{"id":603,"date":"2013-03-04T01:14:08","date_gmt":"2013-03-04T06:14:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=603"},"modified":"2013-03-09T04:24:40","modified_gmt":"2013-03-09T09:24:40","slug":"hafez-and-imrul-qays","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/03\/04\/hafez-and-imrul-qays\/","title":{"rendered":"Hafez and ‘Imru’l Qays"},"content":{"rendered":"
Hafez:<\/strong><\/h6>\n

 <\/p>\n

My tears are after you, do not despise them.<\/h6>\n
For how many deep seas form from shallow springs!<\/h6>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

\u062f\u0645\u0648\u0639\u064a \u0628\u0639\u062f\u0643\u0645 \u0644\u0627\u062a\u062d\u0642\u0631\u0648\u0647\u0627<\/h6>\n
\u0641\u0643\u0645 \u0628\u062d\u0631 \u0639\u0645\u064a\u0642 \u0645\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0642\u064a<\/h6>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Hafez:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u06a9\u0631 \u0627\u0644\u0644\u06cc\u0627\u0644\u06cc<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Translation:<\/p>\n

<\/h6>\n
As long as the nights follow one another<\/h6>\n
And the two-stringed lutes answer the three<\/h6>\n

 <\/p>\n

God save the Valley of Arak and whoever is there<\/h6>\n
And the house in Lawa, beyond Ramal<\/h6>\n

 <\/p>\n

I pray for all those who are away from their homelands<\/h6>\n
repeatedly and constantly<\/h6>\n

 <\/p>\n

I am dying of longing, O<\/h6>\n
would that I knew when the messenger would speak of union<\/h6>\n

 <\/p>\n

O God, protect him with your eternal grace<\/h6>\n
at every place that he may be<\/h6>\n

 <\/p>\n

O heart, weep not! \u00a0For in the chain of his curl,<\/h6>\n
distress is all tranquility<\/h6>\n

 <\/p>\n

Your love is my comfort at every moment<\/h6>\n
Your name, my companion in every state<\/h6>\n

 <\/p>\n

From your down, your beauty increased a hundredfold<\/h6>\n
May you live a hundred glorious years!<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

May the center of my heart, until the Day of Resurrection,<\/h6>\n
Empty of your love and longing, never be<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

Well done to that mighty painter<\/h6>\n
who draws a crescent line around the moon<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

How can I reach union with a King like you,<\/h6>\n
while I’m a careless and notorious gangster?<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

The one thing necessary is that thou art, If not,<\/h6>\n
Losing rank and wealth is easy<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

God knows what Hafez desires<\/h6>\n
And God’s knowledge of my desire is enough for me.<\/h6>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Original:<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u06a9\u0631 \u0627\u0644\u0644\u06cc\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u0648 \u062c\u0627\u0648\u0628\u062a \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0639\u0644\u06cc \u0648\u0627\u062f\u06cc \u0627\u0644\u0627\u0631\u0627\u06a9 \u0648 \u0645\u0646 \u0639\u0644\u06cc\u0647\u0627<\/h6>\n
\u0648 \u062f\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u06cc \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u0644<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062f\u0639\u0627\u06af\u0648\u06cc \u063a\u0631\u06cc\u0628\u0627\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0646\u0645<\/h6>\n
\u0648 \u0627\u062f\u0639\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u062a\u0631 \u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0647 \u0647\u0631 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u06a9\u0647 \u0631\u0648 \u0622\u0631\u062f \u062e\u062f\u0627 \u0631\u0627<\/h6>\n
\u0646\u06af\u0647 \u062f\u0627\u0631\u0634 \u0628\u0647 \u0644\u0637\u0641 \u0644\u0627\u06cc\u0632\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0645\u0646\u0627\u0644 \u0627\u06cc \u062f\u0644 \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0632\u0646\u062c\u06cc\u0631 \u0632\u0644\u0641\u0634<\/h6>\n
\u0647\u0645\u0647 \u062c\u0645\u0639\u06cc\u062a \u0627\u0633\u062a \u0622\u0634\u0641\u062a\u0647 \u062d\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0632 \u062e\u0637\u062a \u0635\u062f \u062c\u0645\u0627\u0644 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f<\/h6>\n
\u06a9\u0647 \u0639\u0645\u0631\u062a \u0628\u0627\u062f \u0635\u062f \u0633\u0627\u0644 \u062c\u0644\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062a\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0627\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0627\u0634\u06cc \u0648\u0631 \u0646\u0647 \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n
\u0632\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u0627\u06cc\u0647 \u062c\u0627\u0647\u06cc \u0648 \u0645\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0623\u0645\u0648\u062a \u0635\u0628\u0627\u0628\u0629 \u064a\u0627 \u0644\u064a\u062a \u0634\u0639\u0631\u0649<\/h6>\n
\u0645\u062a\u0649 \u0646\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0634\u064a\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u0644<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u0631 \u0622\u0646 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u0642\u062f\u0631\u062a \u0622\u0641\u0631\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u062f<\/h6>\n
\u06a9\u0647 \u06af\u0631\u062f \u0645\u0647 \u06a9\u0634\u062f \u062e\u0637 \u0647\u0644\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0641\u062d\u0628\u06a9 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0641\u06cc \u06a9\u0644 \u062d\u06cc\u0646<\/h6>\n
\u0648 \u0630\u06a9\u0631\u06a9 \u0645\u0648\u0646\u0633\u06cc \u0641\u06cc \u06a9\u0644 \u062d\u0627\u0644<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0633\u0648\u06cc\u062f\u0627\u06cc \u062f\u0644 \u0645\u0646 \u062a\u0627 \u0642\u06cc\u0627\u0645\u062a<\/h6>\n
\u0645\u0628\u0627\u062f \u0627\u0632 \u0634\u0648\u0642 \u0648 \u0633\u0648\u062f\u0627\u06cc \u062a\u0648 \u062e\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u06a9\u062c\u0627 \u06cc\u0627\u0628\u0645 \u0648\u0635\u0627\u0644 \u0686\u0648\u0646 \u062a\u0648 \u0634\u0627\u0647\u06cc<\/h6>\n
\u0645\u0646 \u0628\u062f\u0646\u0627\u0645 \u0631\u0646\u062f \u0644\u0627\u0627\u0628\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n
\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062e\u062f\u0627 \u062f\u0627\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0631\u0627 \u063a\u0631\u0636 \u0686\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n
\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u062d\u0633\u0628\u06cc \u0645\u0646 \u0633\u0624\u0627\u0644\u06cc<\/h6>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

‘Imru’l Qays<\/strong><\/p>\n