<\/p>\n
A beautiful performance of two of the most beautiful poems from the North African tradition. \u00a0The first is from the first lines of the famous Qasidah al-Burda of Shaykh al-Busiri, while the second is from the beloved Fiyashiyyah of Sidi Bahloul Cherki.<\/p>\n
Listen to them back to back, the transition is lovely.<\/p>\n
The Burda:<\/p>\n
02 Muwal Al Burda<\/a><\/p>\n Translation:<\/p>\n Is it from remembering the neighbors at Dhu Salam that you mingle with blood tears shed from your eyes<\/p>\n Or has the wind blown from before K\u0101\u1e93imah, and lightning flashed in the darkness of I\u1e0dam<\/p>\n What ails your eyes, that when you bid them cease they weep still more? What ails your heart, that when you bid it wake, it wanders<\/p>\n Reckons the lovelorn that his love may be concealed, when part of him\u2019s a torrent, and the other is a blaze?<\/p>\n But for passion, you wouldn\u2019t weep at an abandoned camp, nor lie awake at night recalling the willow and the mountain<\/p>\n So how can you deny your love, when the witness of tears and sickness have testified against you?<\/p>\n Love has carved\u00a0upon your cheeks two tracks of tears like yellow spice and red \u2018Anam fruit<\/p>\n Yes, my loved one\u2019s spirit haunted me, and denied me my sleep. For love ever obstructs pleasures with pain.<\/p>\n You who blame me for this chaste love: I seek your pardon! Yet had you judged fairly, you would not have blamed me at all.<\/p>\n May you be spared my state!\u00a0my secret not hidden from the haters\u2014my sickness will not leave me<\/p>\n You offer me advice, but I hear it not. The lover is to all reproachers deaf<\/p>\n I suspect the advice of\u00a0even the white-haired in their censure, even though\u00a0their advice is far from suspicion<\/p>\n <\/p>\n Original:<\/p>\n \u0623\u0645\u0646 \u062a\u0630\u0643\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631 \u062c\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0627\u0646\u064d \u0628\u0630\u0649 \u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0645 \u0645\u0632\u062c\u062a \u062f\u0645\u0639\u0627 \u062c\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0645\u0646 \u0645\u0642\u0644\u0629\u064d \u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0645<\/p>\n \u064e\u0645\u0652 \u0647\u0628\u064e\u0651\u0640\u0640\u0640\u0640\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062d\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621\u0650 \u0643\u0627\u0638\u0645\u0640\u0640\u0629\u064d \u0648\u0623\u064e\u0648\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u064e\u0651\u0644\u0652\u0645\u0627\u0621\u0650 \u0645\u0646 \u0625\u0650\u0636\u0645<\/p>\n \u0641\u0645\u0627 \u0644\u0639\u064a\u0646\u064a\u0643 \u0625\u0646 \u0642\u0644\u062a \u0627\u0643\u0652\u0641\u064f\u0641\u0627\u0647\u0645\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627 \u0648\u0645\u0627 \u0644\u0642\u0644\u0628\u0643 \u0625\u0646 \u0642\u0644\u062a \u0627\u0633\u062a\u0641\u0642 \u064a\u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645<\/p>\n \u0623\u064a\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0628 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0628 \u0645\u0646\u0643\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0633\u062c\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0645\u0636\u0637\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0645<\/p>\n \u0644\u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0644\u0645 \u062a\u0631\u0642 \u062f\u0645\u0639\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0644\u064d \u0648\u0644\u0627 \u0623\u0631\u0642\u062a \u0644\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0646\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0650<\/p>\n \u0641\u0643\u064a\u0641 \u062a\u0646\u0643\u0631 \u062d\u0628\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627 \u0634\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647\u062f\u062a \u0628\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0639\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0642\u0645\u0650<\/p>\n \u0648\u0623\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u0648\u062c\u062f \u062e\u0637\u064e\u0651\u064a\u0652 \u0639\u0628\u0631\u0629\u064d \u0648\u0636\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0646\u0649 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u062f\u064a\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645<\/p>\n \u0646\u0639\u0645 \u0633\u0631\u0649 \u0637\u064a\u0641 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0648\u0649 \u0641\u0623\u0631\u0642\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0628 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0650<\/p>\n \u064a\u0627 \u0644\u0627\u0626\u0645\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631\u064a \u0645\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0630\u0631\u0629 \u0645\u0646\u064a \u0625\u0644\u064a\u0643 \u0648\u0644\u0648 \u0623\u0646\u0635\u0641\u062a \u0644\u0645 \u062a\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0650<\/p>\n \u0639\u062f\u062a\u0643 \u062d\u0627\u0644\u064a \u0644\u0627 \u0633\u0631\u064a \u0628\u0645\u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062a\u062a\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0634\u0627\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u062f\u0627\u0626\u064a \u0628\u0645\u0646\u062d\u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645<\/p>\n \u0645\u062d\u0636\u062a\u0646\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635\u062d \u0644\u0643\u0646 \u0644\u0633\u062a \u0623\u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0639\u0647\u064f \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0635\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0645\u0650<\/p>\n \u0625\u0646\u0649 \u0627\u062a\u0647\u0645\u062a \u0646\u0635\u064a\u062d \u0627\u0644\u0634\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0630\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0634\u064a\u0628 \u0623\u0628\u0639\u062f \u0641\u064a \u0646\u0635\u062d \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u0640\u0640\u0640\u062a\u0640\u0645\u0650<\/p>\n \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633<\/p>\n translation from :<\/p>\n Khanqah E Shaikh Zakariya<\/a><\/p>\n <\/p>\n<\/h1>\n
\u00a0Fiyashiyyah<\/h1>\n