{"id":406,"date":"2013-02-02T19:00:00","date_gmt":"2013-02-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=406"},"modified":"2013-03-11T22:47:33","modified_gmt":"2013-03-12T03:47:33","slug":"i-am-wind-you-are-fire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/02\/i-am-wind-you-are-fire\/","title":{"rendered":"I am wind, you are fire"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Rumi<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dDZtq9czLiA?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>I saw myself as a thorn, so I went towards a rose<\/p>\n<p>I saw myself as vinegar, so I mixed myself in sugar<\/p>\n<p>I was a bowl full of poison, so I went to the cure<\/p>\n<p>I was a cup of dregs, so I dived into the water of life<\/p>\n<p>My eye was full of pain, so I sought Jesus&#8217; hand<\/p>\n<p>I saw myself as raw, so I mixed with the ripe<\/p>\n<p>I found the dust of love&#8217;s alley to be the soul&#8217;s eye-liner<\/p>\n<p>And I became poetry in the subtlety of that dust I mixed<\/p>\n<p>Love said, &#8220;Yes, that&#8217;s right,&#8221; \u00a0you said, &#8220;But don&#8217;t see it [as coming] from your self.&#8221;<\/p>\n<p>I am wind and you are fire, I enliven you and inspire<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u062e\u0648\u06cc\u0634 \u0631\u0627 \u0686\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u062f\u0645 \u0633\u0648\u06cc \u06af\u0644 \u0628\u06af\u0631\u06cc\u062e\u062a\u0645<br \/>\n\u062e\u0648\u06cc\u0634 \u0631\u0627 \u0686\u0648\u0646 \u0633\u0631\u06a9\u0647 \u062f\u06cc\u062f\u0645 \u062f\u0631 \u0634\u06a9\u0631 \u0622\u0645\u06cc\u062e\u062a\u0645<br \/>\n\u06a9\u0627\u0633\u0647 \u067e\u0631\u0632\u0647\u0631 \u0628\u0648\u062f\u0645 \u0633\u0648\u06cc \u062a\u0631\u06cc\u0627\u0642 \u0622\u0645\u062f\u0645<br \/>\n\u0633\u0627\u063a\u0631\u06cc \u062f\u0631\u062f\u06cc \u0628\u062f\u0645 \u062f\u0631 \u0622\u0628 \u062d\u06cc\u0648\u0627\u0646 \u0631\u06cc\u062e\u062a\u0645<br \/>\n\u062f\u06cc\u062f\u0647 \u067e\u0631\u062f\u0631\u062f \u0628\u0648\u062f\u0645 \u062f\u0633\u062a \u062f\u0631 \u0639\u06cc\u0633\u06cc \u0632\u062f\u0645<br \/>\n\u062e\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u062f\u0645 \u062e\u0648\u06cc\u0634 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u067e\u062e\u062a\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0622\u0648\u06cc\u062e\u062a\u0645<br \/>\n\u062e\u0627\u06a9 \u06a9\u0648\u06cc \u0639\u0634\u0642 \u0631\u0627 \u0645\u0646 \u0633\u0631\u0645\u0647 \u062c\u0627\u0646 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0645<br \/>\n\u0634\u0639\u0631 \u06af\u0634\u062a\u0645 \u062f\u0631 \u0644\u0637\u0627\u0641\u062a \u0633\u0631\u0645\u0647 \u0631\u0627 \u0645\u06cc \u0628\u06cc\u062e\u062a\u0645<br \/>\n\u0639\u0634\u0642 \u06af\u0648\u06cc\u062f \u0631\u0627\u0633\u062a \u0645\u06cc \u06af\u0648\u06cc\u06cc \u0648\u0644\u06cc \u0627\u0632 \u062e\u0648\u062f \u0645\u0628\u06cc\u0646<br \/>\n\u0645\u0646 \u0686\u0648 \u0628\u0627\u062f\u0645 \u062a\u0648 \u0686\u0648 \u0622\u062a\u0634 \u0645\u0646 \u062a\u0648 \u0631\u0627 \u0627\u0646\u06af\u06cc\u062e\u062a\u0645<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Camaron<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/8q97O6fzPug?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span><span>CHORUS\u00a0<\/span><\/span><br \/>\n<span><span>I am the wind\u00a0<\/span><\/span><br \/>\n<span><span>you are the fire\u00a0<\/span><\/span><br \/>\n<span><span>and I want to burn in your embers\u00a0<\/span><\/span><br \/>\n<span><span>or you can turn off the light with a little water<\/span><\/span><br \/>\n<span><span>Leilere, lere lereilere\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>2nd verse:<\/h6>\n<h6>Why don&#8217;t you look for me<br \/>\nI need you to find me<br \/>\nmy world is a cold forest<br \/>\nin which I lose myself<\/h6>\n<h6>my world is an empty thing<\/h6>\n<h6>since only you can relieve me<br \/>\nI&#8217;m lost<br \/>\nand my love is so sincere<br \/>\nthat sometimes without losing you<\/h6>\n<h6>I am scared\u00a0of losing you<\/h6>\n<h6>if I lose you<br \/>\nI&#8217;ll take a kiss from your mouth<br \/>\nand I want to dream of you, awake<br \/>\nwith you, with you<br \/>\nLeilere lerelerelereilere<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Tu mare y la m\u00eda<br \/>\nse hab\u00edan disgustao<br \/>\npelillos del roete<br \/>\nse han arrancao<br \/>\nPor que no te vienes<br \/>\ny me ayudas a levantarme<br \/>\nno ves que yo estoy caio<br \/>\ntengo el coraz\u00f3n part\u00edo tengo el coraz\u00f3n herio<br \/>\ny como no seas t\u00fa quien lo alivie<br \/>\nno encuentra alivio<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>ESTRIBILLO<br \/>\nyo soy el viento<br \/>\ntu eres la hoguera<br \/>\ny yo en tus brasas quemarme quisiera<br \/>\nni el ag\u00fcita claralo podr\u00e1 apagar<br \/>\nLeilere, lere lereilere<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Por qu\u00e9 no me buscas<br \/>\nnecesito que me encuentres<br \/>\nmi mundo es un bosque frio<br \/>\nen el que yo me extravio mi mundo es algo vacioy como no seas t\u00fa quien lo alivies<br \/>\nyo estoy perdio<br \/>\nPor eso mi cari\u00f1o es tan sincero<br \/>\nque a veces sin perderte siento miedo<br \/>\nde perderte<br \/>\nsi te pierdo<br \/>\nte hago beso de tu boca<br \/>\ny te quiero so\u00f1ar dispierto<br \/>\ncontigo, contigo<br \/>\nLeilere lerelerelereilere<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rumi &nbsp; &nbsp; &nbsp; Translation: I saw myself as a thorn, so I went towards a rose I saw myself as vinegar, so I mixed myself in sugar I was a bowl full of poison, so I went to the &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/02\/02\/i-am-wind-you-are-fire\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65686,65685],"tags":[65700,139172,65695,65691,65694],"class_list":["post-406","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-flamenco","category-persian","tag-camaron-de-la-isla","tag-flamenco","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems","tag-rumi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-6y","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=406"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/406\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":699,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/406\/revisions\/699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}