{"id":521,"date":"2013-02-11T10:55:46","date_gmt":"2013-02-11T15:55:46","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=521"},"modified":"2013-03-13T02:47:02","modified_gmt":"2013-03-13T07:47:02","slug":"521","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/11\/521\/","title":{"rendered":"Camaron, Me, and &#8216;Attar"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000; font-weight: bold;\">El Padre Santo de Roma<\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/H_OvMg-8suM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Lailolailolailo, Leilo &#8230;<\/p>\n<p>Holy Father in Rome,<br \/>\nI have to ask<br \/>\nif the sins that I have<br \/>\nif the sins I have,<br \/>\nif the sins I have,<br \/>\ncan they be forgiven?<\/p>\n<p>I&#8217;m like a sad bird<br \/>\nthat goes from branch to branch,<br \/>\nsinging its suffering,<br \/>\nsinging its suffering,<br \/>\nbecause it doesn&#8217;t know how to cry.<\/p>\n<p>Oh how beautiful are the flowers,<br \/>\nthe cheerful spring<br \/>\nwith its divine colors.<br \/>\nYou are the sea,<br \/>\nI am the sand,<br \/>\nI&#8217;ll go with you,<br \/>\nwherever you want.<\/p>\n<p>Europe&#8217;s Chapel,<br \/>\nEurope&#8217;s Chapel,<br \/>\noverlooking the bay<br \/>\nso pretty and beautiful,<br \/>\nso pretty and beautiful,<br \/>\nthe fields of Andalusia.<\/p>\n<p>You are the sea,<br \/>\nI am the sand,<br \/>\nI&#8217;ll go with you,<br \/>\nwherever you want.<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Lailolailolailo, leilo&#8230;<\/p>\n<p>Al Padre Santo de Roma,<br \/>\nle tengo que preguntar<br \/>\nsi los pecados que tengo<br \/>\nsi los pecados que tengo,<br \/>\nsi los pecados que tengo,<br \/>\nme los puede perdonar.<\/p>\n<p>Soy c\u00f3mo el p\u00e1jaro triste,<br \/>\nay que de rama en rama va,<br \/>\ncantando su sufrimiento,<br \/>\ncantando su sufrimiento,<br \/>\nporque no sabe llorar.<\/p>\n<p>{Ol\u00e9, Paco}<\/p>\n<p>Ay qu\u00e9 bonitas est\u00e1n las flores,<br \/>\nde la alegre primavera<br \/>\ncon sus divinos colores.<br \/>\nT\u00fa eres la mar,<br \/>\nyo soy la arena,<br \/>\nyo voy contigo,<br \/>\nd\u00f3nde t\u00fa quieras.<\/p>\n<p>De la Capilla de Europa,<br \/>\nde la Capilla de Europa,<br \/>\nse divisa la bah\u00eda<br \/>\nm\u00e1s bonita y m\u00e1s hermosa,<br \/>\nay m\u00e1s bonita y m\u00e1s hermosa,<br \/>\nde la vega Andaluc\u00eda.<\/p>\n<p>T\u00fa eres la mar,<br \/>\nyo soy la arena,<br \/>\nyo voy contigo,<br \/>\nd\u00f3nde t\u00fa quieras.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Y<\/strong>ou forged these chains and set me free<br \/>\nI\u2019m your dream, you\u2019re my memory<br \/>\nDon\u2019t forget me, I beg you please<br \/>\nMy darkness, light, health and disease<\/p>\n<p>My love is yours, so yours is mine<br \/>\nSo lift my ore out of this mine<br \/>\nDon\u2019t leave me shrouded in my mind<br \/>\nLove flows behind the clouds of time<\/p>\n<p>Only my death will end our war<br \/>\nMy perfections stain your faults<br \/>\nMy waves will crash upon your shore<br \/>\nUntil your rocks become my salt<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h1>\u062f\u0644\u0645 \u062f\u0631\u062f\u0649 \u0643\u0647 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0628\u0627 \u0643\u0647 \u06af\u0648\u064a\u062f<\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>To whom can my heart speak of its pain<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0To whom can I repent, for I&#8217;ve sinned again?<\/h6>\n<h6>Alas! \u00a0Isn&#8217;t there a sympathetic freind<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0who would welcome my bad luck?<\/h6>\n<h6>When you spoke to me of abandonment<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0you were a dying person describing death<\/h6>\n<h6>Why should one wash their hands of you when<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0they&#8217;re not full at the table of your union?<\/h6>\n<h6>My heart sees your face through a hundred walls;<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0it breathes your scent from a hundred leagues<\/h6>\n<h6>I won&#8217;t forget the rose of your union<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0otherwise the thorns will grow upon my grave<\/h6>\n<h6>Today the grief of &#8216;Attar&#8217;s heart<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0speaks or is silent by your decree<\/h6>\n<p style=\"text-align: left;\">-&#8216;Attar<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u062f\u0644\u0645 \u062f\u0631\u062f\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0628\u0627 \u06a9\u0647 \u06af\u0648\u06cc\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06af\u0646\u0647 \u062e\u0648\u062f \u06a9\u0631\u062f \u062a\u0627\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u06a9\u0647 \u062c\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u062f\u0631\u06cc\u063a\u0627 \u0646\u06cc\u0633\u062a \u0647\u0645\u062f\u0631\u062f\u06cc \u0645\u0648\u0627\u0641\u0642 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06a9\u0647 \u0628\u0631 \u0628\u062e\u062a \u0628\u062f\u0645 \u062e\u0648\u0634 \u062e\u0648\u0634 \u0628\u0645\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u0645\u0631\u0627 \u06af\u0641\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u062a\u0631\u06a9 \u0645\u0627 \u0628\u06af\u0641\u062a\u06cc \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0647 \u062a\u0631\u06a9 \u0632\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0633 \u0628\u06af\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0632 \u062e\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0635\u0644\u062a \u0633\u06cc\u0631 \u0646\u0628\u0648\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0686\u0631\u0627 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u062f\u0633\u062a \u0627\u0632 \u062a\u0648 \u0628\u0634\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u0632 \u0635\u062f \u0628\u0627\u0631\u0648 \u062f\u0644\u0645 \u0631\u0648\u06cc \u062a\u0648 \u0628\u06cc\u0646\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0632 \u0635\u062f \u0641\u0631\u0633\u0646\u06af \u0628\u0648\u06cc \u062a\u0648 \u0628\u0628\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u06af\u0644 \u0648\u0635\u0644\u062a \u0641\u0631\u0627\u0645\u0648\u0634\u0645 \u0646\u06af\u0631\u062f\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0648\u06af\u0631 \u062e\u0627\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0631 \u06af\u0648\u0631\u0645 \u0628\u0631\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u063a\u0645 \u062f\u0631\u062f \u062f\u0644 \u0639\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0686\u0647 \u0641\u0631\u0645\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u06af\u0648\u06cc\u062f \u06cc\u0627 \u0646\u06af\u0648\u06cc\u062f<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Padre Santo de Roma &nbsp; Translation: Lailolailolailo, Leilo &#8230; Holy Father in Rome, I have to ask if the sins that I have if the sins I have, if the sins I have, can they be forgiven? I&#8217;m like &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/11\/521\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65687,65686,65684],"tags":[65701,65700,139172,65695,65691],"class_list":["post-521","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fado","category-flamenco","category-original-poetry","tag-attar","tag-camaron-de-la-isla","tag-flamenco","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s7NI4C-521","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=521"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":724,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/521\/revisions\/724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}