{"id":615,"date":"2013-03-05T14:12:37","date_gmt":"2013-03-05T19:12:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=615"},"modified":"2013-03-11T22:44:01","modified_gmt":"2013-03-12T03:44:01","slug":"hafez-your-beauty-like-my-love","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/03\/05\/hafez-your-beauty-like-my-love\/","title":{"rendered":"Hafez-Your beauty, like my love"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
<\/div>\n

\u0628\u06af\u0631\u0641\u062a \u06a9\u0627\u0631 \u062d\u0633\u0646\u062a \u0686\u0648\u0646 \u0639\u0634\u0642 \u0645\u0646 \u06a9\u0645\u0627\u0644\u06cc <\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Translation:<\/div>\n

 <\/p>\n

Your beauty, like my love, grew into perfection<\/div>\n
Be happy, for these two will not decline<\/div>\n

 <\/p>\n

Neither imagination nor intellect can picture<\/div>\n
a reality more beautiful than this image<\/div>\n

 <\/p>\n

I would have fulfilled my life’s fortune<\/div>\n
if ever union with you was my lot<\/div>\n

 <\/p>\n

When I am with you, one year is a day<\/div>\n
When I’m without you, one moment’s a year<\/div>\n

 <\/p>\n

How can I see the image of your face in sleep my dear,<\/div>\n
If my eyes see nothing of sleep but an image?<\/div>\n

 <\/p>\n

Have mercy on my heart, for the sun of your lovely face<\/div>\n
Made my body like the crescent moon<\/div>\n

 <\/p>\n

Hafez, if you want union with the friend, don’t complain<\/div>\n
You have to bear the separation more than this<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
\u00a0Original:<\/div>\n
\n

\u0628\u06af\u0631\u0641\u062a \u0643\u0627\u0631 \u062d\u0633\u0646\u062a \u0686\u0648\u0646 \u0639\u0634\u0642 \u0645\u0646 \u0643\u0645\u0627\u0644\u064a _____ \u062e\u0648\u0634 \u0628\u0627\u0634 \u0632\u0627\u0646\u0643\u0647 \u0646\u0628\u0648\u062f \u0627\u064a\u0646 \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u0631\u0627 \u00a0\u0632\u0648\u0627\u0644\u064a\u200f<\/p>\n

\u062f\u0631 \u0648\u0647\u0645 \u0645\u064a\u200f\u0646\u06af\u0646\u062c\u062f \u0643\u0627\u0646\u062f\u0631 \u062a\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0642\u0644 _____ \u0622\u064a\u062f \u0628\u0647 \u0647\u064a\u0686 \u0645\u0639\u0646\u064a \u0632\u064a\u0646 \u062e\u0648\u0628\u062a\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u200f<\/p>\n

\u0686\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u064a\u0627\u0644 \u0631\u0648\u064a\u062a \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u0628\u064a\u0646\u0645\u061f _____ \u0643\u0632 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u0645\u064a\u200f\u0646\u0628\u064a\u0646\u062f \u0686\u0634\u0645\u0645 \u0628\u0647 \u062c\u0632 \u062e\u064a\u0627\u0644\u064a\u200f<\/p>\n

\u0634\u062f \u062e\u0637 \u0639\u0645\u0631 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06af\u0631 \u0632\u0627\u0646\u0643\u0647 \u0628\u0627 \u062a\u0648 \u0645\u0627 \u0631\u0627 _____ \u0647\u0631\u06af\u0632 \u0628\u0647 \u0639\u0645\u0631 \u0631\u0648\u0632\u064a \u0631\u0648\u0632\u064a \u0634\u0648\u062f \u0648\u0635\u0627\u0644\u064a\u200f<\/p>\n

\u0622\u0646 \u062f\u0645 \u0643\u0647 \u0628\u0627 \u062a\u0648 \u0628\u0627\u0634\u0645 \u064a\u0643 \u0633\u0627\u0644 \u0647\u0633\u062a \u0631\u0648\u0632\u064a _____ \u0648\u0622\u0646 \u062f\u0645 \u0643\u0647 \u0628\u064a\u200f\u062a\u0648 \u0628\u0627\u0634\u0645 \u064a\u0643 \u0644\u062d\u0638\u0647 \u0647\u0633\u062a \u0633\u0627\u0644\u064a\u200f<\/p>\n

\u0631\u062d\u0645 \u0622\u0631 \u0628\u0631 \u062f\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0632 \u0645\u0647\u0631 \u0631\u0648\u064a \u062e\u0648\u0628\u062a _____ \u0634\u062f \u0634\u062e\u0635 \u0646\u0627\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645 \u0628\u0627\u0631\u064a\u0643 \u0686\u0648\u0646 \u0647\u0644\u0627\u0644\u064a\u200f<\/p>\n

\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0645\u0643\u0646 \u0634\u0643\u0627\u064a\u062a \u06af\u0631 \u0648\u0635\u0644 \u062f\u0648\u0633\u062a \u062e\u0648\u0627\u0647\u064a _____ \u0632\u064a\u0646 \u0628\u064a\u0634\u062a\u0631 \u0628\u0628\u0627\u064a\u062f \u0628\u0631 \u0647\u062c\u0631\u062a \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644\u064a\u200f<\/p>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0628\u06af\u0631\u0641\u062a \u06a9\u0627\u0631 \u062d\u0633\u0646\u062a \u0686\u0648\u0646 \u0639\u0634\u0642 \u0645\u0646 \u06a9\u0645\u0627\u0644\u06cc   Translation:   Your beauty, like my love, grew into perfection Be happy, for these two will not decline   Neither imagination nor intellect can picture a reality more beautiful than this image … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[65689,65695],"class_list":["post-615","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-9V","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=615"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":692,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/615\/revisions\/692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}