{"id":421,"date":"2012-12-31T01:48:39","date_gmt":"2012-12-31T06:48:39","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=421"},"modified":"2016-05-12T18:19:19","modified_gmt":"2016-05-12T23:19:19","slug":"when-she-begins-to-sway-%d9%84%d9%85%d9%91%d8%a7-%d8%a8%d8%af%d8%a7-%d9%8a%d8%aa%d8%ab%d9%86%d9%89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/12\/31\/when-she-begins-to-sway-%d9%84%d9%85%d9%91%d8%a7-%d8%a8%d8%af%d8%a7-%d9%8a%d8%aa%d8%ab%d9%86%d9%89\/","title":{"rendered":"When she begins to sway \u2014  \u0644\u0645\u0651\u0627  \u0628\u062f\u0627 \u064a\u062a\u062b\u0646\u0649"},"content":{"rendered":"<address>Another gem from al-Andalus:<\/address>\n<p>https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=JRGlzIhWgAY<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/kWVfxLfqTrk?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BCGzi9Wz8U0?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0GV6P3YSvrY?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation (of the most common version, in Arabic below):<\/p>\n<p><strong>When she began to sway<\/strong><br \/>\n<strong>my Love&#8217;s beauty entranced me<\/strong><br \/>\n<strong>With a glance, she captured me<\/strong><br \/>\n<strong>the branch bends when it sways<\/strong><br \/>\n<strong>O my promise, O my wonder,<\/strong><br \/>\n<strong>None can console my complaint<\/strong><br \/>\n<strong>of love and my sufferings<\/strong><br \/>\n<strong>except the queen of beauty<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<h6><strong>\u0644\u0645\u0627 \u0628\u062f\u0627 \u064a\u062a\u062b\u0646\u0649<\/strong><br \/>\n<strong>\u062d\u0628\u064a \u062c\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0641\u062a\u0646\u0627<\/strong><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><strong>\u0627\u0648 \u0645\u0627 \u0628\u0644\u062d\u0638\u0647 \u0623\u0633\u0631\u0646\u0627\u00a0<\/strong><\/h6>\n<h6><strong>\u063a\u0635\u0646\u064c \u062b\u0646\u0627 \u062d\u064a\u0646 \u0645\u0627\u0644<\/strong><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><strong>\u0648\u0639\u062f\u064a \u0648\u064a\u0627 \u062d\u064a\u0631\u062a\u064a<\/strong><br \/>\n<strong>\u0645\u0646 \u0644\u064a \u0631\u062d\u064a\u0645 \u0641\u064a\u00a0\u0634\u0643\u0648\u062a\u064a<\/strong><br \/>\n<strong>\u0628\u0627\u0644\u062d\u0628 \u0645\u0646 \u0644\u0648\u0639\u062a\u064a<\/strong><br \/>\n<strong>\u0625\u0644\u0627 \u0645\u0644\u064a\u0643\u064f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0644<\/strong><\/h6>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yKdu-Q_wd1g?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<address>Compare with the famous opening of Rumi&#8217;s Mathnawi:<\/address>\n<h6><\/h6>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4tSfqUuipU8?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div><\/div>\n<div>http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=4tSfqUuipU8<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/12\/01-Listen-To-The-Reed-Persian.mp3\">Listen To The Reed (Persian)<\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/12\/02-Listen-To-The-Reed-English.mp3\">02 Listen To The Reed (English)<\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div>Translation:<\/div>\n<div>\n<p>1. Listen to the reed how it narrates a tale,<br \/>\nA tale of all the separations of which it complains.<\/p>\n<p>2. Ever since they cut me from the reed-bed,<br \/>\nMen and women bemoaned my lament.<\/p>\n<p>3. How I wish in separation, a bosom shred and shred,<br \/>\nSo as to utter the description of the pain of longing.<\/p>\n<p>4. Whoever becomes distanced from his roots,<br \/>\nSeeks to return to the days of his union.<\/p>\n<p>5. I joined every gathering uttering my lament,<br \/>\nConsorting with the joyous and the sorrowful.<\/p>\n<p>6. Everyone befriended me following his own opinion,<br \/>\nNo one sought the secrets from within me.<\/p>\n<p>7. My secret is not far away from my lament,<br \/>\nYet, eye and ear do not possess that light.<\/p>\n<p>8. Body is not hidden from soul, nor soul from body,<br \/>\nYet, none has the license to see the soul.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&#8211;Translation by Seyyed Hossein Nasr. From &#8220;The Lament of the<br \/>\nReed: Rumi,&#8221; translated and recited by Seyyed Hossein Nasr,<br \/>\nmusic directed by Suleyman Ergunerm, 2000.<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<h6>Original:<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>\n<div id=\"watch-description-text\">\n<h6 style=\"text-align: left\">\u0628\u0634\u0646\u0648 \u0627\u0632 \u0646\u06cc \u0686\u0648\u0646 \u062d\u06a9\u0627\u06cc\u062a \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f<br \/>\n\u0627\u0632 \u062c\u062f\u0627\u06cc\u06cc \u0647\u0627 \u0634\u06a9\u0627\u06cc\u062a \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u06a9\u0632 \u0646\u06cc\u0633\u062a\u0627\u0646 \u062a\u0627 \u0645\u0631\u0627 \u0628\u0628\u0631\u06cc\u062f\u0647 \u0627\u0646\u062f<br \/>\n\u0627\u0632 \u0646\u0641\u06cc\u0631\u0645 \u0645\u0631\u062f \u0648 \u0632\u0646 \u0646\u0627\u0644\u06cc\u062f\u0647 \u0627\u0646\u062f<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u0633\u06cc\u0646\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u0645 \u0634\u0631\u062d\u0647 \u0634\u0631\u062d\u0647 \u0627\u0632 \u0641\u0631\u0627\u0642<br \/>\n\u062a\u0627 \u0628\u06af\u0648\u06cc\u0645 \u0634\u0631\u062d \u062f\u0631\u062f \u0627\u0634\u062a\u06cc\u0627\u0642<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u0647\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0646\u062f \u0627\u0632 \u0627\u0635\u0644 \u062e\u0648\u06cc\u0634<br \/>\n\u0628\u0627\u0632\u062c\u0648\u06cc\u062f \u0631\u0648\u0632\u06af\u0627\u0631 \u0648\u0635\u0644 \u062e\u0648\u06cc\u0634<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u0645\u0646 \u0628\u0647 \u0647\u0631 \u062c\u0645\u0639\u06cc\u062a\u06cc \u0646\u0627\u0644\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0645<br \/>\n\u062c\u0641\u062a \u0628\u062f\u062d\u0627\u0644\u0627\u0646 \u0648 \u062e\u0648\u0634\u062d\u0627\u0644\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0645<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u0647\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0627\u0632 \u0638\u0646 \u062e\u0648\u062f \u0634\u062f \u06cc\u0627\u0631 \u0645\u0646<br \/>\n\u0627\u0632 \u062f\u0648\u0631\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u062c\u0633\u062a \u0627\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u0633\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0646\u0627\u0644\u0647\u0654 \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0631 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0644\u06cc\u06a9 \u0686\u0634\u0645 \u0648 \u06af\u0648\u0634 \u0631\u0627 \u0622\u0646 \u0646\u0648\u0631 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n<div>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u062a\u0646 \u0632 \u062c\u0627\u0646 \u0648 \u062c\u0627\u0646 \u0632 \u062a\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n<div>\n<h6>\u0644\u06cc\u06a9 \u06a9\u0633 \u0631\u0627 \u062f\u06cc\u062f \u062c\u0627\u0646 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Another gem from al-Andalus: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=JRGlzIhWgAY &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Translation (of the most common version, in Arabic below): When she began to sway my Love&#8217;s beauty entranced me With a glance, she captured me the branch bends when it sways &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/12\/31\/when-she-begins-to-sway-%d9%84%d9%85%d9%91%d8%a7-%d8%a8%d8%af%d8%a7-%d9%8a%d8%aa%d8%ab%d9%86%d9%89\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[620,65685,1],"tags":[139169,65695,65691,65694,65696],"class_list":["post-421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","category-persian","category-uncategorized","tag-arabic-poetry","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems","tag-rumi","tag-song-lyrics"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-6N","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=421"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2612,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/421\/revisions\/2612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}