{"id":770,"date":"2013-03-17T02:05:37","date_gmt":"2013-03-17T07:05:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=770"},"modified":"2013-03-17T02:05:37","modified_gmt":"2013-03-17T07:05:37","slug":"hafezs-falcons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/03\/17\/hafezs-falcons\/","title":{"rendered":"Hafez’s falcons"},"content":{"rendered":"

\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

From the Nightingale in the garden, ask the news. \u00a0for I<\/h6>\n
Hear his lament that forth from the cage comes<\/h6>\n
Friends! \u00a0The true Beloved desires the prey of Hafez’s heart:<\/h6>\n
For the prey of a little fly, a great falcon comes.<\/h6>\n

Translation: H. Wilberforce Clarke<\/p>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

\u062e\u0628\u0631 \u0628\u0644\u0628\u0644 \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u063a \u0628\u067e\u0631\u0633\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0645\u0646<\/p>\n

\u0646\u0627\u0644\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0646\u0648\u0645 \u06a9\u0632 \u0642\u0641\u0633\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f<\/h6>\n<\/div>\n
\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u06cc\u0627\u0631 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0633\u0631 \u0635\u06cc\u062f\u00a0\u062f\u0644\u00a0\u062d\u0627\u0641\u0638 \u06cc\u0627\u0631\u0627\u0646<\/h6>\n
\u0634\u0627\u0647\u0628\u0627\u0632\u06cc \u0628\u0647 \u0634\u06a9\u0627\u0631 \u0645\u06af\u0633\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f<\/h6>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

O royal falcon of keen vision, perched in Heaven’s tree,<\/h6>\n
your nest is not this corner filled with suffering.<\/h6>\n
They whistle to recall you to the battlements of heaven.<\/h6>\n
I don’t understand what has ensnared you here.<\/h6>\n

\n

Original:<\/p>\n

\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06a9\u0647 \u0627\u06cc \u0628\u0644\u0646\u062f\u0646\u0638\u0631\u00a0\u0634\u0627\u0647\u0628\u0627\u0632\u00a0\u0633\u062f\u0631\u0647 \u0646\u0634\u06cc\u0646<\/h6>\n
\u0646\u0634\u06cc\u0645\u0646 \u062a\u0648 \u0646\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0646\u062c \u0645\u062d\u0646\u062a \u0622\u0628\u0627\u062f\u0633\u062a<\/h6>\n<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062a\u0648 \u0631\u0627 \u0632 \u06a9\u0646\u06af\u0631\u0647 \u0639\u0631\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u0646\u062f \u0635\u0641\u06cc\u0631<\/h6>\n
\u0646\u062f\u0627\u0646\u0645\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0627\u0645\u06af\u0647 \u0686\u0647 \u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u0633\u062a<\/h6>\n
<\/h6>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

What sugar there is in this town, that the Falcons of the Way<\/h6>\n
became satisfied with the station of a mere fly<\/h6>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0686\u0647 \u0634\u06a9\u0631\u0647\u0627\u0633\u062a \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u06a9\u0647 \u0642\u0627\u0646\u0639 \u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f <\/span><\/div>\n
\u00a0\u0634\u0627\u0647\u0628\u0627\u0632\u0627\u0646 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u062a \u0628\u0647 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u06af\u0633\u06cc<\/span><\/div>\n

\n

\n

\"\"<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  From the Nightingale in the garden, ask the news. \u00a0for I Hear his lament that forth from the cage comes Friends! \u00a0The true Beloved desires the prey of Hafez’s heart: For the prey of a little fly, a great … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[65689,65695,65691],"class_list":["post-770","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-cq","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=770"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/770\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":775,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/770\/revisions\/775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}