{"id":525,"date":"2013-02-11T11:26:33","date_gmt":"2013-02-11T16:26:33","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=525"},"modified":"2013-03-13T02:47:21","modified_gmt":"2013-03-13T07:47:21","slug":"carminho-i-said-goodbye","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/11\/carminho-i-said-goodbye\/","title":{"rendered":"Carminho-I said goodbye&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000; font-weight: bold;\">Disse-te adeus<\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0s9YR-od1bA?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>I said goodbye to you, I don&#8217;t remember<br \/>\nWhat day in September it was<br \/>\nOnly that it was dawn<br \/>\nThe street was empty<br \/>\nAnd even the moon, not wanting to intrude,<br \/>\nPretended that it saw nothing<\/p>\n<p>We smiled at farewell<br \/>\nLike people who know that life<br \/>\nIs just another name that death goes by<br \/>\nWe never met again<br \/>\nNor did we ask anyone<br \/>\nAbout each other<\/p>\n<p>What memory or yearning<br \/>\nWill tell the whole truth<br \/>\nThat we couldn&#8217;t handle then?<br \/>\nWhether by nostalgia or by memory<br \/>\nI can only tell the story<br \/>\nOf how much I miss you<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Disse-te adeus n\u00e3o me lembro<br \/>\nEm que dia de Setembro<br \/>\nS\u00f3 sei que era madrugada;<br \/>\nA rua estava deserta<br \/>\nE at\u00e9 a lua discreta<br \/>\nFingiu que n\u00e3o deu por nada<\/p>\n<p>Sorrimos \u00e0 despedida<br \/>\nComo quem sabe que a vida<br \/>\n\u00c9 nome que a morte tem<br \/>\nNunca mais nos encontr\u00e1mos<br \/>\nE nunca mais pergunt\u00e1mos<br \/>\nUm p\u2019lo outro a ningu\u00e9m<\/p>\n<p>Que mem\u00f3ria ou que saudade<br \/>\nContar\u00e1 toda a verdade<br \/>\nDo que n\u00e3o fomos capazes<br \/>\nPor saudade ou por mem\u00f3ria<br \/>\nEu s\u00f3 sei contar a hist\u00f3ria<br \/>\nDa falta que tu me fazes<\/p>\n<p>lyrics and translation from:\u00a0<a href=\"http:\/\/lyricstranslate.com\/\">http:\/\/lyricstranslate.com<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6 align=\"center\"><\/h6>\n<h6 align=\"center\"><strong>A<\/strong>nd then you walked away<\/h6>\n<h6 align=\"center\">With my heart between your lips<\/h6>\n<h6 align=\"center\">Bound to your caprice like<\/h6>\n<h6 align=\"center\">A balloon tied to your wrist<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><strong>I<\/strong>&#8216;d be lying if I said<\/h6>\n<h6>that the dark sparks of your eyes<\/h6>\n<h6>didn&#8217;t leap up in my heart<\/h6>\n<h6>to burn my soul from time to time<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>I&#8217;d be lying if I said<\/h6>\n<h6>that lightning didn&#8217;t dance<\/h6>\n<h6>throughout my tired veins<\/h6>\n<h6>when I recall your glance<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>I&#8217;d be lying if I said<\/h6>\n<h6>that the coral of your lips<\/h6>\n<h6>didn&#8217;t stir up my soul&#8217;s waves<\/h6>\n<h6>and drown my shores in your bliss<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>I&#8217;d be lying if I ever tried<\/h6>\n<h6>to talk about the truth<\/h6>\n<h6>the best I have is this sad sigh:<\/h6>\n<h6>I&#8217;m dying and I love you<\/h6>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Disse-te adeus &nbsp; Translation: I said goodbye to you, I don&#8217;t remember What day in September it was Only that it was dawn The street was empty And even the moon, not wanting to intrude, Pretended that it saw nothing &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/11\/carminho-i-said-goodbye\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65687,65684],"tags":[65697,65698,65691],"class_list":["post-525","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fado","category-original-poetry","tag-carminho","tag-fado-2","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-8t","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=525"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":725,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions\/725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}