{"id":370,"date":"2012-12-18T21:01:05","date_gmt":"2012-12-19T02:01:05","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=370"},"modified":"2013-03-13T02:49:06","modified_gmt":"2013-03-13T07:49:06","slug":"along-the-path","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/12\/18\/along-the-path\/","title":{"rendered":"Along the path&#8230;"},"content":{"rendered":"<h6>The love of her beauty is a sea of fire.<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 If you&#8217;re a lover you&#8217;ll burn; such is the path.<\/h6>\n<h6>Where a bright candle&#8217;s flame suddenly heaves<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 won&#8217;t the moth burn? \u00a0Its burning is certain.<\/h6>\n<h6>If you want love&#8217;s secret, leave faith and disbelief.<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0What room is there for them in Love&#8217;s entrance?<\/h6>\n<h6>The lover who comes to the path&#8217;s first stage<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0falls in frailty like a shadow upon the ground.<\/h6>\n<h6>After a while nothing remains of the shadow<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0because the sun lies in wait in a distant place<\/h6>\n<h6>Many thousands of travellers made pretence of Love<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0Mansur is like the gemstone on the seal of the path.<\/h6>\n<h6>Anyone who claims the pearl of truth from this sea<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0is forever cherised in the courts of both worlds<\/h6>\n<h6>The task of this path is extremely arduous;<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0one person each millenium sees the path through<\/h6>\n<h6>How will you know the people of the path? for they<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0first walk on this path, then on the seventh heaven<\/h6>\n<h6>Along the path, &#8216;Attar came upon a place<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0higher than body and soul, outside of kindness and hate.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>modified from K. Avery and A. Alizadeh. \u00a0<em>Fifty Poems of &#8216;Attar<\/em>. \u00a0Anomaly, 2007<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<div style=\"text-align: left;\">\u00a0 \u00a0 \u0639\u0634\u0642 \u062c\u0645\u0627\u0644 \u062c\u0627\u0646\u0627\u0646 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc \u0622\u062a\u0634\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/div>\n<div style=\"text-align: left;\">\u06af\u0631 \u0639\u0627\u0634\u0642\u06cc \u0628\u0633\u0648\u0632\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0631\u0627\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/div>\n<div style=\"text-align: left;\">\u00a0 \u00a0\u062c\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0634\u0645\u0639 \u0631\u062e\u0634\u0627\u0646 \u0646\u0627\u06af\u0627\u0647 \u0628\u0631 \u0641\u0631\u0648\u0632\u0646\u062f<\/div>\n<div style=\"text-align: left;\">\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0686\u0648\u0646 \u0646\u0633\u0648\u0632\u062f \u06a9\u0634 \u0633\u0648\u062e\u062a\u0646 \u06cc\u0642\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/div>\n<div style=\"text-align: left;\">\u00a0 \u00a0\u06af\u0631 \u0633\u0631 \u0639\u0634\u0642 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u0627\u0632 \u06a9\u0641\u0631 \u0648 \u062f\u06cc\u0646 \u06af\u0630\u0631 \u06a9\u0646<\/div>\n<div style=\"text-align: left;\">\u06a9\u0627\u0646\u062c\u0627 \u06a9\u0647 \u0639\u0634\u0642 \u0622\u0645\u062f \u0686\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u06a9\u0641\u0631 \u0648 \u062f\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/div>\n<div style=\"text-align: left;\">\n<h6>\u00a0 \u00a0\u0639\u0627\u0634\u0642 \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0631\u0647 \u0622\u06cc\u062f \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0648\u0644<\/h6>\n<h6>\u0686\u0648\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u0647 \u062f\u0631 \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<\/div>\n<h6 style=\"text-align: left;\">\u00a0 \u00a0\u0686\u0648\u0646 \u0645\u062f\u062a\u06cc \u0628\u0631\u0622\u06cc\u062f \u0633\u0627\u06cc\u0647 \u0646\u0645\u0627\u0646\u062f \u0627\u0635\u0644\u0627<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0632 \u062f\u0648\u0631 \u062c\u0627\u06cc\u06af\u0627\u0647\u06cc \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u06a9\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0\u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u0647\u0632\u0627\u0631 \u0631\u0647\u0631\u0648 \u062f\u0639\u0648\u06cc \u0639\u0634\u0642 \u06a9\u0631\u062f\u0646\u062f<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631\u062e\u0627\u062a\u0645 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u062a \u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0686\u0648\u0646 \u0646\u06af\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0\u0647\u0631\u06a9\u0633 \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0632\u06cc\u0646 \u0628\u062d\u0631 \u0628\u0627\u0632\u06cc\u0627\u0628\u062f<\/h6>\n<h6>\u062f\u0631 \u0645\u0644\u06a9 \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f \u0646\u0627\u0632\u0646\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u0642\u0648\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0639\u0627\u0644\u06cc \u06a9\u0627\u0646\u062f\u0631 \u0631\u0647 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u062a<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631 \u0647\u0631 \u0647\u0632\u0627\u0631 \u0633\u0627\u0644\u06cc \u06cc\u06a9 \u0645\u0631\u062f \u0631\u0627\u0647\u200c\u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u062a\u0648 \u0645\u0631\u062f \u0631\u0647 \u0686\u0647 \u062f\u0627\u0646\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0645\u0631\u062f \u0631\u0647 \u0631\u0627<\/h6>\n<h6>\u0627\u0648\u0644 \u0642\u062f\u0645 \u062f\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0647 \u0628\u0631 \u0686\u0631\u062e \u0647\u0641\u062a\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<div>\n<h6>\u00a0 \u00a0\u00a0\u0639\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0646\u062f\u0631\u06cc\u0646 \u0631\u0647 \u062c\u0627\u06cc\u06cc \u0641\u062a\u0627\u062f \u06a9\u0627\u0646\u062c\u0627<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631\u062a\u0631 \u0632 \u062c\u0633\u0645 \u0648 \u062c\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0628\u06cc\u0631\u0648\u0646 \u0632 \u0645\u0647\u0631 \u0648 \u06a9\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/m-VD9-S2Rd0?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation of lyrics:<\/p>\n<h6>Walking, walking, walking alone<\/h6>\n<h6>I\u00a0found my gypsy bathing in the river<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>She can not live without me,<br \/>\nI can not live without her,<br \/>\nI am the sun that shines,<br \/>\nshe is for me the star,<br \/>\nthat illuminates my dream!<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Walking, walking, walking alone<\/h6>\n<h6>I\u00a0found my gypsy bathing in the river<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>She is my joy<br \/>\nWhen your hair caresses my face,<br \/>\nBetween my kisses I get lost gazing in<br \/>\nYour black eyes and I&#8217;m going crazy<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<h6>Caminando,caminando,caminando voy solito<\/h6>\n<h6>a buscar a mi gitana que lavando esta en el rio!<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>No puede vivir sin mi,<\/h6>\n<h6>no puedo vivir sin ella,<\/h6>\n<h6>yo soy el sol q le alumbra,<\/h6>\n<h6>ella es para mi la estrella,<\/h6>\n<h6>la que alumbra mi sue\u00f1o!<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Caminando,caminando,caminando voy solito<\/h6>\n<h6>a buscar a mi gitana que lavando esta en el rio!<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Ella es mi alegria<\/h6>\n<h6>cuando su pelo acaricia mi cara<\/h6>\n<h6>y entre mis besos yo me pierdo mirando<\/h6>\n<h6>sus ojos negros y yo me vuelvo loco<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The love of her beauty is a sea of fire. \u00a0 \u00a0 \u00a0 If you&#8217;re a lover you&#8217;ll burn; such is the path. Where a bright candle&#8217;s flame suddenly heaves \u00a0 \u00a0 \u00a0 won&#8217;t the moth burn? \u00a0Its burning is &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/12\/18\/along-the-path\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65686,65685],"tags":[65701,65700,139172,65695,65691],"class_list":["post-370","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-flamenco","category-persian","tag-attar","tag-camaron-de-la-isla","tag-flamenco","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-5Y","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=370"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":728,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370\/revisions\/728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}