{"id":3256,"date":"2022-08-24T08:27:27","date_gmt":"2022-08-24T13:27:27","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=3256"},"modified":"2022-12-06T10:23:33","modified_gmt":"2022-12-06T15:23:33","slug":"uyghur-dutar-and-poetry-uchrashqanda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2022\/08\/24\/uyghur-dutar-and-poetry-uchrashqanda\/","title":{"rendered":"Uyghur dutar and poetry-Uchrashqanda"},"content":{"rendered":"<p>Amazing poem by\u00a0Abdurehim \u00d6tk\u00fcr and performance by Abdurehim Heyit<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DdChmxqb92c?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Translation (thanks to Arthur Schechter for help):<\/strong><\/p>\n<p>At sunrise, I saw the Sultan of my eyes<br \/>\nI said: &#8220;Are you the Sultan?&#8221; She said: &#8220;No, no.&#8221;<\/p>\n<p>Her eyes are blazing, her hands are hennaed;<br \/>\nI said: &#8220;Are you Venus?&#8221; She said: &#8220;No, no.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;What&#8217;s your name?&#8221; She said: &#8220;It is Ayhan.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Where&#8217;s your home?&#8221; She said: &#8220;Turfan.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;[What&#8217;s] On your head?&#8221; She said: &#8220;A sad farewell.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Are you in love?&#8221; She said: &#8220;No, no&#8221;.<\/p>\n<p>I said: &#8220;It looks like the moon.&#8221; She said: &#8220;My face?&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;It&#8217;s like a star.&#8221; She said: &#8220;My eye?&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;It blazes fire.&#8221; She said: &#8220;My word?&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Are you a volcano?&#8221; She said: &#8220;No, no.&#8221;<\/p>\n<p>I said: &#8220;What is furrowed?&#8221; She said: &#8220;It&#8217;s my eyebrow.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;What is a black wave?&#8221; She said: &#8220;It&#8217;s my hair.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;What is fifteen?&#8221; She said: &#8220;It is my age.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Are you the beloved?&#8221; She said: &#8220;No, no.&#8221;<\/p>\n<p>I said: &#8220;What is the sea?&#8221; She said: &#8220;It is my heart.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;What is beautiful? She said: &#8220;It is my lip.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;What is sugar? She said: &#8220;It is my tongue.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Give my mouth a taste?&#8221; She said: &#8220;No, no.&#8221;<\/p>\n<p>I said: &#8220;The chain stops?&#8221; She said: &#8220;On my neck.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Is there death?&#8221; She said: &#8220;On my way.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Shackles?&#8221; She said: &#8220;On my wrists.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Are you afraid?&#8221; She said: &#8220;No, no.&#8221;<\/p>\n<p>I said: &#8220;Why aren&#8217;t you afraid?&#8221; She said: &#8220;I have God.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Anything else?&#8221; She said: &#8220;I have my people.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;No more?&#8221; She said: &#8220;I have a soul.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;Are you grateful?&#8221; She said: &#8220;No, no.&#8221;<\/p>\n<p>I said: &#8220;What is the request?&#8221; She said: &#8220;It is my rosy smile.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;What about war?&#8221; She said: &#8220;It is my way.&#8221;<br \/>\nI said: &#8220;What is \u00d6tk\u00fcr?&#8221; She said: &#8220;He is my servant\/hand.&#8221;*<br \/>\nI said: &#8220;Will you sell him?&#8221; She said: &#8220;No, no.&#8221;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>*The poet&#8217;s name\u00a0\u00d6tk\u00fcr, means &#8220;sharp&#8221; so this line means also that the poet&#8217;s hand\/pen is sharp.<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/krdQAhZhbBg?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><strong>Original:<\/strong><\/p>\n<p>Seher vakti g\u00f6rd\u00fcm, g\u00f6z\u00fcm\u00fcn sultan\u0131n\u0131;<br \/>\nDedim: &#8220;Sultan m\u0131s\u0131n?&#8221; O dedi: &#8220;Yok, yok.&#8221;<br \/>\nG\u00f6zleri \u0131\u015f\u0131lt\u0131l\u0131, elleri k\u0131nal\u0131;<br \/>\nDedim: &#8220;\u00c7olpan m\u0131s\u0131n?&#8221; O dedi: &#8220;Yok, yok.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;\u0130smin nedir?&#8221; Dedi: &#8220;Ayhan&#8217;d\u0131r.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Yurdun neresi?&#8221; Dedi: &#8220;Turfan&#8217;d\u0131r.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Ba\u015f\u0131ndaki?&#8221; Dedi: &#8220;Hicrand\u0131r.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Hayran m\u0131s\u0131n?&#8221; O dedi: &#8220;Yok, yok&#8221;.<br \/>\nDedim: &#8220;Aya benzer.&#8221; Dedi: &#8220;Y\u00fcz\u00fcm m\u00fc?&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Y\u0131ld\u0131z gibi.&#8221; Dedi: &#8220;G\u00f6z\u00fcm m\u00fc?&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;I\u015f\u0131k sa\u00e7ar.&#8221; Dedi: &#8220;S\u00f6z\u00fcm m\u00fc?&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Volkan m\u0131s\u0131n?&#8221; O dedi: &#8220;Yok, yok.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;\u00c7at\u0131k nedir?&#8221; Dedi: &#8220;Ka\u015f\u0131md\u0131r.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Dalga nedir?&#8221; Dedi: &#8220;Sa\u00e7\u0131md\u0131r.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;On be\u015f nedir?&#8221; Dedi: &#8220;Ya\u015f\u0131md\u0131r.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Canan m\u0131s\u0131n?&#8221; O dedi: &#8220;Yok, yok.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Deniz nedir?&#8221; Dedi: &#8220;Kalbimdir.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;G\u00fczel nedir? Dedi: &#8220;Duda\u011f\u0131md\u0131r.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;\u015eeker nedir? Dedi: &#8220;Dilimdir.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Ver a\u011fz\u0131ma?&#8221; O dedi: &#8220;Yok, yok.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Zincir durur?&#8221; Dedi: &#8220;Boynumda.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;\u00d6l\u00fcm vard\u0131r.&#8221; Dedi: &#8220;Yolumda.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Bilezik?&#8221; Dedi: &#8220;Kolumda.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Korkar m\u0131s\u0131n?&#8221; O dedi: &#8220;Yok, yok.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Ni\u00e7in korkmazs\u0131n?&#8221; Dedi: &#8220;Tanr\u0131m var.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Ba\u015fka?&#8221; Dedi: &#8220;Halk\u0131m var.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Daha yok mu?&#8221; Dedi: &#8220;Ruhum var.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;\u015e\u00fckran m\u0131s\u0131n?&#8221; O dedi: &#8220;Yok, yok.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;\u0130stek nedir?&#8221; Dedi: &#8220;G\u00fcl\u00fcmd\u00fcr.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Ya m\u00fccadele?&#8221; Dedi: &#8220;Yolumdur.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;\u00d6tk\u00fcr neyindir?&#8221; Dedi: &#8220;Kulumdur.&#8221;<br \/>\nDedim: &#8220;Satar m\u0131s\u0131n?&#8221; O dedi: &#8220;Yok, yok.&#8221;<\/p>\n<p>S\u00e4h\u00e4r k\u00f6rg\u00e4n \u00e7e\u011fim k\u00f6z\u00fcm sultanini,<br \/>\nDidim sultan mus\u00e4n? U didi yaq-yaq.<br \/>\nK\u00f6zliri yalqunluq, qolliri xeniliq,<br \/>\nDidim \u00e7olpan mus\u00e4n? U didi yaq-yaq.<br \/>\nDidim ismi\u00f1 nim\u00e4? Didi Ayhandur,<br \/>\nDidim yurtu\u00f1 qey\u00e4r? Didi Turpandur,<br \/>\nDidim be\u015findiki? Didi hicrandur,<br \/>\nDidim h\u00e4yran mus\u00e4n? U didi yaq-yaq.<br \/>\nDidim ay\u011fa ox\u015far, didi y\u00fcz\u00fcm mu?<br \/>\nDidim yultuz k\u00e4bi, didi k\u00f6z\u00fcm mu?<br \/>\nDidim yalqun sa\u00e7ar, didi s\u00f6z\u00fcm mu?<br \/>\nDidim volqan mus\u00e4n? U didi yaq-yaq.<br \/>\nDidim qiyaq n\u00e4dur? Didi qa\u015fimdur,<br \/>\nDidim qunduz n\u00e4dur? Didi sa\u00e7umdur,<br \/>\nDidim on be\u015f n\u00e4dur? Didi ya\u015fimdur,<br \/>\nDidim canan mus\u00e4n? U didi yaq-yaq.<br \/>\nDidim di\u00f1iz n\u00e4dur? Didi q\u00e4lbimdur,<br \/>\nDidim r\u00e4na n\u00e4dur? Didi livimdur,<br \/>\nDidim \u015fek\u00e4r n\u00e4dur? Didi tilimdur,<br \/>\nDidim bir a\u011fzim\u00e4? U didi yaq-yaq.<br \/>\nDidim z\u00e4ncir turar, didi boynumda,<br \/>\nDidim \u00f6l\u00fcm bardur, didi yolumda,<br \/>\nDidim bil\u00e4z\u00fck\u00e7u? Didi qolumda,<br \/>\nDidim qorqar mus\u00e4n? U didi yaq-yaq.<br \/>\nDidim ni\u00e7\u00fcn qorqmass\u00e4n? Didi t\u00e4nrim bar,<br \/>\nDidim y\u00e4ni\u00e7u? Didi x\u00e4lqim bar,<br \/>\nDidim y\u00e4n\u00e4 yoq mu? Didi ruhim bar,<br \/>\nDidim \u015f\u00fckran mus\u00e4n? U didi yaq-yaq.<br \/>\nDidim ist\u00e4k n\u00e4dur? Didi g\u00fcl\u00fcmdur,<br \/>\nDidim \u00e7eli\u015fmaqqa? Didi yolumdur,<br \/>\nDidim \u00d6tk\u00fcr nim\u00e4ndur? Didi qulumdur,<br \/>\nDidim satar mus\u00e4n? U didi yaq-yaq&#8230;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ALrrXwgXR6g?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>\u060c\u0633\u06d5\u06be\u06d5\u0631 \u0643\u06c6\u0631\u06af\u06d5\u0646 \u0686\u06d0\u063a\u0649\u0645 \u0643\u06c6\u0632\u06c8\u0645 \u0633\u06c7\u0644\u062a\u0627\u0646\u0649\u0646\u0649<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0633\u06c7\u0644\u062a\u0627\u0646\u0645\u06c7 \u0633\u06d5\u0646\u061f \u0626\u06c7 \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0642 \u2013 \u064a\u0627\u0642<br \/>\n\u060c\u0643\u06c6\u0632\u0644\u0649\u0631\u0649 \u064a\u0627\u0644\u0642\u06c7\u0646\u0644\u06c7\u0642\u060c \u0642\u0648\u0644\u0644\u0649\u0631\u0649 \u062e\u06d0\u0646\u0649\u0644\u0649\u0642<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0686\u0648\u0644\u067e\u0627\u0646\u0645\u06c7 \u0633\u06d5\u0646\u061f \u0626\u06c7 \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0642 \u2013 \u064a\u0627\u0642<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0626\u0649\u0633\u0645\u0649\u06ad \u0646\u06d0\u0645\u06d5\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0626\u0627\u064a\u062e\u0627\u0646\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u064a\u06c7\u0631\u062a\u06c7\u06ad \u0642\u06d5\u064a\u06d5\u0631\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u062a\u06c7\u0631\u067e\u0627\u0646\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n.\u062f\u0649\u062f\u0649\u0645 \u0628\u0627\u0634\u0649\u06ad\u062f\u0649\u0643\u0649\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u06be\u0649\u062c\u0631\u0627\u0646\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u06be\u06d5\u064a\u0631\u0627\u0646\u0645\u06c7\u0633\u06d5\u0646\u061f \u0626\u06c7 \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0642 \u2013 \u064a\u0627\u0642<br \/>\n\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0626\u0627\u064a\u063a\u0627 \u0626\u0648\u062e\u0634\u0627\u0631\u060c \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u06c8\u0632\u06c8\u0645\u0645\u06c7\u061f<br \/>\n\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u064a\u06c7\u0644\u062a\u06c7\u0632 \u0643\u06d5\u0628\u0649\u060c \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0643\u06c6\u0632\u06c8\u0645\u0645\u06c7\u061f<br \/>\n\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u064a\u0627\u0644\u0642\u06c7\u0646 \u0633\u0627\u0686\u0627\u0631\u060c \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0633\u06c6\u0632\u06c8\u0645\u0645\u06c7\u061f<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u06cb\u0648\u0644\u0642\u0627\u0646\u0645\u06c7 \u0633\u06d5\u0646\u061f \u0626\u06c7 \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0642 \u2013 \u064a\u0627\u0642<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0642\u0649\u064a\u0627\u0642 \u0646\u06d5\u062f\u06c7\u0631\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0642\u0627\u0634\u0649\u0645\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0642\u06c7\u0646\u062f\u06c7\u0632 \u0646\u06d5\u062f\u06c7\u0631\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0633\u0627\u0686\u0649\u0645\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0626\u0648\u0646 \u0628\u06d5\u0634 \u0646\u06d5\u062f\u06c7\u0631\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0634\u0649\u0645\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u062c\u0627\u0646\u0627\u0646\u0645\u06c7 \u0633\u06d5\u0646\u061f \u0626\u06c7 \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0642 \u2013 \u064a\u0627\u0642<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u062f\u06d0\u06ad\u0649\u0632 \u0646\u06d5\u062f\u06c7\u0631\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0642\u06d5\u0644\u0628\u0649\u0645\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0631\u06d5\u0646\u0627 \u0646\u06d5\u062f\u06c7\u0631\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0644\u06d0\u06cb\u0649\u0645\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0634\u06d0\u0643\u06d5\u0631 \u0646\u06d5\u062f\u06c7\u0631\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u062a\u0649\u0644\u0649\u0645\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0628\u0649\u0631 \u0626\u0627\u063a\u0632\u0649\u0645\u06d5\u061f \u0626\u06c7 \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0642 \u2013 \u064a\u0627\u0642<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0632\u06d5\u0646\u062c\u0649\u0631 \u062a\u06c7\u0631\u0627\u0631\u060c \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0628\u0648\u064a\u0646\u06c7\u0645\u062f\u0627<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0626\u06c6\u0644\u06c8\u0645 \u0628\u0627\u0631\u062f\u06c7\u0631\u060c \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0648\u0644\u06c7\u0645\u062f\u0627<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0628\u0649\u0644\u06d5\u0632\u06c8\u0643\u0686\u06c7\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0642\u0648\u0644\u06c7\u0645\u062f\u0627<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0627\u0631\u0645\u06c7 \u0633\u06d5\u0646\u061f \u0626\u06c7 \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0642 \u2013 \u064a\u0627\u0642<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0646\u06d0\u0686\u06c8\u0646 \u0642\u0648\u0631\u0642\u0645\u0627\u0633\u0633\u06d5\u0646\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u062a\u06d5\u06ad\u0631\u0649\u0645 \u0628\u0627\u0631<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u064a\u06d5\u0646\u0649\u0686\u06c7\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u062e\u06d5\u0644\u0642\u0649\u0645 \u0628\u0627\u0631<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u064a\u06d5\u0646\u06d5 \u064a\u0648\u0642\u0645\u06c7\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0631\u0648\u06be\u0649\u0645 \u0628\u0627\u0631<br \/>\n.\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0634\u06c7\u0643\u0631\u0627\u0646\u0645\u06c7 \u0633\u06d5\u0646\u061f \u0626\u06c7 \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0642 \u2013 \u064a\u0627\u0642<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0626\u0649\u0633\u062a\u06d5\u0643 \u0646\u06d5\u062f\u06c7\u0631\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u06af\u06c8\u0644\u06c8\u0645\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0686\u06d0\u0644\u0649\u0634\u0645\u0627\u0642\u0642\u0627\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0648\u0644\u06c7\u0645\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n\u060c\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0626\u06c6\u062a\u0643\u06c8\u0631 \u0646\u06d0\u0645\u06d5\u06ad\u062f\u06c7\u0631\u061f \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u0642\u0648\u0644\u06c7\u0645\u062f\u06c7\u0631<br \/>\n&#8230;\u062f\u06d0\u062f\u0649\u0645 \u0633\u0627\u062a\u0627\u0631\u0645\u06c7 \u0633\u06d5\u0646\u061f \u0626\u06c7 \u062f\u06d0\u062f\u0649 \u064a\u0627\u0642 \u2013 \u064a\u0627\u0642<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/KO7lLvACwvM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JmZ9V-G_F30?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amazing poem by\u00a0Abdurehim \u00d6tk\u00fcr and performance by Abdurehim Heyit &nbsp; Translation (thanks to Arthur Schechter for help): At sunrise, I saw the Sultan of my eyes I said: &#8220;Are you the Sultan?&#8221; She said: &#8220;No, no.&#8221; Her eyes are blazing, &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2022\/08\/24\/uyghur-dutar-and-poetry-uchrashqanda\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[],"tags":[139186,139185],"class_list":["post-3256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-turkic-poetry","tag-turkish"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-Qw","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3256"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3286,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3256\/revisions\/3286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}