{"id":464,"date":"2013-01-24T01:30:54","date_gmt":"2013-01-24T06:30:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=464"},"modified":"2022-05-20T10:16:47","modified_gmt":"2022-05-20T15:16:47","slug":"cups-and-wine-and-vine-hafez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/01\/24\/cups-and-wine-and-vine-hafez\/","title":{"rendered":"Cups and wine and vine-Hafez"},"content":{"rendered":"<h6><\/h6>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qv6KJNHalmQ?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h6>Last night I saw the angels<\/h6>\n<h6>tapping at the wine-shop&#8217;s door.<\/h6>\n<h6>And kneading Adam&#8217;s dust,<\/h6>\n<h6>and molding it as cups for wine;<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>And, where I sat beside the road,<\/h6>\n<h6>these messengers of heaven<\/h6>\n<h6>Gave me their wine to drink,<\/h6>\n<h6>so that their drunkenness was mine.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>The heavens could not bear<\/h6>\n<h6>the heavy trust they had been given,<\/h6>\n<h6>And lots were cast, and crazed<\/h6>\n<h6>Hafez&#8217;s name received the sign<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Forgive the seventy-two<\/h6>\n<h6>competing factions- all their tales<\/h6>\n<h6>Mean that the Truth is what<\/h6>\n<h6>they haven&#8217;t seen and can&#8217;t define.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>But I am thankful that there&#8217;s peace<\/h6>\n<h6>between Him now, and me;<\/h6>\n<h6>In celebration of our pact<\/h6>\n<h6>the houris drink their wine-<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>And fire is not what gently smiles<\/h6>\n<h6>from candles&#8217; flames, it&#8217;s what<\/h6>\n<h6>Annihilates the flocking moths<\/h6>\n<h6>that flutter round His shrine.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u062f\u0648\u0634 \u062f\u06cc\u062f\u0645 \u06a9\u0647 \u0645\u0644\u0627\u0626\u06a9 \u062f\u0631 \u0645\u06cc\u062e\u0627\u0646\u0647 \u0632\u062f\u0646\u062f<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u06af\u0644 \u0622\u062f\u0645 \u0628\u0633\u0631\u0634\u062a\u0646\u062f \u0648 \u0628\u0647 \u067e\u06cc\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0632\u062f\u0646\u062f<\/span><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0633\u0627\u06a9\u0646\u0627\u0646 \u062d\u0631\u0645 \u0633\u062a\u0631 \u0648 \u0639\u0641\u0627\u0641 \u0648 \u0645\u0644\u06a9\u0648\u062a<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0627\u0647 \u0646\u0634\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u0647 \u0632\u062f\u0646\u062f<\/span><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0634\u06a9\u0631 \u0627\u06cc\u0632\u062f \u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0648 \u0627\u0648 \u0635\u0644\u062d \u0627\u0641\u062a\u0627\u062f<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0635\u0648\u0641\u06cc\u0627\u0646 \u0631\u0642\u0635 \u06a9\u0646\u0627\u0646 \u0633\u0627\u063a\u0631 \u0634\u06a9\u0631\u0627\u0646\u0647 \u0632\u062f\u0646\u062f<\/span><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0631 \u0627\u0645\u0627\u0646\u062a \u0646\u062a\u0648\u0627\u0646\u0633\u062a \u06a9\u0634\u06cc\u062f<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0642\u0631\u0639\u0647 \u0641\u0627\u0644 \u0628\u0647 \u0646\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0632\u062f\u0646\u062f<\/span><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0622\u062a\u0634 \u0622\u0646 \u0646\u06cc\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0634\u0639\u0644\u0647 \u0627\u0648 \u062e\u0646\u062f\u062f \u0634\u0645\u0639<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0622\u062a\u0634 \u0622\u0646\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u062e\u0631\u0645\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0632\u062f\u0646\u062f<\/span><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u062c\u0646\u06af \u0647\u0641\u062a\u0627\u062f \u0648 \u062f\u0648 \u0645\u0644\u062a \u0647\u0645\u0647 \u0631\u0627 \u0639\u0630\u0631 \u0628\u0646\u0647<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0686\u0648\u0646 \u0646\u062f\u06cc\u062f\u0646\u062f \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0631\u0647 \u0627\u0641\u0633\u0627\u0646\u0647 \u0632\u062f\u0646\u062f<\/span><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0645\u0627 \u0628\u0635\u062f \u062e\u0631\u0645\u0646 \u067e\u0646\u062f \u0648 \u0627\u0646\u062f\u0631\u0632 \u0631\u0647 \u0686\u0648\u0646 \u0646\u0631\u0648\u06cc\u0645<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u0686\u0648\u0646 \u0631\u0647 \u0622\u062f\u0645 \u062e\u0627\u06a9\u06cc \u0628\u06cc\u06a9\u06cc \u062f\u0627\u0646\u0647 \u0632\u062f\u0646\u062f<\/span><\/h6>\n<p><span style=\"color: #000000\">\u00a0<\/span><\/p>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u06a9\u0633 \u0686\u0648 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0646\u06af\u0634\u0627\u062f \u0627\u0632 \u0631\u062e \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u0647 \u0646\u0642\u0627\u0628<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-family: 'times new roman', times, serif;font-size: large;color: #000000\">\u062a\u0627 \u0633\u0631 \u0632\u0644\u0641 \u0639\u0631\u0648\u0633\u0627\u0646 \u0633\u062e\u0646 \u0634\u0627\u0646\u0647 \u0632\u062f\u0646\u062f<\/span><\/h6>\n<div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8t-rpHdJh3Q?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<h6>When you drink wine, sprinkle<\/h6>\n<h6>A few drops on the ground\u2014<\/h6>\n<h6>What&#8217;s there to fear from sin<\/h6>\n<h6>That spreads much joy around?<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Go, drink up all you have,<\/h6>\n<h6>Drink now and don&#8217;t delay\u2014<\/h6>\n<h6>Death&#8217;s dagger won&#8217;t delay<\/h6>\n<h6>Dispatching you one day.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>My cypress-slender love,<\/h6>\n<h6>By the dust on which you tread,<\/h6>\n<h6>Don&#8217;t hesitate to visit<\/h6>\n<h6>My dust when I am dead<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>In heaven or in hell,<\/h6>\n<h6>For angels or for men<\/h6>\n<h6>In every faith \u2014 to hold back<\/h6>\n<h6>Counts as a mortal sin.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>The architect of heaven<\/h6>\n<h6>Who gave the world its shape<\/h6>\n<h6>Has sealed its six directions<\/h6>\n<h6>So that there&#8217;s no escape.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>The daughter of the vine<\/h6>\n<h6>Leads Reason all astray\u2014<\/h6>\n<h6>May the vine&#8217;s trellis stand<\/h6>\n<h6>Unharmed till Judgement Day!<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>And may your dear friends&#8217; prayers,<\/h6>\n<h6>Hafez, when you depart<\/h6>\n<h6>Via the wine-shop&#8217;s door,<\/h6>\n<h6>Accompany your heart.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u00a0Original:<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0627\u06af\u0631\u00a0\u0634\u0631\u0627\u0628\u00a0\u062e\u0648\u0631\u06cc\u00a0\u062c\u0631\u0639\u0647\u200c\u0627\u06cc\u00a0\u0641\u0634\u0627\u0646 \u0628\u0631 \u062e\u0627\u06a9<\/h6>\n<h6>\u0627\u0632 \u0622\u0646 \u06af\u0646\u0627\u0647 \u06a9\u0647 \u0646\u0641\u0639\u06cc \u0631\u0633\u062f \u0628\u0647 \u063a\u06cc\u0631 \u0686\u0647 \u0628\u0627\u06a9<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u0631\u0648 \u0628\u0647 \u0647\u0631 \u0686\u0647 \u062a\u0648 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u0628\u062e\u0648\u0631 \u062f\u0631\u06cc\u063a \u0645\u062e\u0648\u0631<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0628\u06cc\u200c\u062f\u0631\u06cc\u063a \u0632\u0646\u062f \u0631\u0648\u0632\u06af\u0627\u0631 \u062a\u06cc\u063a \u0647\u0644\u0627\u06a9<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u0647 \u062e\u0627\u06a9 \u067e\u0627\u06cc \u062a\u0648\u00a0\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u0648 \u0646\u0627\u0632\u067e\u0631\u0648\u0631 \u0645\u0646<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0631\u0648\u0632 \u0648\u0627\u0642\u0639\u0647 \u067e\u0627 \u0648\u0627\u0645\u06af\u06cc\u0631\u0645 \u0627\u0632 \u0633\u0631 \u062e\u0627\u06a9<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0686\u0647 \u062f\u0648\u0632\u062e\u06cc \u0686\u0647 \u0628\u0647\u0634\u062a\u06cc \u0686\u0647 \u0622\u062f\u0645\u06cc \u0686\u0647 \u067e\u0631\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0628\u0647 \u0645\u0630\u0647\u0628 \u0647\u0645\u0647 \u06a9\u0641\u0631 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u062a \u0627\u0633\u062a \u0627\u0645\u0633\u0627\u06a9<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0645\u0647\u0646\u062f\u0633 \u0641\u0644\u06a9\u06cc \u0631\u0627\u0647 \u062f\u06cc\u0631 \u0634\u0634 \u062c\u0647\u062a\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0686\u0646\u0627\u0646 \u0628\u0628\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0631\u0647 \u0646\u06cc\u0633\u062a \u0632\u06cc\u0631 \u062f\u06cc\u0631 \u0645\u063a\u0627\u06a9<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0641\u0631\u06cc\u0628 \u062f\u062e\u062a\u0631 \u0631\u0632 \u0637\u0631\u0641\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u062f \u0631\u0647 \u0639\u0642\u0644<\/h6>\n<h6>\u0645\u0628\u0627\u062f \u062a\u0627 \u0628\u0647 \u0642\u06cc\u0627\u0645\u062a \u062e\u0631\u0627\u0628 \u0637\u0627\u0631\u0645 \u062a\u0627\u06a9<\/h6>\n<div>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u0647 \u0645\u06cc\u06a9\u062f\u0647 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u062e\u0648\u0634 \u0627\u0632 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0631\u0641\u062a\u06cc<\/h6>\n<h6>\u062f\u0639\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u0647\u0644 \u062f\u0644\u062a \u0628\u0627\u062f \u0645\u0648\u0646\u0633 \u062f\u0644 \u067e\u0627\u06a9<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/cRaIBFBXVDw?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<h6>Good wine, that doesn&#8217;t stupefy<\/h6>\n<h6>That&#8217;s served by someone pretty\u2014who<\/h6>\n<h6>Among the wise men of this world<\/h6>\n<h6>Escapes the snares set by these two?<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>It&#8217;s true I&#8217;m dissolute, in love,<\/h6>\n<h6>Known as a shiftless miscreant&#8230;<\/h6>\n<h6>A thousand thanks, then, that this town<\/h6>\n<h6>Provides friends who are innocent.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>If you should step inside our wine shop,<\/h6>\n<h6>Look to your manners while you&#8217;re there\u2014<\/h6>\n<h6>The crowd that hangs around its door<\/h6>\n<h6>Are the king&#8217;s cronies, so take care!<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Cruelty is not the way of pilgrims,<\/h6>\n<h6>Poor men who seek their journey&#8217;s end;<\/h6>\n<h6>Bring wine! These &#8220;pilgrims&#8221; here are going<\/h6>\n<h6>Nowhere, for all that they pretend.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>But don&#8217;t despise the beggar&#8217;s lost<\/h6>\n<h6>In hopeless love, don&#8217;t put them down\u2014<\/h6>\n<h6>They&#8217;re kings, though this one has no scepter<\/h6>\n<h6>Monarchs, though that one has no crown<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Don&#8217;t mar your loveliness, don&#8217;t let<\/h6>\n<h6>The glory of your charm be shattered\u2014<\/h6>\n<h6>You&#8217;ll find your servants and your slaves<\/h6>\n<h6>And all your retinue have scattered<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>I am the slave of those who drink<\/h6>\n<h6>Life to the dregs, but not of those<\/h6>\n<h6>Who hide a blackened heart beneath<\/h6>\n<h6>The showy splendor of their clothes<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Be ready, for a winnowing wind<\/h6>\n<h6>Will blow\u2014none of us sha;; remain,<\/h6>\n<h6>And all devotions&#8217;s thousand harvests<\/h6>\n<h6>Will not be worth a barley grain.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Love is the nobler task\u2014up then,<\/h6>\n<h6>Hafez, and seek it while you may,<\/h6>\n<h6>For lovers will not let the timid<\/h6>\n<h6>Amble beside them on love&#8217;s way.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translations from Dick Davis.\u00a0<em>Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz.<\/em>\u00a0Mage, 2012.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u0634\u0631\u0627\u0628 \u0628\u0649 \u063a\u0634 \u0648 \u0633\u0627\u0642\u0649 \u062e\u0648\u0634 \u062f\u0648 \u062f\u0627\u0645 \u0631\u0647\u0646\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0643\u0647 \u0632\u064a\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0643\u0645\u0646\u062f\u0634\u0627\u0646 \u0646\u0631\u0647\u0646\u062f<br \/>\n\u0645\u0646 \u0627\u0631 \u0686\u0647 \u0639\u0627\u0634\u0642\u0645 \u0648 \u0631\u0646\u062f \u0648 \u0645\u0633\u062a \u0648 \u0646\u0627\u0645\u0647 \u0633\u064a\u0627\u0647 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0647\u0632\u0627\u0631 \u0634\u0643\u0631 \u0643\u0647 \u064a\u0627\u0631\u0627\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u0628\u0649 \u06af\u0646\u0647\u0646\u062f<br \/>\n\u062c\u0641\u0627 \u0646\u0647 \u067e\u064a\u0634\u0647 \u0621 \u062f\u0631\u0648\u064a\u0634\u0649 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0631\u0627\u0647\u0631\u0648\u0649 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u064a\u0627\u0631 \u0628\u0627\u062f\u0647 \u0643\u0647 \u0627\u064a\u0646 \u0633\u0627\u0644\u0643\u0627\u0646 \u0646\u0647 \u0645\u0631\u062f \u0631\u0647\u0646\u062f<br \/>\n\u0645\u0628\u064a\u0646 \u062d\u0642\u064a\u0631 \u06af\u062f\u0627\u064a\u0627\u0646 \u0639\u0634\u0642 \u0631\u0627 \u0643\u0627\u064a\u0646 \u0642\u0648\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0634\u0647\u0627\u0646 \u0628\u0649 \u0643\u0645\u0631 \u0648 \u062e\u0633\u0631\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0649 \u0643\u0644\u0647\u0646\u062f<br \/>\n\u0628\u0647 \u0647\u0648\u0634 \u0628\u0627\u0634 \u0643\u0647 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u0628\u0627\u062f \u0627\u0633\u062a\u063a\u0646\u0627\u0621 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0647\u0632\u0627\u0631 \u062e\u0631\u0645\u0646 \u0637\u0627\u0639\u062a \u0628\u0647 \u0646\u064a\u0645 \u062c\u0648 \u0646\u0646\u0647\u0646\u062f<br \/>\n\u0645\u0643\u0646 \u0643\u0647 \u0643\u0648\u0643\u0628\u0647 \u0621 \u062f\u0644\u0628\u0631\u0649 \u0634\u0643\u0633\u062a\u0647 \u0634\u0648\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0686\u0648 \u0628\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u0628\u06af\u0631\u064a\u0632\u0646\u062f \u0648 \u0686\u0627\u0643\u0631\u0627\u0646 \u0628\u062c\u0647\u0646\u062f<br \/>\n\u063a\u0644\u0627\u0645 \u0647\u0645\u062a \u062f\u0631\u062f\u0649 \u0643\u0634\u0627\u0646 \u064a\u0643 \u0631\u0646\u06af\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0646\u0647 \u0622\u0646 \u06af\u0631\u0648\u0647 \u0643\u0647 \u0627\u0632\u0631\u0642 \u0644\u0628\u0627\u0633 \u0648 \u062f\u0644 \u0633\u064a\u0647\u0646\u062f<br \/>\n\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0628\u0647 \u062e\u0631\u0627\u0628\u0627\u062a \u062c\u0632 \u0628\u0647 \u0634\u0631\u0637 \u0627\u062f\u0628 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0643\u0647 \u0633\u0627\u0644\u0643\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0634 \u0645\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646 \u067e\u0627\u062f\u0634\u0647\u0646\u062f<\/p>\n<p>\u062c\u0646\u0627\u0628 \u0639\u0634\u0642 \u0628\u0644\u0646\u062f\u0633\u062a \u0647\u0645\u062a\u0649 \u062d\u0627\u0641\u0638<br \/>\n\u0643\u0647 \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0631\u0647 \u0628\u0649 \u0647\u0645\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0646\u062f\u0647\u0646\u062f<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" title=\"Calligraphic Design of a Ewer (Ibrik) with a Long Spout\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/01\/beautiful-pitcher-201x300.jpeg?resize=181%2C270\" alt=\"\" width=\"181\" height=\"270\" \/><\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: left\"><\/div>\n<div style=\"text-align: left\">\n<p>And my own Hafez-style poem&#8230;<\/p>\n<h6><strong>I<\/strong>f you see cup and wine as two, you haven\u2019t drunk enough<\/h6>\n<h6>In this tavern, we drink love\u2019s molten glass, served by the cup<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>And when the sparkling wine is swirled and left still to breathe well<\/h6>\n<h6>That\u2019s just the glass-blower whispering his secret sculpting spells<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Not only does this wine redden cups\u2019 sweet cheeks and their lips<\/h6>\n<h6>Its pouring gives them lovely shapes and their bright translucence<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>The heavens are but spinning glasses cast from frozen wine<\/h6>\n<h6>How strange that they all seem to fit within this cup of mine<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Inside my glass, last night, I saw your face, mingling with mine<\/h6>\n<h6>In drunken clarity, I sipped myself in your outline<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>The fine lines of your lips are just the rippling of this wine<\/h6>\n<h6>And so we drink and kiss \u2018till I can\u2019t tell what\u2019s yours from mine<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Last night, I got so drunk I sold my soul for cups of wine<\/h6>\n<h6>I\u2019m back to see what I can get for my body this time<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>My heart\u2019s the secret flask of that most thirsty of madmen<\/h6>\n<h6>Who drained the wine, drank the dry glass, then downed the whole tavern<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Bilqis thought our way was water, but soon learned this glass held wine<\/h6>\n<h6>Sulayman\u2019s tricked many spirits into these bottles of rhymes<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Though everyone loves wine\u2019s bouquet, who likes the drunkard\u2019s belch?<\/h6>\n<h6>Be quiet, hold your drink, and keep its secrets to yourself.<\/h6>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"text-align: left\"><\/div>\n<p style=\"text-align: left\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Last night I saw the angels tapping at the wine-shop&#8217;s door. And kneading Adam&#8217;s dust, and molding it as cups for wine; &nbsp; And, where I sat beside the road, these messengers of heaven Gave me their wine to drink, &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/01\/24\/cups-and-wine-and-vine-hafez\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65684,65685],"tags":[65689,65695,65691],"class_list":["post-464","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-original-poetry","category-persian","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-7u","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=464"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3215,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/464\/revisions\/3215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=464"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=464"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}