{"id":358,"date":"2012-12-18T14:17:09","date_gmt":"2012-12-18T19:17:09","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=358"},"modified":"2013-03-13T02:49:25","modified_gmt":"2013-03-13T07:49:25","slug":"and-joy-whose-hand-is-ever-at-his-lips-bidding-adieu-hafez-camaron-and-keats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/12\/18\/and-joy-whose-hand-is-ever-at-his-lips-bidding-adieu-hafez-camaron-and-keats\/","title":{"rendered":"And Joy, whose hand is ever at his lips, bidding adieu"},"content":{"rendered":"<h6><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Hafez<\/strong><\/span><\/h6>\n<h6>Come tell me what it is that I have gained<\/h6>\n<h6>From loving you,<\/h6>\n<h6>Apart from losing all the faith I had<\/h6>\n<h6>And knowledge too?<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Though longing for you scatters on the wind<\/h6>\n<h6>All my life&#8217;s work<\/h6>\n<h6>Still, by the dust on your dear feet, I have<\/h6>\n<h6>kept faith with you<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>And even though I&#8217;m just a tiny mote<\/h6>\n<h6>In love&#8217;s great kingdom,<\/h6>\n<h6>I&#8217;m one now with the sun, before your face,<\/h6>\n<h6>In loving you<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Bring wine! In all my life I&#8217;ve never known<\/h6>\n<h6>A corner where<\/h6>\n<h6>I could sit snugly, safely, and enjoy<\/h6>\n<h6>Contentment too<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>And, if you&#8217;re sensible, don&#8217;t ply me with<\/h6>\n<h6>Adivce; your words<\/h6>\n<h6>Are wasted on me, and the reason is<\/h6>\n<h6>I&#8217;m drunk; it&#8217;s true!<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>How can I not feel hopeless shame when I<\/h6>\n<h6>Am near my love?<\/h6>\n<h6>What service could I offer her?<\/h6>\n<h6>What could I say or do?<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Hafez is burned, but his bewitching love<\/h6>\n<h6>Has yet to say,<\/h6>\n<h6>&#8220;Hafez I wounded you, and here&#8217;s the balm<\/h6>\n<h6>I send for you.&#8221;<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>From: Dick Davis. \u00a0<em>Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz<\/em>. \u00a0Mage, 2012<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/12\/\u063a\u0632\u0644-315-\u0628\u0647-\u063a\u06cc\u0631-\u0627\u0632-\u0622\u0646-\u06a9\u0647-\u0628\u0634\u062f-\u062f\u06cc\u0646-\u0648-\u062f\u0627\u0646\u0634-\u0627\u0632-\u062f\u0633\u062a\u0645-\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u0647-\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u0647.mp3\">\u063a\u0632\u0644 315- \u0628\u0647 \u063a\u06cc\u0631 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0634\u062f \u062f\u06cc\u0646 \u0648 \u062f\u0627\u0646\u0634 \u0627\u0632 \u062f\u0633\u062a\u0645<\/a><\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<h6 align=\"right\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0628\u063a\u06cc\u0640\u0640\u0631 \u0627\u0632 \u0622\u0646\u06a9\u0640\u0640\u0640\u0647 \u0628\u0634\u062f \u062f\u06cc\u0646 \u0648 \u062f\u0627\u0646\u0640\u0634 \u0627\u0632 \u062f\u0633\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"left\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0628\u06cc\u0640\u0640\u0627 \u0628\u06af\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648 \u06a9\u0647 \u0632 \u0639\u0634\u0642\u062a \u0686\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647 \u0637\u0631\u0641 \u0628\u0631\u0628\u0633\u062a\u0640\u0645<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"right\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0627\u06af\u0640\u0640\u0640\u0631 \u0686\u0647 \u062e\u0631\u0645\u0646 \u0639\u0645\u0640\u0640\u0640\u0631\u0645 \u063a\u0645 \u062a\u0648 \u062f\u0627\u062f \u0628\u06cc\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u062f<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"left\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0628\u062e\u0640\u0640\u0640\u0627\u06a9 \u067e\u0627\u06cc \u0639\u0640\u0640\u0640\u0632\u06cc\u0632\u062a \u06a9\u0647 \u0639\u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f \u0646\u0634\u06a9\u0633\u062a\u0640\u0640\u0640\u0645<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"right\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0686\u0640\u0640\u0640\u0648 \u0630\u0631\u0647 \u06af\u0640\u0640\u0640\u0631 \u0686\u0647 \u062d\u0642\u06cc\u0640\u0640\u0640\u0631\u0645 \u0628\u0628\u06cc\u0646 \u0628\u062f\u0648\u0644\u062a \u0639\u0634\u0642<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"left\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0627\u06cc \u0631\u062e\u062a \u0686\u0648\u0646 \u0628\u0647 \u0645\u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631 \u067e\u06cc\u0648\u0633\u062a\u0645<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"right\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0628\u06cc\u0627\u0631 \u0628\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0647 \u0639\u0645\u0640\u0640\u0640\u0631\u06cc\u0633\u062a \u062a\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0627 \u0645\u0646<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"left\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0628\u0647 \u06a9\u0646\u062c \u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0641\u06cc\u062a \u0627\u0632 \u0628\u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631 \u0639\u06cc\u0640\u0634 \u0646\u0646\u0634\u0633\u062a\u0640\u0640\u0640\u0645<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"right\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0627\u06af\u0640\u0640\u0640\u0631 \u0632\u0645\u0640\u0640\u0640\u0631\u062f\u0645 \u0647\u0634\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u06cc \u0646\u0635\u062d\u06cc\u062a \u06af\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"left\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0633\u062e\u0646 \u0628\u062e\u0627\u06a9 \u0645\u06cc\u0641\u06a9\u0640\u0640\u0640\u0646 \u0686\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0627 \u06a9\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0645<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"right\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0633\u0631 \u0632 \u062e\u062c\u0627\u0644\u062a \u0628\u0631 \u0622\u0648\u0631\u0645 \u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631 \u062f\u0648\u0633\u062a<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"left\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u06a9\u0647 \u062e\u0640\u0640\u0640\u062f\u0645\u062a\u06cc \u0628\u0647 \u0633\u0632\u0627 \u0628\u0631 \u0646\u06cc\u0627\u0645\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f \u0627\u0632 \u062f\u0633\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"center\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u0628\u0633\u0648\u062e\u062a \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0648 \u0622\u0646 \u06cc\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627\u0631 \u062f\u0644\u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0648\u0632 \u0646\u0640\u0640\u0640\u06af\u0641\u062a<\/span><\/h6>\n<h6 align=\"center\"><span style=\"font-family: arial, helvetica, sans-serif; font-size: large; color: #000000;\">\u06a9\u0640\u0640\u0640\u0647 \u0645\u0640\u0640\u0640\u0631\u0647\u0645\u06cc \u0628\u0641\u0640\u0640\u0640\u0631\u0633\u062a\u0645 \u06a9\u0647 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0634 \u062e\u0633\u062a\u0640\u0640\u0640\u0645<\/span><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Camaron<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vy7aod1U86I?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<h6>Life is an illusion<\/h6>\n<h6>that no one lives without<\/h6>\n<h6>nor can it be solved<\/h6>\n<h6>Because it&#8217;s like a star<\/h6>\n<h6>no one has ever reached<\/h6>\n<p>When I met you I loved you<br \/>\nI gave you love and warmth<br \/>\nand finally I realized<br \/>\nthat was a mistake<br \/>\nthat I suffered with you<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>La vida es una ilusi\u00f3n<br \/>\nque nadie vive sin ella<br \/>\ny no tiene soluci\u00f3n<br \/>\nporque es como una estrella<br \/>\nque jam\u00e1s nadie alcanz\u00f3<\/p>\n<p>Cuando yo a ti te conoc\u00ed<br \/>\nte di cari\u00f1o y calor<br \/>\ny al final me convenc\u00ed<br \/>\nque fue una equivocaci\u00f3n<br \/>\nla que yo contigo sufr\u00ed<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Keats<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Two stanzas from &#8220;An Ode to Melancholy&#8221;:<\/p>\n<p>But when the melancholy fit shall fall<br \/>\nSudden from heaven like a weeping cloud,<br \/>\nThat fosters the droop-headed flowers all,<br \/>\nAnd hides the green hill in an April shroud;<br \/>\nThen glut thy sorrow on a morning rose,<br \/>\nOr on the rainbow of the salt sand-wave,<br \/>\nOr on the wealth of globed peonies;<br \/>\nOr if thy mistress some rich anger shows,<br \/>\nEmprison her soft hand, and let her rave,<br \/>\nAnd feed deep, deep upon her peerless eyes.<\/p>\n<p>She dwells with Beauty &#8211; Beauty that must die;<br \/>\nAnd Joy, whose hand is ever at his lips<br \/>\nBidding adieu; and aching Pleasure nigh,<br \/>\nTurning to poison while the bee-mouth sips:<br \/>\nAy, in the very temple of Delight<br \/>\nVeil&#8217;d Melancholy has her sovran shrine,<br \/>\nThough seen of none save him whose strenuous tongue<br \/>\nCan burst Joy&#8217;s grape against his palate fine;<br \/>\nHis soul shall taste the sadness of her might,<br \/>\nAnd be among her cloudy trophies hung.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hafez Come tell me what it is that I have gained From loving you, Apart from losing all the faith I had And knowledge too? &nbsp; Though longing for you scatters on the wind All my life&#8217;s work Still, by &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/12\/18\/and-joy-whose-hand-is-ever-at-his-lips-bidding-adieu-hafez-camaron-and-keats\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65699,65686,65685],"tags":[139173,65691],"class_list":["post-358","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-english-poetry","category-flamenco","category-persian","tag-english-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-5M","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=358"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":729,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions\/729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}