{"id":528,"date":"2013-02-11T11:39:33","date_gmt":"2013-02-11T16:39:33","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=528"},"modified":"2013-03-11T22:44:39","modified_gmt":"2013-03-12T03:44:39","slug":"carminho-silence-is-never-empty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/11\/carminho-silence-is-never-empty\/","title":{"rendered":"Carminho-Silence is never empty"},"content":{"rendered":"<p><strong>Nunca \u00e9 sil\u00eancio v\u00e3o<\/strong><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/NhspW_Gxvu0?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Silence is never empty<br \/>\nWhen it is between you and me.<br \/>\nThinking about whatever may be<br \/>\nAll I know is I feel love<br \/>\nWhen you&#8217;re silent with me<\/p>\n<p>Here we are the two of us<br \/>\nHolding hands inside my car<br \/>\nYou alway console me that way<br \/>\nSilent, next to me<br \/>\nWatching as I sweep sad things away<\/p>\n<p>And though you might be able to explain<br \/>\nWhat happens in the heart<br \/>\nTruly everything comes from nothing,<br \/>\nIn your silent glance<br \/>\nThere is never an empty silence<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Nunca \u00e9 silencio v\u00e3o<br \/>\nEsse que tenho contigo.<br \/>\nPensando n\u00f3s no que for<br \/>\nS\u00f3 sei que sinto o amor<br \/>\nQuando te calas comigo.<\/p>\n<p>E l\u00e1 ficamos os dois<br \/>\nDe m\u00e3os dadas no meu carro.<br \/>\nConsolas-me sempre assim<br \/>\nCalado junto de mim<br \/>\nVendo as tristezas que varro.<\/p>\n<p>E por mais que explique bem<br \/>\nO que vai no cora\u00e7\u00e3o,<br \/>\n\u00c9 do nada que vem tudo,<br \/>\nNesse teu olhar t\u00e3o mudo<br \/>\nNunca h\u00e1 silencio v\u00e3o.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>translation and lyrics from:\u00a0<a href=\"http:\/\/lyricstranslate.com\/\">http:\/\/lyricstranslate.com<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Beg for Love.<\/h6>\n<h6>Consider this burning, and those who<\/h6>\n<h6>burn, as gifts from the Friend.<\/h6>\n<h6>Nothing to learn.<\/h6>\n<h6>Too much has already been said.<\/h6>\n<h6>When you read a single page from<\/h6>\n<h6>the silent book of your heart,<\/h6>\n<h6>you will laugh at all this chattering,<\/h6>\n<h6>all this pretentious learning.<\/h6>\n<p>-Abu Sai&#8217;d Abu&#8217;l Khayr<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>It speaks to me in the silence of this one<\/h6>\n<h6>then through the words of that one speaking;<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>it whispers to me through an eyebrow raised<\/h6>\n<h6>and the message of an eye winking.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>And do you know what words it breathes into my ear? It says,<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0&#8220;I am Love: in heaven and earth I have no place;<\/h6>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0I am the Wondrous Phoenix whose spoor cannot be traced.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0With eyebrow-bow and arrow-winks I hunt<\/h6>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0both worlds &#8212; and yet my weapons cannot be found.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Like the sun I brighten each atom&#8217;s cheek;<\/h6>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0I cannot be pinpointed: I am too manifest.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0I speak with every tongue, listen with all ears,<\/h6>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0but marvel at this: My ears and tongue are erased.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Since in all the world only I exist<\/h6>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0above and below, no likeness of me can be found.&#8221;<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>-Fakhr ad-Din I<span style=\"font-size: 14px;\">raqi<\/span><\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Secretly we spoke,<\/h6>\n<h6>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0that wise one and me.<\/h6>\n<h6>I said, <em>Tell me the secrets of the world.<\/em><\/h6>\n<h6>He said, <em>Shh&#8230; Let silence<\/em><\/h6>\n<h6><em>Tell you the secrets of the world.<\/em><\/h6>\n<p>-Rumi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nunca \u00e9 sil\u00eancio v\u00e3o Translation: Silence is never empty When it is between you and me. Thinking about whatever may be All I know is I feel love When you&#8217;re silent with me Here we are the two of us &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/11\/carminho-silence-is-never-empty\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65687,65685],"tags":[65697,65698,65691],"class_list":["post-528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fado","category-persian","tag-carminho","tag-fado-2","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-8w","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=528"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":693,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/528\/revisions\/693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}