br \/>\nTell me why we are apart<br \/>\nWhy are you not here with me?<br \/>\n\u0632\u0644\u0641 \u062a\u0648 \u062d\u0627\u0644 \u067e\u0631\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u0645\u0646<br \/>\nI grow sad when I don&#8217;t see the curves of your beautiful hair<br \/>\n\u0627\u06cc \u0631\u0633\u0646 \u0632\u0644\u0641 \u062a\u0648 \u067e\u0627\u0628\u0646\u062f \u0645\u0646<br \/>\nYour locks lock my feet<br \/>\n\u0686\u0627\u0647 \u0632\u0646\u062e\u062f\u0627\u0646 \u062a\u0648 \u0632\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0645\u0646<br \/>\nAs if trapped inside that famous well<br \/>\n\u062f\u0633\u062a \u0641\u0634\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062a \u06a9\u062c\u0627 \u0645\u06cc\u0631\u0648\u06cc<br \/>\nTake my hand, where are you off to?<br \/>\n\u067e\u06cc\u0634 \u0645\u0646 \u0622 \u0627\u06cc \u06af\u0644 \u062e\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0645\u0646<br \/>\nMy smiling flower, come to me !<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Translation: Ali Arsanjani; from\u00a0http:\/\/rumi-poetry.blogspot.com\/<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Compare with the right Rev. Al Green:<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VTtx26FaLNQ?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>You belong to me to me to me \u00a0 \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0646\u06cc \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0646\u06cc \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0646 You are my life my life my life essence \u0622\u0646 \u0645\u0646\u06cc \u0622\u0646 \u0645\u0646\u06cc \u0622\u0646 \u0645\u0646 You belong to me to me to me alone \u0634\u0627\u0647 &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/03\/17\/rumi-just-for-me\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[65695,65691,65694,65696,65710],"class_list":["post-776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems","tag-rumi","tag-song-lyrics","tag-soul-music"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-cw","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=776"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":778,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/776\/revisions\/778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}