{"id":3227,"date":"2022-05-27T07:27:08","date_gmt":"2022-05-27T12:27:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=3227"},"modified":"2022-05-27T07:27:09","modified_gmt":"2022-05-27T12:27:09","slug":"o-lovers-o-lovers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2022\/05\/27\/o-lovers-o-lovers\/","title":{"rendered":"O Lovers, O Lovers"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Several of Rumi&#8217;s most musical ghazals begin with this refrain<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uqX_8Auapkw?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>O Lovers, O lovers, the time has come to leave this world<\/p>\n<p>In my soul&#8217;s ears resound the traveling drums from Heaven<\/p>\n<p>Behold, the driver has risen and made ready the files of camels,<br \/>\nAnd begged us to acquit him of blame: why, O travelers, are you asleep ?<br \/>\nThese sounds before and behind are the din of departure and of the camel-bells;<br \/>\nWith each moment a soul and a spirit is setting off into the Void.<br \/>\nFrom these stars like inverted candles, from these blue awnings of the sky<br \/>\nThere has come forth a wondrous people, that the mysteries may be revealed.<br \/>\nA heavy slumber fell upon thee from the circling spheres:<br \/>\nAlas for this life so light, beware of this slumber so heavy!<br \/>\nO soul, seek the Beloved, O friend, seek the Friend,<br \/>\nO watchman, be wakeful: it behooves not a watchman to sleep.<br \/>\nOn every side is clamor and tumult, in every street are candles and torches,<br \/>\nFor to-night the teeming world gives birth to the world everlasting.<br \/>\nThou wert dust and art spirit, thou wert ignorant and art wise;<br \/>\nHe who has led thee thus far will lead thee further also.<br \/>\nHow pleasant are the pains he makes thee suffer while he gently draws thee to himself!<br \/>\nHis flames are as water. Do not frown upon him.<br \/>\nTo dwell in the soul is his task, to break vows of penitence is his task;<br \/>\nBy his manifold artifice these atoms are trembling at their core.<br \/>\nO ridiculous puppet that leapest out of thy hole, as if to say, \u2018I am the lord of the land,\u2019<br \/>\nHow long wilt thou leap? Abase thyself, or they will bend thee like a bow.<br \/>\nThou didst sow the seed of deceit, thou didst indulge in derision,<br \/>\nThou didst regard God as nothing: see now, O miscreant!<br \/>\nO ass, thou wert best with straw; thou art a caldron: thou wert best black;<br \/>\nThou wert best at the bottom of a well, O disgrace of thy house and family!<br \/>\nIn me there is Another by whom these eyes sparkle;<br \/>\nIf water scalds, it is by fire; understand this.<br \/>\nI have no stone in my hand, I have no quarrel with anyone,<br \/>\nI deal harshly with none, because I am sweet as a garden of roses.<br \/>\nMine eye, then, is from that source and from another universe;<br \/>\nHere a world and there a world: I am seated on the threshold.<br \/>\nOn the threshold are they alone whose eloquence is mute;<br \/>\nIt is enough to utter this intimation: say no more, draw back thy tongue.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>(trans. R.A. Nicholson)<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5o5lt8dRWc4?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/SulVRQa-RlU?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Original:<\/strong><\/span><\/p>\n<h6>\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u06a9\u0648\u0686 \u0627\u0633\u062a \u0627\u0632 \u062c\u0647\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634 \u062c\u0627\u0646\u0645 \u0645\u06cc \u0631\u0633\u062f \u0637\u0628\u0644 \u0631\u062d\u06cc\u0644 \u0627\u0632 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0646\u06a9 \u0633\u0627\u0631\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0631\u062e\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0642\u0637\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0622\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647<\/h6>\n<h6>\u0627\u0632 \u0645\u0627 \u062d\u0644\u0627\u0644\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0686\u0647 \u062e\u0641\u062a\u0647\u200c\u0627\u06cc\u062f \u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0648\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627 \u0627\u0632 \u067e\u06cc\u0634 \u0648 \u067e\u0633 \u0628\u0627\u0646\u06af \u0631\u062d\u06cc\u0644 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u062c\u0631\u0633<\/h6>\n<h6>\u0647\u0631 \u0644\u062d\u0638\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0646\u0641\u0633 \u0648 \u0646\u0641\u0633 \u0633\u0631 \u0645\u06cc \u06a9\u0634\u062f \u062f\u0631 \u0644\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0632\u06cc\u0646 \u0634\u0645\u0639\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0633\u0631\u0646\u06af\u0648\u0646 \u0632\u06cc\u0646 \u067e\u0631\u062f\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0646\u06cc\u0644\u06af\u0648\u0646<\/h6>\n<h6>\u062e\u0644\u0642\u06cc \u0639\u062c\u0628 \u0622\u06cc\u062f \u0628\u0631\u0648\u0646 \u062a\u0627 \u063a\u06cc\u0628\u200c\u0647\u0627 \u06af\u0631\u062f\u062f \u0639\u06cc\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0632\u06cc\u0646 \u0686\u0631\u062e \u062f\u0648\u0644\u0627\u0628\u06cc \u062a\u0648 \u0631\u0627 \u0622\u0645\u062f \u06af\u0631\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc \u062a\u0648 \u0631\u0627<\/h6>\n<h6>\u0641\u0631\u06cc\u0627\u062f \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u0633\u0628\u06a9 \u0632\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u06af\u0631\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u062f\u0644 \u0633\u0648\u06cc \u062f\u0644\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0648 \u0627\u06cc \u06cc\u0627\u0631 \u0633\u0648\u06cc \u06cc\u0627\u0631 \u0634\u0648<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u067e\u0627\u0633\u0628\u0627\u0646 \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0634\u0648 \u062e\u0641\u062a\u0647 \u0646\u0634\u0627\u06cc\u062f \u067e\u0627\u0633\u0628\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0647\u0631 \u0633\u0648\u06cc \u0634\u0645\u0639 \u0648 \u0645\u0634\u0639\u0644\u0647 \u0647\u0631 \u0633\u0648\u06cc \u0628\u0627\u0646\u06af \u0648 \u0645\u0634\u063a\u0644\u0647<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0627\u0645\u0634\u0628 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0645\u0644\u0647 \u0632\u0627\u06cc\u062f \u062c\u0647\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0648\u062f\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u062a\u0648 \u06af\u0644 \u0628\u062f\u06cc \u0648 \u062f\u0644 \u0634\u062f\u06cc \u062c\u0627\u0647\u0644 \u0628\u062f\u06cc \u0639\u0627\u0642\u0644 \u0634\u062f\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0622\u0646 \u06a9\u0648 \u06a9\u0634\u06cc\u062f\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0622\u0646 \u0633\u0648 \u06a9\u0634\u0627\u0646\u062f \u06a9\u0634 \u06a9\u0634\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0634\u0627\u06a9\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0648 \u0646\u0648\u0634 \u0627\u0633\u062a \u0646\u0627\u062e\u0648\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6>\u0622\u0628 \u0627\u0633\u062a \u0622\u062a\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0648 \u0628\u0631 \u0648\u06cc \u0645\u06a9\u0646 \u0631\u0648 \u0631\u0627 \u06af\u0631\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u062f\u0631 \u062c\u0627\u0646 \u0646\u0634\u0633\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0627\u0648 \u062a\u0648\u0628\u0647 \u0634\u06a9\u0633\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0627\u0648<\/h6>\n<h6>\u0627\u0632 \u062d\u06cc\u0644\u0647 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0627\u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0630\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0644\u0631\u0632\u0627\u0646 \u062f\u0644\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0631\u06cc\u0634 \u062e\u0646\u062f \u0631\u062e\u0646\u0647 \u062c\u0647 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0645\u0646\u0645 \u0633\u0627\u0644\u0627\u0631 \u062f\u0647<\/h6>\n<h6>\u062a\u0627 \u06a9\u06cc \u062c\u0647\u06cc \u06af\u0631\u062f\u0646 \u0628\u0646\u0647 \u0648\u0631 \u0646\u06cc \u06a9\u0634\u0646\u062f\u062a \u0686\u0648\u0646 \u06a9\u0645\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u062a\u062e\u0645 \u062f\u063a\u0644 \u0645\u06cc \u06a9\u0627\u0634\u062a\u06cc \u0627\u0641\u0633\u0648\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0645\u06cc \u062f\u0627\u0634\u062a\u06cc<\/h6>\n<h6>\u062d\u0642 \u0631\u0627 \u0639\u062f\u0645 \u067e\u0646\u062f\u0627\u0634\u062a\u06cc \u0627\u06a9\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0628\u06cc\u0646 \u0627\u06cc \u0642\u0644\u062a\u0628\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u062e\u0631 \u0628\u0647 \u06a9\u0627\u0647 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u062a\u0631\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0647 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u062a\u0631\u06cc<\/h6>\n<h6>\u062f\u0631 \u0642\u0639\u0631 \u0686\u0627\u0647 \u0627\u0648\u0644\u06cc\u062a\u0631\u06cc \u0627\u06cc \u0646\u0646\u06af \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0648 \u062e\u0627\u0646\u062f\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0628\u0648\u062f \u06a9\u0627\u06cc\u0646 \u062e\u0634\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0627\u0632 \u0648\u06cc \u062c\u0647\u062f<\/h6>\n<h6>\u06af\u0631 \u0622\u0628 \u0633\u0648\u0632\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0646\u062f \u0632 \u0622\u062a\u0634 \u0628\u0648\u062f \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u062f\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u062f\u0631 \u06a9\u0641 \u0646\u062f\u0627\u0631\u0645 \u0633\u0646\u06af \u0645\u0646 \u0628\u0627 \u06a9\u0633 \u0646\u062f\u0627\u0631\u0645 \u062c\u0646\u06af \u0645\u0646<\/h6>\n<h6>\u0628\u0627 \u06a9\u0633 \u0646\u06af\u06cc\u0631\u0645 \u062a\u0646\u06af \u0645\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0627 \u062e\u0648\u0634\u0645 \u0686\u0648\u0646 \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u067e\u0633 \u062e\u0634\u0645 \u0645\u0646 \u0632\u0627\u0646 \u0633\u0631 \u0628\u0648\u062f \u0648\u0632 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0628\u0648\u062f<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0648 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u0633\u0648 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0634\u0633\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u0631 \u0622\u0633\u062a\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631 \u0622\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u06a9\u0633 \u0628\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u062e\u0631\u0633 \u0628\u0648\u062f<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0645\u0632 \u06af\u0641\u062a\u06cc \u0628\u0633 \u0628\u0648\u062f \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0645\u06af\u0648 \u062f\u0631\u06a9\u0634 \u0632\u0628\u0627\u0646<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>&#8220;The time of meeting and union has come&#8221;<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FDiJwhCGLgQ?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<h6>O Lovers, O Lovers the time of union and meeting has come<\/h6>\n<h6>A call came from heaven proclaiming<\/h6>\n<h6>&#8220;Moon-faced beauties, come hither<\/h6>\n<h6>The fiery wine has come, O demon of grief, go sit in a corner!<\/h6>\n<h6>O death-pondering soul, you too go! O immortal Saqi, come now!<\/h6>\n<h6>O drunk ones, O drunk ones, The enraptured whirling one has come<\/h6>\n<h6>The chains of his locks have captured us and our heart&#8217;s yearning has captured him<\/h6>\n<h6>O you on which the seven heavens are drunk<\/h6>\n<h6>We are but a bead in your hands<\/h6>\n<h6>O you from whose being ours is<\/h6>\n<h6>A hundred greetings, welcome!<\/h6>\n<h6>O sound of the reed with sweet stories<\/h6>\n<h6>In your sound is the taste of sugar<\/h6>\n<h6>From your sound comes the fragrance of faithfulness<\/h6>\n<h6>night and day!<\/h6>\n<h6>Begin again and tune those notes<\/h6>\n<h6>Open those veils<\/h6>\n<h6>for all good souls<\/h6>\n<h6>O sun of our happy meeting<\/h6>\n<h6>Be quiet, don&#8217;t tear the veil, drink the bowl of the silent<\/h6>\n<h6>be a concealer (sattar), be a concealer (sattar), get used to God&#8217;s clemency<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<h6 id=\"bn1\" class=\"b\">\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0622\u0645\u062f \u06af\u0647 \u0648\u0635\u0644 \u0648 \u0644\u0642\u0627<\/h6>\n<h6 class=\"b\">\u0627\u0632 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0622\u0645\u062f \u0646\u062f\u0627 \u06a9\u0627\u06cc \u0645\u0627\u0647 \u0631\u0648\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0633\u0631\u062e\u0648\u0634\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0633\u0631\u062e\u0648\u0634\u0627\u0646 \u0622\u0645\u062f \u0637\u0631\u0628 \u062f\u0627\u0645\u0646 \u06a9\u0634\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0628\u06af\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0645\u0627 \u0632\u0646\u062c\u06cc\u0631 \u0627\u0648 \u0628\u06af\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0648 \u062f\u0627\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0627<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0622\u0645\u062f \u0634\u0631\u0627\u0628 \u0622\u062a\u0634\u06cc\u0646 \u0627\u06cc \u062f\u06cc\u0648 \u063a\u0645 \u06a9\u0646\u062c\u06cc \u0646\u0634\u06cc\u0646<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0631\u06af \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634 \u0631\u0648 \u0627\u06cc \u0633\u0627\u0642\u06cc \u0628\u0627\u0642\u06cc \u062f\u0631\u0622<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0647\u0641\u062a \u06af\u0631\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062a \u062a\u0648 \u0645\u0627 \u0645\u0647\u0631\u0647\u200c\u0627\u06cc \u062f\u0631 \u062f\u0633\u062a \u062a\u0648<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0647\u0633\u062a \u0645\u0627 \u0627\u0632 \u0647\u0633\u062a \u062a\u0648 \u062f\u0631 \u0635\u062f \u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0631\u062d\u0628\u0627<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0645\u0637\u0631\u0628 \u0634\u06cc\u0631\u06cc\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0647\u0631 \u0644\u062d\u0638\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062c\u0646\u0628\u0627\u0646 \u062c\u0631\u0633<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0639\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0646 \u0646\u0647 \u0628\u0631 \u0641\u0631\u0633 \u0628\u0631 \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0632\u0646 \u0627\u06cc \u0635\u0628\u0627<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0628\u0627\u0646\u06af \u0646\u0627\u06cc \u062e\u0648\u0634 \u0633\u0645\u0631 \u062f\u0631 \u0628\u0627\u0646\u06af \u062a\u0648 \u0637\u0639\u0645 \u0634\u06a9\u0631<\/h6>\n<h6>\u0622\u06cc\u062f \u0645\u0631\u0627 \u0634\u0627\u0645 \u0648 \u0633\u062d\u0631 \u0627\u0632 \u0628\u0627\u0646\u06af \u062a\u0648 \u0628\u0648\u06cc \u0648\u0641\u0627<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0628\u0627\u0631 \u062f\u06af\u0631 \u0622\u063a\u0627\u0632 \u06a9\u0646 \u0622\u0646 \u067e\u0631\u062f\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0633\u0627\u0632 \u06a9\u0646<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631 \u062c\u0645\u0644\u0647 \u062e\u0648\u0628\u0627\u0646 \u0646\u0627\u0632 \u06a9\u0646 \u0627\u06cc \u0622\u0641\u062a\u0627\u0628 \u062e\u0648\u0634 \u0644\u0642\u0627<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u062e\u0627\u0645\u0648\u0634 \u06a9\u0646 \u067e\u0631\u062f\u0647 \u0645\u062f\u0631 \u0633\u063a\u0631\u0627\u0642 \u062e\u0627\u0645\u0648\u0634\u0627\u0646 \u0628\u062e\u0648\u0631<\/h6>\n<h6 class=\"m2\">\u0633\u062a\u0627\u0631 \u0634\u0648 \u0633\u062a\u0627\u0631 \u0634\u0648 \u062e\u0648 \u06af\u06cc\u0631 \u0627\u0632 \u062d\u0644\u0645 \u062e\u062f\u0627<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4Jlvj1NDTy4?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>&#8220;I am an ancient lover&#8221;<\/strong><\/span><\/p>\n<p>This is a popular Afghan song attributed to Rumi, but I haven&#8217;t found it in a written collection, so it may be part of the oral tradition:<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1kP4Tdro2hs?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<h6>O Lovers, O lovers, I am an ancient lover<\/h6>\n<h6>O honest ones, O honest one, I am an ancient lover<\/h6>\n<h6>At that time when the light of my love passed through the heavenly world<\/h6>\n<h6>I myself was all there, I am an ancient lover<\/h6>\n<h6>Adam was not, but I was; the world was not, but I was<\/h6>\n<h6>Before all the worlds, I was, I am an ancient lover<\/h6>\n<h6>I was with Noah in the ark, I was with Joseph in the well<\/h6>\n<h6>In the fire with Abraham I was, I am an ancient lover.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/PZR14FU4igw?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6>Original:<\/h6>\n<div class=\"kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\">\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u062f\u06cc\u0631\u06cc\u0646\u0647 \u0627\u0645<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u0627\u06cc \u0635\u0627\u062f\u0642\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0635\u0627\u062f\u0642\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u062f\u06cc\u0631\u06cc\u0646\u0647 \u0627\u0645<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\">\u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0645 \u06a9\u0647 \u0646\u0648\u0631 \u0639\u0634\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0648\u06cc \u06af\u0630\u0634\u062a<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u0622\u0646\u062c\u0627 \u0647\u0645\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0628\u0648\u062f\u0645 \u060c \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u062f\u06cc\u0631\u06cc\u0646\u0647 \u0627\u0645<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\">\u0622\u062f\u0645 \u0646\u0628\u0648\u062f \u0648 \u0645\u0646 \u0628\u0648\u062f\u0645 \u060c \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0646\u0628\u0648\u062f \u0648 \u0645\u0646 \u0628\u0648\u062f\u0645<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u067e\u064a\u0634 \u0627\u0632 \u0647\u0645\u0647 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0648\u062f\u0645 \u060c \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u062f\u06cc\u0631\u06cc\u0646\u0647 \u0627\u0645<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x c1et5uql o9v6fnle ii04i59q\">\n<div dir=\"auto\">\u0628\u0627 \u0646\u0648\u062d \u062f\u0631 \u0643\u0634\u062a\u064a \u0628\u0648\u062f\u0645 \u0628\u0627 \u064a\u0648\u0633\u0641 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0686\u0627\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0645<\/div>\n<div dir=\"auto\">\u062f\u0631 \u0646\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062f\u0645 \u0628\u0627 \u062e\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u062f\u064a\u0631\u064a\u0646\u0647 \u0627\u0645<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Bab7tNu2R-o?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-uugtZXn_Z8?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>&#8220;O Lovers, I turn dust into gems&#8221;<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/k1OGAgEzMUg?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<p>O Lovers, O Lovers, I turn dust into gems<\/p>\n<p>O singers, O singers, I fill your drums with gold<\/p>\n<p>\u201cOh thirsty souls! Oh thirsty souls! Today I am giving water to drink!<\/p>\n<p>I will transform this dustbin into paradise, a celestial pool.\u201d<\/p>\n<p>\u201cOh helpless men! Oh helpless men! Relief has come! Relief has come! I turn everyone with a wounded and aching heart into a sultan, a Sanjar.<\/p>\n<p>\u201cOh helpless men! Oh helpless men! Relief has come! Relief has come! I turn everyone with a wounded and aching heart into a sultan, a Sanjar.<\/p>\n<p>Oh elixir! Oh elixir! Look at me, for I transmute a hundred monasteries into mosques, a hundred gallows into pulpits!<\/p>\n<p>Oh unbelievers! Oh unbelievers! I unfasten your locks! For I am the absolute ruler: I make some people believers, others unbelievers!<\/p>\n<p>Oh sir! Oh sir! You are wax in my hands! If you become a sword, I will make you a cup; if you become a cup, I will make you into a sword.<\/p>\n<p>You were a sperm-drop and became blood, then you gained this harmonious formcome to me, oh son of Adam! I will make you even more beautiful.<\/p>\n<p>I turn grief into joy and guide the lost, I make the wolf into Joseph and poison into sugar!<\/p>\n<p>Oh sakis! Oh sakis! I have opened my mouth in order to marry every dry lip to the lip of the cup!<\/p>\n<p>Oh rosegarden! Oh rosegarden! Borrow roses from my rosery! Then I will place your sweet herbs next to the lotus. Oh heaven! Oh heaven! You will become even more bewildered than the narcissus when I make dust into ambergris, thorns into jasmine.<\/p>\n<p>\u201cOh Universal Intellect! Oh Universal Intellect! Whatever you say is true. You are the ruler, you are munificentlet me stop my speaking.\u201d<\/p>\n<p>Translation From: William Chittick&#8217;s\u00a0<em>Sufi Path of Love<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0627\u06a9 \u0631\u0627 \u06af\u0648\u0647\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0648\u06cc \u0645\u0637\u0631\u0628\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0645\u0637\u0631\u0628\u0627\u0646 \u062f\u0641 \u0634\u0645\u0627 \u067e\u0631\u0632\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u062a\u0634\u0646\u06af\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u062a\u0634\u0646\u06af\u0627\u0646 \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632 \u0633\u0642\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0648\u06cc\u0646 \u062e\u0627\u06a9\u062f\u0627\u0646 \u062e\u0634\u06a9 \u0631\u0627 \u062c\u0646\u062a \u06a9\u0646\u0645 \u06a9\u0648\u062b\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0628\u06cc\u200c\u06a9\u0633\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0628\u06cc\u200c\u06a9\u0633\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062c \u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062c<\/h6>\n<h6>\u0647\u0631 \u062e\u0633\u062a\u0647 \u063a\u0645\u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0631\u0627 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u0645 \u0633\u0646\u062c\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u06a9\u06cc\u0645\u06cc\u0627 \u0627\u06cc \u06a9\u06cc\u0645\u06cc\u0627 \u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u06af\u0631 \u0632\u06cc\u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0645\u0646<\/h6>\n<h6>\u0635\u062f \u062f\u06cc\u0631 \u0631\u0627 \u0645\u0633\u062c\u062f \u06a9\u0646\u0645 \u0635\u062f \u062f\u0627\u0631 \u0631\u0627 \u0645\u0646\u0628\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0641\u0631\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0641\u0631\u0627\u0646 \u0642\u0641\u0644 \u0634\u0645\u0627 \u0631\u0627 \u0648\u0627 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0632\u06cc\u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0645\u0637\u0644\u0642 \u062d\u0627\u06a9\u0645\u0645 \u0645\u0624\u0645\u0646 \u06a9\u0646\u0645 \u06a9\u0627\u0641\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0628\u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627 \u0627\u06cc \u0628\u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627 \u0645\u0648\u0645\u06cc \u062a\u0648 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0641 \u0645\u0627<\/h6>\n<h6>\u062e\u0646\u062c\u0631 \u0634\u0648\u06cc \u0633\u0627\u063a\u0631 \u06a9\u0646\u0645 \u0633\u0627\u063a\u0631 \u0634\u0648\u06cc \u062e\u0646\u062c\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u062a\u0648 \u0646\u0637\u0641\u0647 \u0628\u0648\u062f\u06cc \u062e\u0648\u0646 \u0634\u062f\u06cc \u0648\u0627\u0646\u06af\u0647 \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0645\u0648\u0632\u0648\u0646 \u0634\u062f\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0633\u0648\u06cc \u0645\u0646 \u0622 \u0627\u06cc \u0622\u062f\u0645\u06cc \u062a\u0627 \u0632\u06cc\u0646\u062a \u0646\u06cc\u06a9\u0648\u062a\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0645\u0646 \u063a\u0635\u0647 \u0631\u0627 \u0634\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u0646\u0645 \u06af\u0645\u0631\u0627\u0647 \u0631\u0627 \u0647\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0645\u0646 \u06af\u0631\u06af \u0631\u0627 \u06cc\u0648\u0633\u0641 \u06a9\u0646\u0645 \u0645\u0646 \u0632\u0647\u0631 \u0631\u0627 \u0634\u06a9\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0633\u0631\u062f\u0647\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0633\u0631\u062f\u0647\u0627\u0646 \u0628\u06af\u0634\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645 \u0632\u0627\u0646 \u0633\u0631 \u062f\u0647\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u062a\u0627 \u0647\u0631 \u062f\u0647\u0627\u0646 \u062e\u0634\u06a9 \u0631\u0627 \u062c\u0641\u062a \u0644\u0628 \u0633\u0627\u063a\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646\u0645 \u06af\u0644 \u0633\u062a\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0622\u0646 \u062f\u0645 \u06a9\u0647 \u0631\u06cc\u062d\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u062a \u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0641\u062a \u0646\u06cc\u0644\u0648\u0641\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u062d\u06cc\u0631\u0627\u0646\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u06af\u0633 \u0634\u0648\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0686\u0648\u0646 \u062e\u0627\u06a9 \u0631\u0627 \u0639\u0646\u0628\u0631 \u06a9\u0646\u0645 \u0686\u0648\u0646 \u062e\u0627\u0631 \u0631\u0627 \u0639\u0628\u0647\u0631 \u06a9\u0646\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0639\u0642\u0644 \u06a9\u0644 \u0627\u06cc \u0639\u0642\u0644 \u06a9\u0644 \u062a\u0648 \u0647\u0631 \u0686\u0647 \u06af\u0641\u062a\u06cc \u0635\u0627\u062f\u0642\u06cc<\/h6>\n<h6>\u062d\u0627\u06a9\u0645 \u062a\u0648\u06cc\u06cc \u062d\u0627\u062a\u0645 \u062a\u0648\u06cc\u06cc \u0645\u0646 \u06af\u0641\u062a \u0648 \u06af\u0648 \u06a9\u0645\u062a\u0631 \u06a9\u0646<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LdQaPJCm2P4?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Another one not found in the books,<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong> &#8220;I am found&#8221;<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/h7igqoofnuc?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>O Lovers, O Lovers, I am found, I am found!<\/p>\n<p>From the face of that love I myself became enflamed with love, enflamed with love<\/p>\n<p>The beloved says go and be disgraced in our love<\/p>\n<p>I will be ashamed of asceticism, I will be disgraced, disgraced<\/p>\n<p>My friend, if it becomes scary, I will put a belt around my waist<\/p>\n<p>In infidelity, if I am sincere, I will be half-afraid, afraid<\/p>\n<p>From the water of mercy, drops fall on me until I leave<\/p>\n<p>How long will I be like that? I became the sea, the sea<\/p>\n<p>The Saqi gives such wine, that from its dregs I am afflicted with pain<\/p>\n<p>The taverns have all become wine, I&#8217;ve become wine<\/p>\n<p>I am lost because for a while like a particle in his sun<\/p>\n<p>Each particle of me became the sun, I am found, I am found.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0622\u0646 \u0645\u0647\u0631\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0634\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u0634\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<h6>\u0645\u0639\u0634\u0648\u0642\u0647 \u06af\u0631 \u06af\u0648\u06cc\u062f \u0628\u0631\u0648 \u062f\u0631 \u0639\u0634\u0642 \u0645\u0627 \u0631\u0633\u0648\u0627 \u0634\u0648\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0645\u0646 \u0632\u0647\u062f \u0631\u0627 \u06cc\u06a9\u0633\u0648 \u0646\u0647\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<h6>\u06cc\u0627\u0631\u0645 \u0627\u06af\u0631 \u062a\u0631\u0633\u0627 \u0634\u0648\u062f \u0632\u0646\u0627\u0631 \u0628\u0646\u062f\u0645 \u0628\u0631 \u0645\u06cc\u0627\u0646<br \/>\n\u062f\u0631 \u06a9\u0641\u0631 \u0627\u06af\u0631 \u0635\u0627\u062f\u0642 \u0646\u06cc\u0645 \u062a\u0631\u0633\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u062a\u0631\u0633\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<h6>\u0632\u0627\u0646 \u0622\u0628 \u0631\u062d\u0645\u062a \u0642\u0637\u0631\u0647 \u06cc\u06cc \u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0641\u0634\u0627\u0646 \u062a\u0627 \u0648\u0627 \u0631\u0647\u0645<\/h6>\n<h6>\u062a\u0627 \u06a9\u06cc \u0635\u062f\u0641 \u0628\u0627\u0634\u0645 \u0686\u0646\u06cc\u0646\u061f \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0622\u0646 \u0645\u0647 \u0631\u0648\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0634\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u0634\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<h6>\u0645\u0639\u0634\u0648\u0642\u0647 \u06af\u0631 \u06af\u0648\u06cc\u062f \u0628\u0631\u0648 \u062f\u0631 \u0639\u0634\u0642 \u0645\u0627 \u0631\u0633\u0648\u0627 \u0634\u0648\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0645\u0646 \u0632\u0647\u062f \u0631\u0627 \u06cc\u06a9\u0633\u0648 \u0646\u0647\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<h6>\u0633\u0627\u0642\u06cc \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0645\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0647\u062f \u0632\u0627\u0646 \u062f\u064f\u0631\u062f \u062f\u0631\u062f \u0622\u0644\u0648\u062f\u0647 \u0627\u0645<\/h6>\n<h6>\u0645\u06cc\u062e\u0627\u0646\u0647 \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0633\u0631 \u0628\u0633\u0631 \u0635\u0647\u0628\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u0635\u0647\u0628\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<h6>\u0634\u062f \u0645\u062f\u062a\u06cc \u06af\u0645 \u06af\u0634\u062a\u0647 \u0627\u0645 \u0686\u0648\u0646 \u0630\u0631\u0647 \u062f\u0631 \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0627\u0648<\/h6>\n<h6>\u0647\u0631 \u0630\u0631\u0647 \u0627\u0645 \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0634\u062f \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0634\u0648\u0645<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"text-decoration: underline\">&#8220;We&#8217;ve fallen into a whirlpool&#8221;<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/NDAvUKv8p3U?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>O Lovers, O Lovers, today we and you have fallen into a whirlpool\u2014who knows how to swim?<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 40\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Though the world\u2019s torrent should overflow and every wave become like a dromedary, why shall the waterfowl worry? It is the bird of the air that should be anxious.<\/p>\n<p>Our faces are lighted up with gratitude, schooled as we are in wave and sea, inasmuch as ocean and flood are life-increasing to the fish.<\/p>\n<p>Elder, hand us a towel; water, let us plunge into you; Moses son of \u2018Imr \u0304an, come, smite the water of the sea with your staff!<\/p>\n<p>This wind concocts in every head a different passion; let my passion be for yonder cupbearer, and you may have all the rest!<\/p>\n<p>Yesterday yon saki on the way snatched the caps of the drunkards; today he is giving yet more wine, preparing to strip us of our robes.<\/p>\n<p>O envy of the Moon and of Jupiter, with us, yet hidden from sight like a peri, gently, gently you are drawing me on\u2014will you not say whither?<\/p>\n<p>Wherever you go, you are with me still, you who are my eyes and my brightness; if you will, draw me to drunkenness, if you will, transport me to annihilation.<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 41\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Know that the world is like Mount Sinai, and we like Moses<\/p>\n<p>are seekers; every moment an epiphany arrives and cleaves the mountain asunder.<\/p>\n<p>One portion becomes green, one portion becomes narcissus- white; one portion becomes a pearl, one portion ruby and amber.<\/p>\n<p>You who seek to behold Him, gaze upon this mountain chain of His. O mountain, what wind has blown upon you? We have become intoxicated with the echo.<\/p>\n<p>O gardener, gardener, why have you come to grapple with us? If we have carried off your grapes, you have carried off our purse!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Translation from: Arberry, <em>Mystical Poems of Rumi<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632 \u0645\u0627\u06cc\u06cc\u0645 \u0648\u0634\u0645\u0627<br \/>\n\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u0647 \u062f\u0631 \u063a\u0631\u0642\u0627\u0628\u0647\u200c\u0627\u06cc \u062a\u0627 \u062e\u0648\u062f \u06a9\u0647 \u062f\u0627\u0646\u062f \u0622\u0634\u0646\u0627<br \/>\n\u06af\u0631 \u0633\u06cc\u0644 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u067e\u0631 \u0634\u0648\u062f \u0647\u0631 \u0645\u0648\u062c \u0686\u0648\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631 \u0634\u0648\u062f<br \/>\n\u0645\u0631\u063a\u0627\u0646 \u0622\u0628\u06cc \u0631\u0627 \u0686\u0647 \u063a\u0645 \u062a\u0627 \u063a\u0645 \u062e\u0648\u0631\u062f \u0645\u0631\u063a \u0647\u0648\u0627<br \/>\n\u0645\u0627 \u0631\u062e \u0632 \u0634\u06a9\u0631 \u0627\u0641\u0631\u0648\u062e\u062a\u0647 \u0628\u0627 \u0645\u0648\u062c \u0648 \u0628\u062d\u0631 \u0622\u0645\u0648\u062e\u062a\u0647<br \/>\n\u0632\u0627\u0646 \u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u0627\u0647\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0648\u062f \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u0648 \u0637\u0648\u0641\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0646 \u0641\u0632\u0627<br \/>\n\u0627\u06cc \u0634\u06cc\u062e \u0645\u0627 \u0631\u0627 \u0641\u0648\u0637\u0647 \u062f\u0647 \u0648\u06cc \u0622\u0628 \u0645\u0627 \u0631\u0627 \u063a\u0648\u0637\u0647 \u062f\u0647<br \/>\n\u0627\u06cc \u0645\u0648\u0633\u06cc \u0639\u0645\u0631\u0627\u0646 \u0628\u06cc\u0627 \u0628\u0631 \u0622\u0628 \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u0632\u0646 \u0639\u0635\u0627<br \/>\n\u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u062f \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0647\u0631 \u0633\u0631\u06cc \u0633\u0648\u062f\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u067e\u0632\u062f<br \/>\n\u0633\u0648\u062f\u0627\u06cc \u0622\u0646 \u0633\u0627\u0642\u06cc \u0645\u0631\u0627 \u0628\u0627\u0642\u06cc \u0647\u0645\u0647 \u0622\u0646 \u0634\u0645\u0627<br \/>\n\u062f\u06cc\u0631\u0648\u0632 \u0645\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0631\u0647 \u0628\u0631\u0628\u0648\u062f \u0622\u0646 \u0633\u0627\u0642\u06cc \u06a9\u0644\u0647<br \/>\n\u0627\u0645\u0631\u0648\u0632 \u0645\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f \u062a\u0627 \u0628\u0631\u06a9\u0646\u062f \u0627\u0632 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0627<br \/>\n\u0627\u06cc \u0631\u0634\u06a9 \u0645\u0627\u0647 \u0648 \u0645\u0634\u062a\u0631\u06cc \u0628\u0627 \u0645\u0627 \u0648 \u067e\u0646\u0647\u0627\u0646 \u0686\u0648\u0646 \u067e\u0631\u06cc<br \/>\n\u062e\u0648\u0634 \u062e\u0648\u0634 \u06a9\u0634\u0627\u0646\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u06cc \u0622\u062e\u0631 \u0646\u06af\u0648\u06cc\u06cc \u062a\u0627 \u06a9\u062c\u0627<br \/>\n\u0647\u0631 \u062c\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u062a\u0648 \u0628\u0627 \u0645\u0646\u06cc \u0627\u06cc \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u0686\u0634\u0645 \u0648 \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc<br \/>\n\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u0633\u0648\u06cc \u0645\u0633\u062a\u06cc\u0645 \u06a9\u0634 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u0628\u0628\u0631 \u0633\u0648\u06cc \u0641\u0646\u0627<br \/>\n\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0686\u0648 \u06a9\u0648\u0647 \u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0647\u0645\u0686\u0648 \u0645\u0648\u0633\u06cc \u0637\u0627\u0644\u0628\u0627\u0646<br \/>\n\u0647\u0631 \u062f\u0645 \u062a\u062c\u0644\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0633\u062f \u0628\u0631\u0645\u06cc\u200c\u0634\u06a9\u0627\u0641\u062f \u06a9\u0648\u0647 \u0631\u0627<br \/>\n\u06cc\u06a9 \u067e\u0627\u0631\u0647 \u0627\u062e\u0636\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f \u06cc\u06a9 \u067e\u0627\u0631\u0647 \u0639\u0628\u0647\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<br \/>\n\u06cc\u06a9 \u067e\u0627\u0631\u0647 \u06af\u0648\u0647\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f \u06cc\u06a9 \u067e\u0627\u0631\u0647 \u0644\u0639\u0644 \u0648 \u06a9\u0647\u0631\u0628\u0627<br \/>\n\u0627\u06cc \u0637\u0627\u0644\u0628 \u062f\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0648 \u0628\u0646\u06af\u0631 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0647\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0648<br \/>\n\u0627\u06cc \u06a9\u064f\u0647 \u0686\u0647 \u0628\u0627\u062f \u062e\u0648\u0631\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0645\u0627 \u0645\u0633\u062a \u06af\u0634\u062a\u06cc\u0645 \u0627\u0632 \u0635\u062f\u0627<br \/>\n\u0627\u06cc \u0628\u0627\u063a\u0628\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0628\u0627\u063a\u0628\u0627\u0646 \u062f\u0631 \u0645\u0627 \u0686\u0647 \u062f\u0631\u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc<br \/>\n\u06af\u0631 \u0628\u0631\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc\u0645 \u0627\u0646\u06af\u0648\u0631 \u062a\u0648 \u062a\u0648 \u0628\u0631\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u0646\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0627<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>&#8220;Whoever sees his face&#8221;<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rF-4V43ZJCk?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 271\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Lovers, lovers, whoever sees His face, his reason becomes distraught, his habit confounded.<\/p>\n<p>He becomes a seeker of the Beloved, his shop is ruined, he runs headlong like water in his river.<\/p>\n<p>He becomes in love like Majnun, head spinning like the sky; whoever is sick like this, his remedy is unobtainable.<\/p>\n<p>The angels prostrate before him who became God\u2019s dust, the Turk of heaven becomes the servant of him who has become His Hindu [slave].<\/p>\n<p>His love places the aching heart on his hand and smells it; how did not that rejoice which has become His.<\/p>\n<p>Many a breast He has wounded, many a sleep He has barred; that magical glance of His has bound the hand of the magicians.<\/p>\n<p>Kings are all His beggars, beauties clippings of His [beauty], lions drop their tail on the earth before His street-dogs.<\/p>\n<p>Glance once at heaven, at the fortress of the spiritual ones, so many lamps and torches on His towers and battlements.<\/p>\n<p>The keeper of His fortress is Universal Reason, that king without drum and tabor; he alone climbs that fortress who no longer possesses his own ownness.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 272\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Moon, have you seen His face and stolen beauty from Him? Night, have you seen His hair? No, no, not one hair of Him.<\/p>\n<p>This night wears black as a sign of mourning, like a black- robed widow whose husband has gone into the earth.<\/p>\n<p>Night makes a pretense and imposture; secretly it makes merry, its eye closes no eye, its brow is set awry.<\/p>\n<p>Night, I do not believe this lamenting of yours; you are running like a ball before the mallet of fate.<\/p>\n<p>He who is struck by His mallet carries the ball of happiness, he runs headlong like the heart about His street.<\/p>\n<p>Our cheeks are like saffron through love of His tulip bed, our heart is sunk like a comb in His hair.<\/p>\n<p>Where is love\u2019s back? Love is all face, back and face belong to this side, His side is only face.<\/p>\n<p>He is free of form, His business is all form-fashioning. O heart, you will never transcend form because you are not single with Him.<\/p>\n<p>The heart of every pure man knows the voice of the heart from the voice of clay; this is the roaring of a lion in the form of His deer.<\/p>\n<p>What is woven by the hand of the One becomes revealed, becomes revealed from the workmanship of the weaver and his hand and shuttle.<\/p>\n<p>O souls His shuttle, O our qibla His street, heaven is the sweeper of this street, this earth its mistress.<\/p>\n<p>My heart is burning with envy for Him, my eyes have be- come His water bags: how should He be wet with tears, while the sea is up to His knees?<\/p>\n<p>This love has become my guest, struck a blow against my soul; a hundred compassions and a hundred blessings to his hand and arm!<\/p>\n<p>I flung away hand and foot and had done with searching; my searching is dead before His searching.<\/p>\n<p>Often I said, \u201cO heart, be silent to this heart\u2019s passion\u201d; my <em>ha<\/em> is useless when my heart hears His <em>hu.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation from Arberry, <em>Mystical Poems of Rumi<\/em><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rF-4V43ZJCk?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Original:<\/p>\n<h6 id=\"bn1\" class=\"b\">\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u06a9\u0633 \u06a9\u0647 \u0628\u06cc\u0646\u062f \u0631\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6 class=\"b\">\u0634\u0648\u0631\u06cc\u062f\u0647 \u06af\u0631\u062f\u062f \u0639\u0642\u0644 \u0627\u0648 \u0622\u0634\u0641\u062a\u0647 \u06af\u0631\u062f\u062f \u062e\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0645\u0639\u0634\u0648\u0642 \u0631\u0627 \u062c\u0648\u06cc\u0627\u0646 \u0634\u0648\u062f \u062f\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0648 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u0646 \u0634\u0648\u062f<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631 \u0631\u0648 \u0648 \u0633\u0631 \u067e\u0648\u06cc\u0627\u0646 \u0634\u0648\u062f \u0686\u0648\u0646 \u0622\u0628 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u062c\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u062f\u0631 \u0639\u0634\u0642 \u0686\u0648\u0646 \u0645\u062c\u0646\u0648\u0646 \u0634\u0648\u062f \u0633\u0631\u06af\u0634\u062a\u0647 \u0686\u0648\u0646 \u06af\u0631\u062f\u0648\u0646 \u0634\u0648\u062f<\/h6>\n<h6>\u0622\u0646 \u06a9\u0648 \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0631\u0646\u062c\u0648\u0631 \u0634\u062f \u0646\u0627\u06cc\u0627\u0641\u062a \u0634\u062f \u062f\u0627\u0631\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u062c\u0627\u0646 \u0645\u0644\u06a9 \u0633\u062c\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u062f \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u062d\u0642 \u0631\u0627 \u062e\u0627\u06a9 \u0634\u062f<\/h6>\n<h6>\u062a\u0631\u06a9 \u0641\u0644\u06a9 \u0686\u0627\u06a9\u0631 \u0634\u0648\u062f \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0634\u062f \u0647\u0646\u062f\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0639\u0634\u0642\u0634 \u062f\u0644 \u067e\u0631\u062f\u0631\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0631 \u06a9\u0641 \u0646\u0647\u062f \u0628\u0648 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/h6>\n<h6>\u0686\u0648\u0646 \u062e\u0648\u0634 \u0646\u0628\u0627\u0634\u062f \u0622\u0646 \u062f\u0644\u06cc \u06a9\u0648 \u06af\u0634\u062a \u062f\u0633\u062a\u0646\u0628\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0628\u0633 \u0633\u06cc\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u062e\u0633\u062a \u0627\u0648 \u0628\u0633 \u062e\u0648\u0627\u0628\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0633\u062a \u0627\u0648<\/h6>\n<h6>\u0628\u0633\u062a\u0647\u200c\u0633\u062a \u062f\u0633\u062a \u062c\u0627\u062f\u0648\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u063a\u0645\u0632\u0647 \u062c\u0627\u062f\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0634\u0627\u0647\u0627\u0646 \u0647\u0645\u0647 \u0645\u0633\u06a9\u06cc\u0646 \u0627\u0648 \u062e\u0648\u0628\u0627\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0636\u0647 \u0686\u06cc\u0646 \u0627\u0648<\/h6>\n<h6>\u0634\u06cc\u0631\u0627\u0646 \u0632\u062f\u0647 \u062f\u0645 \u0628\u0631 \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u067e\u06cc\u0634 \u0633\u06af\u0627\u0646 \u06a9\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0628\u0646\u06af\u0631 \u06cc\u06a9\u06cc \u0628\u0631 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0631 \u0642\u0644\u0639\u0647 \u0631\u0648\u062d\u0627\u0646\u06cc\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u0686\u0631\u0627\u063a \u0648 \u0645\u0634\u0639\u0644\u0647 \u0628\u0631 \u0628\u0631\u062c \u0648 \u0628\u0631 \u0628\u0627\u0631\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0634\u062f \u0642\u0644\u0639\u0647 \u062f\u0627\u0631\u0634 \u0639\u0642\u0644 \u06a9\u0644 \u0622\u0646 \u0634\u0627\u0647 \u0628\u06cc\u200c\u0637\u0628\u0644 \u0648 \u062f\u0647\u0644<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631 \u0642\u0644\u0639\u0647 \u0622\u0646 \u06a9\u0633 \u0628\u0631\u0631\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u0631\u0627 \u0646\u0645\u0627\u0646\u062f \u0627\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0645\u0627\u0647 \u0631\u0648\u06cc\u0634 \u062f\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u0648 \u062f\u0632\u062f\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0634\u0628 \u062a\u0648 \u0632\u0644\u0641\u0634 \u062f\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0646\u06cc \u0646\u06cc \u0648 \u0646\u06cc \u06cc\u06a9 \u0645\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0628 \u0633\u06cc\u0647 \u067e\u0648\u0634 \u0627\u0633\u062a \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u06a9\u0632 \u062a\u0639\u0632\u06cc\u0647 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0646\u0634\u0627\u0646<\/h6>\n<h6>\u0686\u0648\u0646 \u0628\u06cc\u0648\u0647\u200c\u0627\u06cc \u062c\u0627\u0645\u0647 \u0633\u06cc\u0647 \u062f\u0631 \u062e\u0627\u06a9 \u0631\u0641\u062a\u0647 \u0634\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0634\u0628 \u0641\u0639\u0644 \u0648 \u062f\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u0627\u0648 \u0639\u06cc\u0634 \u067e\u0646\u0647\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/h6>\n<h6>\u0646\u06cc \u0686\u0634\u0645 \u0628\u0646\u062f\u062f \u0686\u0634\u0645 \u0627\u0648 \u06a9\u0698 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0647\u062f \u0627\u0628\u0631\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0634\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0648\u062d\u0647 \u06af\u0631\u06cc \u0627\u0632 \u062a\u0648 \u0646\u062f\u0627\u0631\u0645 \u0628\u0627\u0648\u0631\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0686\u0648\u0646 \u067e\u06cc\u0634 \u0686\u0648\u06af\u0627\u0646 \u0642\u062f\u0631 \u0647\u0633\u062a\u06cc \u062f\u0648\u0627\u0646 \u0686\u0648\u0646 \u06af\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0622\u0646 \u06a9\u0633 \u06a9\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0686\u0648\u06af\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0631\u062f \u06af\u0648\u06cc \u0633\u0639\u0627\u062f\u062a \u0627\u0648 \u0628\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u0628\u06cc\u200c\u067e\u0627 \u0648 \u0628\u06cc\u200c\u0633\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0648\u062f \u0686\u0648\u0646 \u062f\u0644 \u0628\u0647 \u06af\u0631\u062f \u06a9\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0631\u0648\u06cc \u0645\u0627 \u0686\u0648\u0646 \u0632\u0639\u0641\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0639\u0634\u0642 \u0644\u0627\u0644\u0647 \u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0648<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u062f\u0644 \u0641\u0631\u0648\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0647 \u0633\u0631 \u0686\u0648\u0646 \u0634\u0627\u0646\u0647 \u062f\u0631 \u06af\u06cc\u0633\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0645\u0631 \u0639\u0634\u0642 \u0631\u0627 \u062e\u0648\u062f \u067e\u0634\u062a \u06a9\u0648 \u0633\u0631 \u062a\u0627 \u0628\u0647 \u0633\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0627\u0648<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc\u0646 \u067e\u0634\u062a \u0648 \u0631\u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0648 \u0628\u0648\u062f \u062c\u0632 \u0631\u0648 \u0646\u0628\u0627\u0634\u062f \u0633\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u0648 \u0647\u0633\u062a \u0627\u0632 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0628\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0634 \u0647\u0645\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a\u06af\u0631\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u062f\u0644 \u0632 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0646\u06af\u0630\u0631\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0627 \u0646\u0647\u200c\u0627\u06cc \u06cc\u06a9 \u062a\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u062f\u0627\u0646\u062f \u062f\u0644 \u0647\u0631 \u067e\u0627\u06a9 \u062f\u0644 \u0622\u0648\u0627\u0632 \u062f\u0644 \u0632 \u0622\u0648\u0627\u0632 \u06af\u0644<\/h6>\n<h6>\u063a\u0631\u06cc\u062f\u0646 \u0634\u06cc\u0631 \u0627\u0633\u062a \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0622\u0647\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0628\u0627\u0641\u06cc\u062f\u0647 \u06cc \u062f\u0633\u062a \u0627\u062d\u062f \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0628\u0648\u062f \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0628\u0648\u062f<\/h6>\n<h6>\u0627\u0632 \u0635\u0646\u0639\u062a \u062c\u0648\u0644\u0627\u0647\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0648\u0632 \u062f\u0633\u062a \u0648\u0632 \u0645\u0627\u06a9\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0645\u0627\u06a9\u0648\u06cc \u0627\u0648 \u060c \u0648\u06cc \u0642\u0628\u0644\u0647 \u06cc \u0645\u0627 \u06a9\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6>\u0641\u0631\u0627\u0634 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0648\u06cc\u0646 \u062e\u0627\u06a9 \u06a9\u062f\u0628\u0627\u0646\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0633\u0648\u0632\u0627\u0646 \u062f\u0644\u0645 \u0627\u0632 \u0631\u0634\u06a9 \u0627\u0648 \u06af\u0634\u062a\u0647 \u062f\u0648 \u0686\u0634\u0645\u0645 \u0645\u0634\u06a9 \u0627\u0648<\/h6>\n<h6>\u06a9\u06cc \u0632 \u0622\u0628 \u0686\u0634\u0645 \u0627\u0648 \u062a\u0631 \u0634\u0648\u062f \u0627\u06cc \u0628\u062d\u0631 \u062a\u0627 \u0632\u0627\u0646\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc\u0646 \u0639\u0634\u0642 \u0634\u062f \u0645\u0647\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0632\u062e\u0645\u06cc \u0628\u0632\u062f \u0628\u0631 \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0646<\/h6>\n<h6>\u0635\u062f \u0631\u062d\u0645\u062a \u0648 \u0635\u062f \u0622\u0641\u0631\u06cc\u0646 \u0628\u0631 \u062f\u0633\u062a \u0648 \u0628\u0631 \u0628\u0627\u0632\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>\u0645\u0646 \u062f\u0633\u062a \u0648 \u067e\u0627 \u0627\u0646\u062f\u0627\u062e\u062a\u0645 \u0648\u0632 \u062c\u0633\u062a \u0648 \u062c\u0648 \u067e\u0631\u062f\u0627\u062e\u062a\u0645<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0645\u0631\u062f\u0647 \u062c\u0633\u062a \u0648 \u062c\u0648\u06cc \u0645\u0646 \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u0634 \u062c\u0633\u062a \u0648 \u062c\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<h6 id=\"bn24\" class=\"b\">\u00a0\u0645\u0646 \u0686\u0646\u062f \u06af\u0641\u062a\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u062f\u0644 \u062e\u0627\u0645\u0648\u0634 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0648\u062f\u0627\u06cc \u062f\u0644<\/h6>\n<h6 class=\"b\">\u0633\u0648\u062f\u0634 \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0647\u0627\u06cc \u0645\u0646 \u0686\u0648\u0646 \u0628\u0634\u0646\u0648\u062f \u062f\u0644 \u0647\u0648\u06cc \u0627\u0648<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>&#8220;Enjoy every moment of life&#8221;<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pb2zzK1Xjss?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pCEtR-Ua0Kk?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<div class=\"p\">\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u0639\u06cc\u0634\u200c\u0647\u0627\u062a\u0627\u0646 \u0646\u0648\u0634 \u0628\u0627\u062f\u0627 \u0647\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0648\u0632 \u0634\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0634\u0643\u0631 \u0628\u0627\u062f \u0627\u06cc\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u0646\u0648\u0634 \u0648 \u062c\u0648\u0634 \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u062a\u0627 \u0639\u0631\u0634 \u0648 \u062a\u0627 \u0643\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0633\u06cc\u062f<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0628\u0631\u06af\u0630\u0634\u062a \u0627\u0632 \u0639\u0631\u0634 \u0648 \u0641\u0631\u0634 \u0627\u06cc\u0646 \u0643\u0627\u0631\u0648\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u0627\u0632 \u0644\u0628 \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u0686\u0647 \u06af\u0648\u06cc\u0645 \u0644\u0628 \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u0628\u062d\u0631 \u062c\u0627\u0646<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0628\u0631\u0641\u0632\u0648\u062f\u0647\u200c\u0633\u062a \u0627\u0632 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648 \u0644\u0627\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u0645\u0627 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u0645\u0648\u062c\u200c\u0647\u0627 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0642\u06cc\u0627\u0645 \u0648 \u062f\u0631 \u0633\u062c\u0648\u062f<\/div>\n<div class=\"m2\">\u062a\u0627 \u0628\u062f\u06cc\u062f \u0622\u06cc\u062f \u0646\u0634\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0628\u06cc\u200c\u0646\u0634\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u06af\u0631 \u0643\u0633\u06cc \u067e\u0631\u0633\u062f \u0643\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0627\u06cc \u0633\u0631\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0627\u0646 \u0634\u0645\u0627<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0647\u06cc\u0646 \u0628\u06af\u0648\u06cc\u06cc\u062f\u0634 \u0643\u0647 \u062c\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u06af\u0631 \u0643\u0633\u06cc \u063a\u0648\u0627\u0635 \u0646\u0628\u0648\u062f \u0628\u062d\u0631 \u062c\u0627\u0646 \u0628\u062e\u0634\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0643\u0648 \u0647\u0645\u06cc\u200c\u0628\u062e\u0634\u062f \u06af\u0647\u0631\u0647\u0627 \u0631\u0627\u06cc\u06af\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u0627\u06cc\u0646 \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0634\u062f \u0648\u0627\u0646 \u0686\u0646\u0627\u0646 \u0634\u062f \u062e\u0644\u0642 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u062d\u0642\u0647 \u0643\u0631\u062f<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0628\u0627\u0632\u0631\u0633\u062a\u06cc\u0645 \u0627\u0632 \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0648 \u0627\u0632 \u0686\u0646\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u0645\u0627 \u0631\u0645\u06cc\u062a \u0627\u0630 \u0631\u0645\u06cc\u062a \u0627\u0632 \u0634\u0643\u0627\u0631\u0633\u062a\u0627\u0646 \u063a\u06cc\u0628<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0645\u06cc \u062c\u0647\u0627\u0646\u062f \u062a\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0628\u06cc\u200c\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u0686\u0648\u0646 \u0632 \u062c\u0633\u062a \u0648 \u062c\u0648\u06cc \u062f\u0644 \u0646\u0648\u0645\u06cc\u062f \u06af\u0634\u062a\u0645 \u0622\u0645\u062f\u0645<\/div>\n<div class=\"m2\">\u062e\u0641\u062a\u0647 \u062f\u06cc\u062f\u0645 \u062f\u0644 \u0633\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0627 \u062f\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u06af\u0641\u062a\u0645 \u0627\u06cc \u062f\u0644 \u062e\u0648\u0634 \u06af\u0632\u06cc\u062f\u06cc \u062f\u0644 \u0628\u062e\u0646\u062f\u06cc\u062f \u0648 \u0628\u06af\u0641\u062a<\/div>\n<div class=\"m2\">\u06af\u0644 \u0633\u062a\u0627\u0646\u062f \u06af\u0644 \u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u0632\u06cc\u0631 \u067e\u0627\u06cc \u0645\u0646 \u06af\u0644 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0632\u06cc\u0631 \u067e\u0627\u0647\u0627\u0634\u0627\u0646 \u06af\u0644 \u0627\u0633\u062a<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0686\u0648\u0646 \u0628\u0643\u0648\u0628\u0645 \u067e\u0627 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0643\u0631\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u062e\u0631\u0645\u0627 \u0622\u0646 \u062f\u0645 \u0643\u0647 \u0627\u0632 \u0645\u0633\u062a\u06cc \u062c\u0627\u0646\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0627<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0645\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0646\u062f \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0631\u06cc\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u0637\u0631\u0641\u0647 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0642 \u0622\u0645\u062f \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc \u0639\u0634\u0642<\/div>\n<div class=\"m2\">\u0646\u06cc \u0628\u0647 \u0632\u06cc\u0631 \u0648 \u0646\u06cc \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0646\u06cc \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"b\">\n<div class=\"m1\">\u062a\u0627 \u0628\u062f\u06cc\u062f \u0622\u0645\u062f \u0634\u0639\u0627\u0639 \u0634\u0645\u0633 \u062a\u0628\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0632 \u0634\u0631\u0642<\/div>\n<div class=\"m2\">\u062c\u0627\u0646 \u0645\u0637\u0644\u0642 \u0634\u062f \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u0648 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646 \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>And this poem by Amir Hushang Ebtahaj that begins in the same way:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zJ-8XpVoCzg?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/L8H3rDFD6f0?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646\u060c \u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u067e\u06cc\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0647\u0627 \u067e\u0631 \u062e\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<br \/>\n\u0648\u0632 \u062e\u0648\u0646 \u062f\u0644 \u0686\u0648\u0646 \u0644\u0627\u0644\u0647 \u0647\u0627 \u0631\u062e\u0633\u0627\u0631\u0647 \u0647\u0627 \u06af\u0644\u06af\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<br \/>\n\u0622\u0645\u062f \u06cc\u06a9\u06cc \u0622\u062a\u0634 \u0633\u0648\u0627\u0631\u060c \u0628\u06cc\u0631\u0648\u0646 \u062c\u0647\u06cc\u062f \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u062d\u0635\u0627\u0631<br \/>\n\u062a\u0627 \u0628\u0631\u062f\u0645\u062f \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0646\u0648 \u0634\u0628 \u0631\u0627 \u0632 \u062e\u0648\u062f \u0628\u06cc\u0631\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<br \/>\n\u0622\u0646 \u06cc\u0648\u0633\u0641 \u0686\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0647 \u0631\u0627 \u0627\u0632 \u0686\u0627\u0647 \u063a\u0645 \u0628\u06cc\u0631\u0648\u0646 \u06a9\u0634\u06cc\u062f<br \/>\n\u062f\u0631 \u06a9\u0644\u0628\u0647 \u06cc \u0627\u062d\u0632\u0627\u0646 \u0686\u0631\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0627\u0644\u0647 \u06cc \u0645\u062d\u0632\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<br \/>\n\u0627\u0632 \u0686\u0634\u0645 \u0645\u0627 \u0622\u06cc\u06cc\u0646\u0647 \u0627\u06cc \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u0634 \u0622\u0646 \u0645\u0647 \u0631\u0648 \u0646\u0647\u06cc\u062f<br \/>\n\u0622\u0646 \u0641\u062a\u0646\u0647 \u06cc \u0641\u062a\u0627\u0646\u0647 \u0631\u0627 \u0628\u0631\u062e\u0648\u06cc\u0634\u062a\u0646 \u0645\u0641\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<br \/>\n\u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0686\u0648\u0646 \u0637\u063a\u06cc\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u062f \u0632\u0646\u062c\u06cc\u0631 \u0648 \u0632\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0634\u06a9\u0646\u062f<br \/>\n\u0627\u0648 \u0632\u0644\u0641 \u0644\u06cc\u0644\u06cc \u062d\u0644\u0642\u0647 \u0627\u06cc \u062f\u0631 \u06af\u0631\u062f\u0646 \u0645\u062c\u0646\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<br \/>\n\u062f\u06cc\u062f\u0645 \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u0646\u06cc\u0645\u0647 \u0634\u0628 \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0648 \u0645\u0647 \u0631\u0627 \u0644\u0628 \u0628\u0647 \u0644\u0628<br \/>\n\u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u0639\u062c\u0628\u060c \u0627\u06cc \u0635\u0628\u062d \u062e\u06cc\u0632\u0631\u0627\u0646\u060c \u0686\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u061f<br \/>\n\u0646\u0648\u0631\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u060c \u062f\u0648\u062f\u06cc \u0628\u0647 \u0686\u0634\u0645 \u062f\u0634\u0645\u0646\u0627\u0646<br \/>\n\u0645\u0646 \u062f\u0644 \u0628\u0631 \u0622\u062a\u0634 \u0645\u06cc \u0646\u0647\u0645\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0647\u06cc\u0645\u0647 \u0631\u0627 \u0627\u0641\u0632\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<br \/>\n\u0632\u06cc\u0646 \u062a\u062e\u062a \u0648 \u062a\u0627\u062c \u0633\u0631\u0646\u06af\u0648\u0646 \u062a\u0627 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u062f \u0633\u06cc\u0644\u0627\u0628 \u062e\u0648\u0646\u061f<br \/>\n\u0627\u06cc\u0646 \u062a\u062e\u062a \u0631\u0627 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u062a\u0627\u062c \u0631\u0627 \u0648\u0627\u0631\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<br \/>\n\u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u062e\u0645 \u062f\u0631 \u0633\u0628\u0648 \u062e\u0648\u0646 \u062f\u0644 \u0645\u0627 \u0645\u06cc \u0631\u0648\u062f<br \/>\n\u0627\u06cc \u0634\u0627\u0647\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0632\u0645 \u06a9\u06cc\u0646 \u067e\u06cc\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0647\u0627 \u067e\u0631\u062e\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u062f<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2Xc3qobG6mM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Several of Rumi&#8217;s most musical ghazals begin with this refrain Translation: O Lovers, O lovers, the time has come to leave this world In my soul&#8217;s ears resound the traveling drums from Heaven Behold, the driver has risen and &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2022\/05\/27\/o-lovers-o-lovers\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[65685],"tags":[65695,65691,65694],"class_list":["post-3227","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems","tag-rumi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-Q3","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3227","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3227"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3227\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3233,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3227\/revisions\/3233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}