{"id":493,"date":"2013-02-03T15:32:49","date_gmt":"2013-02-03T20:32:49","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=493"},"modified":"2016-09-09T20:09:15","modified_gmt":"2016-09-10T01:09:15","slug":"the-whole-world-is-drunk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/03\/the-whole-world-is-drunk\/","title":{"rendered":"The Whole World is Drunk"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OqE2JQON6gc?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6>O caravan leader, look the camels of the caravan, they are all drunk<\/h6>\n<h6>The prince is drunk, the shaykh is drunk, the friend is drunk, and the strangers are drunk<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>O gardener, the thunder has become a musician, and the cloud&#8217;s become the saki<\/h6>\n<h6>The garden is drunk, the thicket is drunk, the bud is drunk, and the thorn is drunk<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>O heavens, how long will you turn? Look at the movement of the elements:<\/h6>\n<h6>The water is drunk, the air is drunk, the earth is drunk, and the fire is drunk<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>That&#8217;s what the outward form is like, don&#8217;t even ask me about the inner meaning<\/h6>\n<h6>The spirit is drunk, the intellect is drunk, the body is drunk, the secrets are drunk<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Go and leave dominance behind, become earth so that you see<\/h6>\n<h6>Each speck of earth drunk from the dominant Creator<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Don&#8217;t say there&#8217;s no drunkeness in winter<\/h6>\n<h6>It has only hidden itself for a while from the eyes of the cunning<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>The roots of those trees drink wine secretly<\/h6>\n<h6>Wait a couple of days, when they wake up, they&#8217;ll be drunk<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>If you run into trouble from their drunken staggering, don&#8217;t worry<\/h6>\n<h6>With such a saki and musician, the drunks will never walk straight<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Pour more wine, untie this knot<\/h6>\n<h6>the drunk won&#8217;t submit until the wine reaches his head<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>O saki, pour drinks all around, how long can they brawl<\/h6>\n<h6>The friends drunk from agreeing and the enemies drunk from denying?<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Either the saki is stingy or the wine&#8217;s gone bad,<\/h6>\n<h6>But something&#8217;s gone wrong if the drunk is walking straight<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>See our yellow faces and give us the rosy wine<\/h6>\n<h6>Without it there&#8217;s no rosiness on the faces of the drunks<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>You have a divine wine so light and so subtle<\/h6>\n<h6>You could drink a hundred barrels down each day<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Shams-i-tabrizi, no one is sober around you<\/h6>\n<h6>Disbeliever and beleiver, prodigal and ascetic and drinker are all drunk<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/o3Vi-_MOz_c?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0633\u0627\u0631\u0628\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0646 \u0628\u06cc\u0646 \u0633\u0631 \u0628\u0647 \u0633\u0631 \u0642\u0637\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0645\u06cc\u0631 \u0645\u0633\u062a \u0648 \u062e\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0633\u062a \u0648 \u06cc\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a \u0627\u063a\u06cc\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u0627\u063a\u0628\u0627\u0646\u0627 \u0631\u0639\u062f \u0645\u0637\u0631\u0628 \u0627\u0628\u0631 \u0633\u0627\u0642\u06cc \u06af\u0634\u062a \u0648 \u0634\u062f<\/h6>\n<h6>\u0628\u0627\u063a \u0645\u0633\u062a \u0648 \u0631\u0627\u063a \u0645\u0633\u062a \u0648 \u063a\u0646\u0686\u0647 \u0645\u0633\u062a \u0648 \u062e\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0646\u062f \u06af\u0631\u062f\u06cc \u06af\u0631\u062f\u0634 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0628\u0628\u06cc\u0646<\/h6>\n<h6>\u0622\u0628 \u0645\u0633\u062a \u0648 \u0628\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a \u0648 \u062e\u0627\u06a9 \u0645\u0633\u062a \u0648 \u0646\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u062d\u0627\u0644 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0648 \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n<h6>\u0631\u0648\u062d \u0645\u0633\u062a \u0648 \u0639\u0642\u0644 \u0645\u0633\u062a \u0648 \u062e\u0627\u06a9 \u0645\u0633\u062a \u0627\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0631\u0648 \u062a\u0648 \u062c\u0628\u0627\u0631\u06cc \u0631\u0647\u0627 \u06a9\u0646 \u062e\u0627\u06a9 \u0634\u0648 \u062a\u0627 \u0628\u0646\u06af\u0631\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0630\u0631\u0647 \u0630\u0631\u0647 \u062e\u0627\u06a9 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u062e\u0627\u0644\u0642 \u062c\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u062a\u0627 \u0646\u06af\u0648\u06cc\u06cc \u062f\u0631 \u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0627\u063a \u0631\u0627 \u0645\u0633\u062a\u06cc \u0646\u0645\u0627\u0646\u062f<\/h6>\n<h6>\u0645\u062f\u062a\u06cc \u067e\u0646\u0647\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0633\u062a \u0627\u0632 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0645\u06a9\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u06cc\u062e\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646 \u062f\u0631\u062e\u062a\u0627\u0646 \u0645\u06cc \u0646\u0647\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0631\u0646\u062f<\/h6>\n<h6>\u0631\u0648\u0632\u06a9\u06cc \u062f\u0648 \u0635\u0628\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646 \u062a\u0627 \u0634\u0648\u062f \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06af\u0631 \u062a\u0648 \u0631\u0627 \u06a9\u0648\u0628\u06cc \u0631\u0633\u062f \u0627\u0632 \u0631\u0641\u062a\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0646\u062c<\/h6>\n<h6>\u0628\u0627 \u0686\u0646\u0627\u0646 \u0633\u0627\u0642\u06cc \u0648 \u0645\u0637\u0631\u0628 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u062f \u0647\u0645\u0648\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0633\u0627\u0642\u06cc\u0627 \u0628\u0627\u062f\u0647 \u06cc\u06a9\u06cc \u06a9\u0646 \u0686\u0646\u062f \u0628\u0627\u0634\u062f \u0639\u0631\u0628\u062f\u0647<\/h6>\n<h6>\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0632 \u0627\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a \u0648 \u062f\u0634\u0645\u0646\u0627\u0646 \u0632 \u0627\u0646\u06a9\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0627\u062f \u0631\u0627 \u0627\u0641\u0632\u0648\u0646 \u0628\u062f\u0647 \u062a\u0627 \u0628\u0631\u06af\u0634\u0627\u06cc\u062f \u0627\u06cc\u0646 \u06af\u0631\u0647<\/h6>\n<h6>\u0628\u0627\u062f\u0647 \u062a\u0627 \u062f\u0631 \u0633\u0631 \u0646\u06cc\u0641\u062a\u062f \u06a9\u06cc \u062f\u0647\u062f \u062f\u0633\u062a\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u062e\u0644 \u0633\u0627\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f \u0622\u0646 \u062c\u0627 \u06cc\u0627 \u0641\u0633\u0627\u062f \u0628\u0627\u062f\u0647\u200c\u0647\u0627<\/h6>\n<h6>\u0647\u0631 \u062f\u0648 \u0646\u0627\u0647\u0645\u0648\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0634\u062f \u0686\u0648\u0646 \u0631\u0648\u062f \u0631\u0647\u0648\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0631\u0648\u06cc\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0632\u0631\u062f \u0628\u06cc\u0646 \u0648 \u0628\u0627\u062f\u0647 \u06af\u0644\u06af\u0648\u0646 \u0628\u062f\u0647<\/h6>\n<h6>\u0632\u0627\u0646\u06a9 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u06af\u0644\u06af\u0648\u0646 \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0628\u0631 \u0631\u062e \u0648 \u0631\u062e\u0633\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc \u062f\u0627\u0631\u06cc \u062e\u062f\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0633 \u0633\u0628\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0631 \u0648 \u0644\u0637\u06cc\u0641<\/h6>\n<h6>\u0632\u0627\u0646 \u0627\u06af\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0646\u0648\u0634\u062f \u0631\u0648\u0632 \u0635\u062f \u062e\u0631\u0648\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<div>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0634\u0645\u0633 \u062a\u0628\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0628\u0647 \u062f\u0648\u0631\u062a \u0647\u06cc\u0686 \u06a9\u0633 \u0647\u0634\u06cc\u0627\u0631 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0627\u0641\u0631 \u0648 \u0645\u0624\u0645\u0646 \u062e\u0631\u0627\u0628 \u0648 \u0632\u0627\u0647\u062f \u0648 \u062e\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062a<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Translation: O caravan leader, look the camels of the caravan, they are all drunk The prince is drunk, the shaykh is drunk, the friend is drunk, and the strangers are drunk &nbsp; O gardener, the thunder has &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/03\/the-whole-world-is-drunk\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[65695,65694],"class_list":["post-493","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-persian-sufi-poetry","tag-rumi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-7X","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=493"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2718,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/493\/revisions\/2718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}