<\/p>\n
Mahmoud Darwish<\/strong><\/span><\/p>\n<\/iframe><\/span><\/p>\n<div class=\"c-feature-hd\">\n<h1 class=\"c-hdgSans c-hdgSans_2 c-mix-hdgSans_inline\">In Jerusalem<\/h1>\n<\/div>\n<div class=\"c-feature-sub c-feature-sub_vast\">\n<div><span class=\"c-txt c-txt_attribution\">BY\u00a0<a href=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poets\/mahmoud-darwish\">MAHMOUD DARWISH<\/a><\/span><\/div>\n<div><span class=\"c-txt c-txt_attribution\">TRANSLATED BY\u00a0<a href=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poets\/fady-joudah\">FADY JOUDAH<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"c-feature-bd\">\n<div class=\"o-poem isActive\">\n<div>In Jerusalem, and I mean within the ancient walls,<\/div>\n<div>I walk from one epoch to another without a memory<\/div>\n<div>to guide me. The prophets over there are sharing<\/div>\n<div>the history of the holy … ascending to heaven<\/div>\n<div>and returning less discouraged and melancholy, because love<\/div>\n<div>and peace are holy and are coming to town.<\/div>\n<div>I was walking down a slope and thinking to myself: How<\/div>\n<div>do the narrators disagree over what light said about a stone?<\/div>\n<div>Is it from a dimly lit stone that wars flare up?<\/div>\n<div>I walk in my sleep. I stare in my sleep. I see<\/div>\n<div>no one behind me. I see no one ahead of me.<\/div>\n<div>All this light is for me. I walk. I become lighter. I fly<\/div>\n<div>then I become another. Transfigured. Words<\/div>\n<div>sprout like grass from Isaiah\u2019s messenger<\/div>\n<div>mouth: \u201cIf you don\u2019t believe you won\u2019t be safe.\u201d<\/div>\n<div>I walk as if I were another. And my wound a white<\/div>\n<div>biblical rose. And my hands like two doves<\/div>\n<div>on the cross hovering and carrying the earth.<\/div>\n<div>I don\u2019t walk, I fly, I become another,<\/div>\n<div>transfigured. No place and no time. So who am I?<\/div>\n<div>I am no I in ascension\u2019s presence. But I<\/div>\n<div>think to myself: Alone, the prophet Muhammad<\/div>\n<div>spoke classical Arabic. \u201cAnd then what?\u201d<\/div>\n<div>Then what? A woman soldier shouted:<\/div>\n<div>Is that you again? Didn\u2019t I kill you?<\/div>\n<div>I said: You killed me … and I forgot, like you, to die.<\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<div>From :\u00a0https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poems\/52551\/in-jerusalem<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: right\">Original:<\/div>\n<div>\n<h4 style=\"text-align: right\">\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u060c \u0623\u064e\u0639\u0646\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0633\u064f\u0651\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0650\u060c<br \/>\n\u0623\u064e\u0633\u064a\u0631\u064f \u0645\u0646 \u0632\u064e\u0645\u064e\u0646\u064d \u0625\u0644\u0649 \u0632\u064e\u0645\u064e\u0646\u064d \u0628\u0644\u0627 \u0630\u0643\u0631\u0649<br \/>\n\u062a\u064f\u0635\u0648\u0650\u0651\u0628\u064f\u0646\u064a. \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064a\u0627\u0621\u064e \u0647\u0646\u0627\u0643 \u064a\u0642\u062a\u0633\u0645\u0648\u0646<br \/>\n\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064e \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u064e\u0651\u0633… \u064a\u0635\u0639\u062f\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621<br \/>\n\u0648\u064a\u0631\u062c\u0639\u0648\u0646 \u0623\u064e\u0642\u0644\u064e\u0651 \u0625\u062d\u0628\u0627\u0637\u0627\u064b \u0648\u062d\u0632\u0646\u0627\u064b\u060c \u0641\u0627\u0644\u0645\u062d\u0628\u064e\u0651\u0629\u064f<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0645\u064f\u0642\u064e\u062f\u064e\u0651\u0633\u064e\u0627\u0646 \u0648\u0642\u0627\u062f\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629.<br \/>\n\u0643\u0646\u062a \u0623\u064e\u0645\u0634\u064a \u0641\u0648\u0642 \u0645\u064f\u0646\u0652\u062d\u064e\u062f\u064e\u0631\u064d \u0648\u0623\u064e\u0647\u0652\u062c\u0650\u0633\u064f: \u0643\u064a\u0641<br \/>\n\u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0631\u064f\u0651\u0648\u0627\u0629\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0641\u064a \u062d\u064e\u062c\u064e\u0631\u064d\u061f<br \/>\n\u0623\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652 \u062d\u064e\u062c\u064e\u0631 \u064d\u0634\u062d\u064a\u062d\u0650 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u062a\u0646\u062f\u0644\u0639\u064f \u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0628\u064f\u061f<br \/>\n\u0623\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0648\u0645\u064a. \u0623\u064e\u062d\u0645\u0644\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0645\u064a. \u0644\u0627<br \/>\n\u0623\u0631\u0649 \u0623\u062d\u062f\u0627\u064b \u0648\u0631\u0627\u0626\u064a. \u0644\u0627 \u0623\u0631\u0649 \u0623\u064e\u062d\u062f\u0627\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645\u064a.<br \/>\n\u0643\u064f\u0644\u064f\u0651 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621\u0650 \u0644\u064a. \u0623\u064e\u0645\u0634\u064a. \u0623\u062e\u0641\u064f\u0651. \u0623\u0637\u064a\u0631\u064f<br \/>\n\u062b\u0645 \u0623\u064e\u0635\u064a\u0631 \u063a\u064a\u0631\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u064e\u0651\u062c\u064e\u0644\u0650\u0651\u064a. \u062a\u0646\u0628\u064f\u062a\u064f<br \/>\n\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u064f \u0643\u0627\u0644\u0623\u0639\u0634\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0641\u0645 \u0623\u0634\u0639\u064a\u0627<br \/>\n\u0627\u0644\u0646\u0650\u0651\u0628\u064e\u0648\u064a\u0650\u0651: ((\u0625\u0646\u0652 \u0644\u0645 \u062a\u064f\u0624\u0652\u0645\u0646\u0648\u0627 \u0644\u0646 \u062a\u064e\u0623\u0652\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627)).<br \/>\n\u0623\u064e\u0645\u0634\u064a \u0643\u0623\u0646\u0650\u0651\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u064c \u063a\u064a\u0652\u0631\u064a. \u0648\u062c\u064f\u0631\u0652\u062d\u064a \u0648\u064e\u0631\u0652\u062f\u064e\u0629\u064c<br \/>\n\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621\u064f \u0625\u0646\u062c\u064a\u0644\u064a\u064e\u0651\u0629\u064c. \u0648\u064a\u062f\u0627\u064a\u064e \u0645\u062b\u0644 \u062d\u0645\u0627\u0645\u062a\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650<br \/>\n\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064a\u0628 \u062a\u064f\u062d\u0644\u0650\u0651\u0642\u0627\u0646 \u0648\u062a\u062d\u0645\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064e.<br \/>\n\u0644\u0627 \u0623\u0645\u0634\u064a\u060c \u0623\u064e\u0637\u064a\u0631\u064f\u060c \u0623\u064e\u0635\u064a\u0631\u064f \u063a\u064e\u064a\u0652\u0631\u064a \u0641\u064a<br \/>\n\u0627\u0644\u062a\u062c\u0644\u0650\u0651\u064a. \u0644\u0627 \u0645\u0643\u0627\u0646\u064e \u0648 \u0644\u0627 \u0632\u0645\u0627\u0646 . \u0641\u0645\u0646 \u0623\u064e\u0646\u0627\u061f<br \/>\n\u0623\u064e\u0646\u0627 \u0644\u0627 \u0623\u0646\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0636\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0627\u062c. \u0644\u0643\u0646\u0650\u0651\u064a<br \/>\n\u0623\u064f\u0641\u0643\u0650\u0651\u0631\u064f: \u0648\u064e\u062d\u0652\u062f\u064e\u0647\u064f\u060c \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a\u0651 \u0645\u062d\u0645\u0650\u0651\u062f\u064c<br \/>\n\u064a\u062a\u0643\u0644\u0650\u0651\u0645\u064f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u064e\u0651\u0629\u064e \u0627\u0644\u0641\u064f\u0635\u0652\u062d\u064e\u0649. ((\u0648\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0628\u0639\u062f\u061f))<br \/>\n\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0628\u0639\u062f\u061f \u0635\u0627\u062d\u062a \u0641\u062c\u0623\u0629 \u062c\u0646\u062f\u064a\u0651\u0629\u064c:<br \/>\n\u0647\u064f\u0648\u064e \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u064b\u061f \u0623\u064e\u0644\u0645 \u0623\u064e\u0642\u062a\u0644\u0652\u0643\u064e\u061f<br \/>\n\u0642\u0644\u062a: \u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u0652\u062a\u0646\u064a… \u0648\u0646\u0633\u064a\u062a\u064f\u060c \u0645\u062b\u0644\u0643\u060c \u0623\u0646 \u0623\u064e\u0645\u0648\u062a.<\/h4>\n<\/div>\n<p> <\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Tamim Al-Barghouti<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZPOrVb9_qJU?version=3&rel=1&showsearch=0&showinfo=1&iv_load_policy=1&fs=1&hl=en-US&autohide=2&wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div><strong>In Jerusalem:<\/strong><\/div>\n<div>(Translated by Houssem Ben Lazreg in Transference 5(1) Fall 2017:61-65)<\/div>\n<div>\n<p>We passed by the home of the beloved<br \/>\nbut the enemy\u2019s laws and wall turned us away<br \/>\nI said to myself, \u201cMaybe, that is a blessing\u201d<br \/>\nWhat will you see in Jerusalem when you visit?<br \/>\nYou will see all that you can\u2019t stand<br \/>\nwhen her houses become visible from all sides When meeting her beloved, not every soul rejoices Nor does every absence harm<br \/>\nIf they are delighted when meeting before departure such joy cannot remain kindled<br \/>\nFor once your eyes have seen Jerusalem<br \/>\nYou will only see her, wherever you look.<br \/>\nIn Jerusalem, a greengrocer from Georgia,<br \/>\nannoyed with his wife,<br \/>\nthinks of going on vacation or painting his house<br \/>\nIn Jerusalem, a middle-aged man from Upper Manhattan holds a Torah and teaches Polish boys its commandments In Jerusalem, an Ethiopian policeman<br \/>\nseals off a street in the marketplace,<br \/>\nA machine gun hangs from the shoulder of a teenage settler, A person wearing a yarmulke<br \/>\nbows at the Wailing Wall,<br \/>\nBlonde European tourists who don\u2019t see Jerusalem at all but spend most of the time taking pictures of each other<\/p>\n<p>beside a Palestinian woman selling radishes in public squares all day long<\/p>\n<p>In Jerusalem, there are walls of basil<br \/>\nIn Jerusalem, there are barricades of concrete<br \/>\nIn Jerusalem, the soldiers marched with heavy boots over the clouds<br \/>\nIn Jerusalem, we were forced to pray on the asphalt<\/p>\n<p>In Jerusalem, everyone is there but you.<br \/>\nAnd History turned to me and smiled:<br \/>\n\u201cHave you really thought that you would overlook them<br \/>\nand see others?<br \/>\nHere they are in front of you;<br \/>\nThey are the text while you are the footnote and margin<br \/>\nO son, have you thought that your visit would remove, from the city\u2019s face, the thick veil of her present, so that you may see what you desire?<br \/>\nIn Jerusalem, everyone is there but you.<br \/>\nJerusalem is the wandering deer<br \/>\nAs fate sentenced it to departure<br \/>\nYou still chase her since she bid you farewell<br \/>\nO son, calm down for a while, I see that you began to faint\u201d In Jerusalem, everyone is there but you.<br \/>\nO historian, wait,<br \/>\nThe city has two timelines:<br \/>\nOne foreign, serene, with steady steps as if it is walking asleep<\/p>\n<p>The other wears a mask and walks secretly with caution<br \/>\nAnd Jerusalem knows herself,<br \/>\nAsk the people there, everyone will guide you<br \/>\nEverything in the city<br \/>\nhas a tongue which, when you ask, will reply<br \/>\nIn Jerusalem, the crescent becomes more curved like an embryo<\/p>\n<p>Bending towards other crescents over the domes<br \/>\nAnd over the years, their relation developed to be like a father to a son<\/p>\n<p>In Jerusalem, the stones of the buildings are quoted from the Bible and the Quran<br \/>\nIn Jerusalem, beauty is octagonal and blue<\/p>\n<p>On top of it, lies a golden dome<br \/>\nthat looks like, I think, a convex mirror<\/p>\n<p>Reflecting the face of the heavens<br \/>\nPlaying with it, drawing it near<br \/>\nDistributing the sky, like aid in a siege for those in need<\/p>\n<p>If people appeal to God after Friday sermon<br \/>\nIn Jerusalem, the sky is shared by everyone,<\/p>\n<p>We protect it and it protects us<br \/>\nAnd we carry it on our shoulders<br \/>\nIf time oppresses its moons.<br \/>\nIn Jerusalem, the marble columns are dark<br \/>\nas though their veins were smoke<br \/>\nWindows, high in mosques and churches,<br \/>\ntook dawn by hand, showing him how to paint with colors<\/p>\n<p>He says, \u201clike this\u201d<br \/>\nbut the windows reply, \u201cno, like this\u201d<br \/>\nAnd after long debate, they compromise<br \/>\nas the dawn is free when outside the threshold<\/p>\n<p>But if he wants to enter through God\u2019s Windows<\/p>\n<p>He has to abide by their rules<br \/>\nIn Jerusalem there\u2019s a school built by a Mameluke who came from beyond the river,<br \/>\nwas sold at a slave market in Isfahan<br \/>\nto a merchant from Baghdad, who traveled to Aleppo,<br \/>\nand gave the Mameluke to Aleppo\u2019s Prince<br \/>\nFearing the blueness in the Mameluke\u2019s left eye,<br \/>\nthe Prince gave him to a caravan heading for Egypt<br \/>\nwhere soon, he became the vanquisher of the Moguls and the Sovereign Sultan<br \/>\nIn Jerusalem, the scent of Babylon and India<br \/>\nare at an herbalist\u2019s shop in Khan El Zeit<br \/>\nI swear, it is a scent with a language that you will understand if you listen;<\/p>\n<p>It says to me<br \/>\nwhen tear gas canisters are being fired<br \/>\n\u201cDon\u2019t worry\u201d<br \/>\nAnd as the gas wanes, that scent fills the air again and says:<br \/>\n\u201cYou see?\u201d<br \/>\nIn Jerusalem, contradictions get along, and wonders cannot be denied<\/p>\n<p>People check them out like pieces of old and new fabric<br \/>\nand miracles there are tangible.<br \/>\nIn Jerusalem, if you shake hands with an old man or touch a building you will find, engraved on your palm, my friend, a poem or two<br \/>\nIn Jerusalem, despite successive calamities<br \/>\na breeze of innocence and childhood fills the air<br \/>\nAnd you can see doves fly high<br \/>\nannouncing, between two shots, the birth of an independent state<\/p>\n<p>In Jerusalem, the rows of graves<br \/>\nare the lines of the city\u2019s history while the book is the soil<br \/>\nEveryone has passed through<br \/>\nFor Jerusalem welcomes all visitors, whether disbelievers or believers<\/p>\n<p>Walk through, and read the headstones in all languages<br \/>\nYou will find the Africans, the Europeans, the Kipchaks, the Slavs, the Bosniaks, the Tatars, the Turks, the believers, the disbelievers,<br \/>\nthe poor and the rich, the hermits, and the miscreants<br \/>\nHere lie all sorts of people that ever walked the earth<br \/>\nThey were the footnotes of the book, now they are the main text before us.<br \/>\nIs it just for us that the city has become too small?<br \/>\nOh chronicler! What made you exclude us?<br \/>\nRe-write and think again, for I see that you made a grave mistake<br \/>\nThe eyes close, then look again<br \/>\nThe driver of the yellow car heads north, away from the city\u2019s gates. And now Jerusalem is behind us<br \/>\nI could glance at her through the right wing-mirror<br \/>\nHer colors have changed before the sunset<br \/>\nThen, a smile sneaked onto my face<br \/>\nand said to me when I looked close and careful,<br \/>\n\u201cOh you who weep behind the wall, are you a fool?<br \/>\nHave you lost your mind?<br \/>\nDo not weep because you were excluded from the main text<br \/>\nO Arab, do not weep, and know for sure<br \/>\nthat whomever is in Jerusalem<br \/>\nIt is only you I see.\u201d<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: right\">Original:<\/div>\n<div style=\"text-align: right\">\u0645\u064e\u0631\u064e\u0631\u0652\u0646\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0640\u0640\u0649 \u062f\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u062d\u0628\u064a\u0628 \u0641\u0631\u064e\u062f\u0651\u064e\u0646\u0627<br \/>\n\u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u0650 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0627\u062f\u064a \u0648\u0633\u0648\u0631\u064f\u0647\u0627\u0641\u064e\u0642\u064f\u0644\u0652\u062a\u064f \u0644\u0646\u0641\u0633\u0640\u0640\u064a \u0631\u064f\u0628\u0645\u0627 \u0647\u0650\u064a\u064e \u0646\u0650\u0639\u0652\u0645\u064e\u0629\u064c<br \/>\n\u0641\u0645\u0627\u0630\u0627 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u062d\u064a\u0646\u064e \u062a\u064e\u0632\u064f\u0648\u0631\u064f\u0647\u0627<br \/>\n\u062a\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639\u064f \u0627\u062d\u062a\u0650\u0645\u0627\u0644\u064e\u0647\u064f<br \/>\n\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u064e\u062f\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0646 \u062c\u064e\u0627\u0646\u0650\u0628\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0631\u0652\u0628\u0650 \u062f\u0648\u0631\u064f\u0647\u0627\u0648\u0645\u0627 \u0643\u0644\u0651\u064f \u0646\u0641\u0633\u064d \u062d\u064a\u0646\u064e \u062a\u064e\u0644\u0652\u0642\u064e\u0649 \u062d\u064e\u0628\u0650\u064a\u0628\u064e\u0647\u0627 \u062a\u064f\u0640\u0633\u064e\u0631\u0651\u064f<br \/>\n\u0648\u0644\u0627 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0627\u0644\u063a\u0640\u0650\u064a\u0627\u0628\u0650 \u064a\u064f\u0636\u0650\u064a\u0631\u064f\u0647\u0627\u0641\u0625\u0646 \u0633\u0640\u0631\u0651\u064e\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644\u064e \u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u0627\u0642\u0650 \u0644\u0650\u0642\u0627\u0624\u064f\u0647<br \/>\n\u0641\u0644\u064a\u0633\u064e \u0628\u0645\u0623\u0645\u0640\u0648\u0646\u064d \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0633\u0640\u0631\u064f\u0648\u0631\u064f\u0647\u0627\u0645\u062a\u0649 \u062a\u064f\u0628\u0652\u0635\u0650\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u064e \u0627\u0644\u0639\u062a\u064a\u0642\u0629\u064e \u0645\u064e\u0631\u0651\u064e\u0629\u064b<br \/>\n\u0641\u0633\u0648\u0641\u064e \u062a\u0631\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064e\u064a\u0652\u0646\u064f \u062d\u064e\u064a\u0652\u062b\u064f \u062a\u064f\u062f\u0650\u064a\u0631\u064f\u0647\u0627***<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650\u060c \u0628\u0627\u0626\u0639\u064f \u062e\u0636\u0631\u0629\u064d \u0645\u0646 \u062c\u0648\u0631\u062c\u064a\u0627 \u0628\u0631\u0645\u064c \u0628\u0632\u0648\u062c\u062a\u0647<br \/>\n\u064a\u0641\u0643\u0631\u064f \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621\u0650 \u0625\u062c\u0627\u0632\u0629\u064d \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0641\u064a \u0637\u0644\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a\u0652\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u060c \u062a\u0648\u0631\u0627\u0629\u064c \u0648\u0643\u0647\u0644\u064c \u062c\u0627\u0621\u064e \u0645\u0646 \u0645\u064e\u0646\u0652\u0647\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0639\u064f\u0644\u064a\u0627 \u064a\u064f\u0641\u064e\u0642\u0651\u064e\u0647\u064f \u0641\u062a\u064a\u0629\u064e \u0627\u0644\u0628\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0634\u0631\u0637\u064a\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0628\u0627\u0634\u0650 \u064a\u064f\u063a\u0652\u0644\u0650\u0642\u064f \u0634\u064e\u0627\u0631\u0650\u0639\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642\u0650..<br \/>\n\u0631\u0634\u0651\u064e\u0627\u0634\u064c \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0637\u0646\u064d \u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646\u064e\u060c<br \/>\n\u0642\u064f\u0628\u0651\u064e\u0639\u0629 \u062a\u064f\u062d\u064e\u064a\u0651\u0650\u064a \u062d\u0627\u0626\u0637\u064e \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u064e\u0649\u0648\u0633\u064a\u0627\u062d\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0646\u062c\u0650 \u0634\u064f\u0642\u0652\u0631\u064c \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0631\u064e\u0648\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u064e \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0627\u064b<br \/>\n\u062a\u064e\u0631\u0627\u0647\u064f\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630\u0648\u0646\u064e \u0644\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0635\u064f\u0648\u064e\u0631\u064e\u0627\u064b\u0645\u064e\u0639\u064e \u0627\u0645\u0652\u0631\u064e\u0623\u064e\u0629\u064d \u062a\u0628\u064a\u0639\u064f \u0627\u0644\u0641\u0650\u062c\u0652\u0644\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a\u0650 \u0637\u064f\u0648\u0644\u064e \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645\u0652\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u062f\u064e\u0628\u0651\u064e \u0627\u0644\u062c\u0646\u062f\u064f \u0645\u064f\u0646\u0652\u062a\u064e\u0639\u0650\u0644\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u0648\u0642\u064e \u0627\u0644\u063a\u064e\u064a\u0645\u0652\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u064a\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0633\u0652\u0641\u064e\u0644\u0652\u062a\u0652<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0652\u062a\u0652!***<br \/>\n\u0648\u064e\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u0651\u064e\u062a\u064e \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064f \u0644\u064a \u0645\u064f\u062a\u064e\u0628\u064e\u0633\u0651\u0650\u0645\u0627\u064b<br \/>\n\u0623\u064e\u0638\u064e\u0646\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u062d\u0642\u0627\u064b \u0623\u0646\u0651\u064e \u0639\u064a\u0646\u064e\u0643 \u0633\u0648\u0641\u064e \u062a\u062e\u0637\u0626\u0647\u0645\u060c! \u0648\u062a\u0628\u0635\u0631\u064f \u063a\u064a\u0631\u064e\u0647\u0645<br \/>\n\u0647\u0627 \u0647\u064f\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645\u064e\u0643\u064e\u060c \u0645\u064e\u062a\u0652\u0646\u064f \u0646\u0635\u0651\u064d \u0623\u0646\u062a\u064e \u062d\u0627\u0634\u064a\u0629\u064c \u0639\u0644\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0647\u064e\u0627\u0645\u0634\u064c<\/p>\n<p>\u0623\u064e\u062d\u064e\u0633\u0628\u062a\u064e \u0623\u0646\u0651\u064e \u0632\u064a\u0627\u0631\u0629\u064b \u0633\u064e\u062a\u064f\u0632\u064a\u062d\u064f \u0639\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u0650\u060c \u064a\u0627 \u0628\u064f\u0646\u064e\u064a\u0651\u064e\u060c \u062d\u062c\u0627\u0628\u064e \u0648\u0627\u0642\u0650\u0639\u0650\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064a\u0643\u064e<br \/>\n\u0644\u0643\u064a \u062a\u0631\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0647\u064e\u0648\u0627\u0643\u0652<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0643\u0644\u0651\u064b \u0641\u062a\u0649 \u0633\u0648\u0627\u0643\u0652<\/p>\n<p>\u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u063a\u0632\u0627\u0644\u0629\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0649\u060c \u062d\u064e\u0643\u064e\u0645\u064e \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646\u064f \u0628\u0650\u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650\u0647\u0627<br \/>\n\u0645\u0627 \u0632\u0650\u0644\u062a\u064e \u062a\u064e\u0631\u0652\u0643\u064f\u0636\u064f \u0625\u062b\u0652\u0631\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0630\u0652 \u0648\u064e\u062f\u0651\u064e\u0639\u064e\u062a\u0652\u0643\u064e \u0628\u0650\u0639\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650\u0647\u0627<br \/>\n\u0631\u0641\u0642\u0627\u064b \u0628\u0650\u0646\u064e\u0641\u0633\u0643\u064e \u0633\u0627\u0639\u0629\u064b \u0625\u0646\u064a \u0623\u0631\u0627\u0643\u064e \u0648\u064e\u0647\u064e\u0646\u0652\u062a\u0652<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u0652<\/p>\n<p>***<br \/>\n\u064a\u0627 \u0643\u0627\u062a\u0628\u064e \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0650 \u0645\u064e\u0647\u0652\u0644\u0627\u064b\u060c \u0641\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u064f \u062f\u0647\u0631\u064f\u0647\u0627 \u062f\u0647\u0631\u0627\u0646\u0650<\/p>\n<p>\u062f\u0647\u0631 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646\u064c \u0644\u0627 \u064a\u063a\u064a\u0631\u064f \u062e\u0637\u0648\u064e\u0647 \u0648\u0643\u0623\u0646\u0651\u064e\u0647 \u064a\u0645\u0634\u064a \u062e\u0644\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645\u0652<br \/>\n\u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062f\u0647\u0631\u064c\u060c \u0643\u0627\u0645\u0646\u064c \u0645\u062a\u0644\u062b\u0645\u064c \u064a\u0645\u0634\u064a \u0628\u0644\u0627 \u0635\u0648\u062a\u064d \u062d\u0650\u0630\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u0652<\/p>\n<p>\u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627..<br \/>\n\u0625\u0633\u0623\u0644 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0642 \u064a\u062f\u0652\u0644\u064f\u0644\u0652\u0643\u064e \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639\u064f<br \/>\n\u0641\u0643\u0644\u0651\u064f \u0634\u064a\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629<br \/>\n\u0630\u0648 \u0644\u0633\u0627\u0646\u064d\u060c \u062d\u064a\u0646 \u062a\u064e\u0633\u0623\u064e\u0644\u064f\u0647\u064f\u060c \u064a\u064f\u0628\u064a\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u064a\u0632\u062f\u0627\u062f\u064f \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644\u064f \u062a\u0642\u0648\u0633\u0627\u064b \u0645\u062b\u0644\u064e \u0627\u0644\u062c\u0646\u064a\u0646\u0652<br \/>\n\u062d\u064e\u062f\u0652\u0628\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0634\u0628\u0627\u0647\u0647 \u0641\u0648\u0642\u064e \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0628\u0650<br \/>\n\u062a\u064e\u0637\u064e\u0648\u0651\u064e\u0631\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0627 \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0647\u0645 \u0639\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646\u064e \u0639\u0650\u0644\u0627\u0642\u0629\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u0628\u0650 \u0628\u0627\u0644\u0628\u064e\u0646\u064a\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0623\u0628\u0646\u064a\u0629\u064c \u062d\u062c\u0627\u0631\u062a\u064f\u0647\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0628\u0627\u0633\u0627\u062a\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u064a\u0644\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0644\u0650 \u0645\u064f\u062b\u064e\u0645\u0651\u064e\u0646\u064f \u0627\u0644\u0623\u0636\u0644\u0627\u0639\u0650 \u0623\u0632\u0631\u0642\u064f\u060c<br \/>\n\u0641\u064e\u0648\u0652\u0642\u064e\u0647\u064f\u060c \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0645\u064e \u0639\u0650\u0632\u0651\u064f\u0643\u064e\u060c \u0642\u064f\u0628\u0651\u064e\u0629\u064c \u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064c\u060c<br \/>\n\u062a\u0628\u062f\u0648 \u0628\u0631\u0623\u064a\u064a\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0645\u0631\u0622\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0628\u0629 \u062a\u0631\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u064f\u0644\u064e\u062e\u0651\u064e\u0635\u064e\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627<br \/>\n\u062a\u064f\u062f\u064e\u0644\u0651\u0650\u0644\u064f\u0647\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064f\u062f\u0652\u0646\u0650\u064a\u0647\u0627<\/p>\n<p>\u062a\u064f\u0648\u064e\u0632\u0651\u0650\u0639\u064f\u0647\u0627 \u0643\u064e\u0623\u064e\u0643\u0652\u064a\u0627\u0633\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e\u0629\u0650 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0650\u0635\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0644\u0645\u0633\u062a\u064e\u062d\u0650\u0642\u0651\u0650\u064a\u0647\u0627<br \/>\n\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u064c \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0650 \u062e\u064f\u0637\u0652\u0628\u064e\u0629\u0650 \u062c\u064f\u0645\u0652\u0639\u064e\u0629\u064d \u0645\u064e\u062f\u0651\u064e\u062a\u0652 \u0628\u0650\u0623\u064e\u064a\u0652\u062f\u0650\u064a\u0647\u0627<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621\u064f \u062a\u064e\u0641\u064e\u0631\u0651\u064e\u0642\u064e\u062a\u0652 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0646\u0627 \u0648\u0646\u062d\u0645\u064a\u0647\u0627<br \/>\n\u0648\u0646\u062d\u0645\u0644\u064f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062a\u0627\u0641\u0650\u0646\u0627 \u062d\u064e\u0645\u0652\u0644\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0631\u064e\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0645\u0627\u0631\u0650\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0623\u0639\u0645\u062f\u0629\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u062e\u0627\u0645\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0643\u0646\u0627\u062a\u064f<br \/>\n\u0643\u0623\u0646\u0651\u064e \u062a\u0639\u0631\u064a\u0642\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u062e\u0627\u0645\u0650 \u062f\u062e\u0627\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0648\u0646\u0648\u0627\u0641\u0630\u064c \u062a\u0639\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f\u064e \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633\u060c<br \/>\n\u0623\u064e\u0645\u0652\u0633\u064e\u0643\u064e\u062a\u0652 \u0628\u064a\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064f\u0628\u0627\u062d\u0650 \u062a\u064f\u0631\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0643\u064a\u0641\u064e \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634\u064f \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646\u0650\u060c<\/p>\n<p>\u0648\u064e\u0647\u0652\u0648\u064e \u064a\u0642\u0648\u0644: ?\u0644\u0627 \u0628\u0644 \u0647\u0643\u0630\u0627?\u060c<br \/>\n\u0641\u064e\u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f: ?\u0644\u0627 \u0628\u0644 \u0647\u0643\u0630\u0627?\u060c<\/p>\n<p>\u062d\u062a\u0649 \u0625\u0630\u0627 \u0637\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641\u064f \u062a\u0642\u0627\u0633\u0645\u0627<br \/>\n\u0641\u0627\u0644\u0635\u0628\u062d\u064f \u062d\u064f\u0631\u0651\u064c \u062e\u0627\u0631\u062c\u064e \u0627\u0644\u0639\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0652<br \/>\n\u0625\u0646 \u0623\u0631\u0627\u062f\u064e \u062f\u062e\u0648\u0644\u064e\u0647\u0627<br \/>\n\u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0623\u0646 \u064a\u064e\u0631\u0652\u0636\u064e\u0649 \u0628\u062d\u064f\u0643\u0652\u0645\u0650 \u0646\u0648\u0627\u0641\u0630\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0645\u0646\u0652<\/p>\n<p>***<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629\u064c \u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u064d \u0623\u062a\u0649 \u0645\u0645\u0627 \u0648\u0631\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u0650\u060c<br \/>\n\u0628\u0627\u0639\u0648\u0647\u064f \u0628\u0633\u0648\u0642\u0650 \u0646\u0650\u062e\u064e\u0627\u0633\u064e\u0629\u064d \u0641\u064a \u0623\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u064e\u0644\u062a\u0627\u062c\u0631\u064d \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644\u0650 \u0628\u063a\u062f\u0627\u062f\u064d<br \/>\n\u0623\u062a\u0649 \u062d\u0644\u0628\u0627\u064b \u0641\u062e\u0627\u0641\u064e \u0623\u0645\u064a\u0631\u064f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0632\u064f\u0631\u0652\u0642\u064e\u0629\u064d \u0641\u064a \u0639\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u064a\u064f\u0633\u0652\u0631\u064e\u0649\u060c<br \/>\n\u0641\u0623\u0639\u0637\u0627\u0647\u064f \u0644\u0642\u0627\u0641\u0644\u0629\u064d \u0623\u062a\u062a \u0645\u0635\u0631\u0627\u064b<br \/>\n\u0641\u0623\u0635\u0628\u062d\u064e \u0628\u0639\u062f\u064e \u0628\u0636\u0639\u0650 \u0633\u0646\u064a\u0646\u064e \u063a\u064e\u0644\u0627\u0651\u064e\u0628\u064e \u0627\u0644\u0645\u063a\u0648\u0644\u0650 \u0648\u0635\u0627\u062d\u0628\u064e \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0631\u0627\u0626\u062d\u0629\u064c \u062a\u064f\u0644\u064e\u062e\u0651\u0650\u0635\u064f \u0628\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0648\u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064e \u0641\u064a \u062f\u0643\u0627\u0646\u0650 \u0639\u0637\u0627\u0631\u064d \u0628\u062e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0632\u064a\u062a\u0652<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0631\u0627\u0626\u062d\u0629\u064c \u0644\u0647\u0627 \u0644\u063a\u0629\u064c \u0633\u064e\u062a\u064e\u0641\u0652\u0647\u064e\u0645\u064f\u0647\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0635\u0652\u063a\u064e\u064a\u062a\u0652<\/p>\n<p>\u0648\u062a\u0642\u0648\u0644\u064f \u0644\u064a \u0625\u0630 \u064a\u0637\u0644\u0642\u0648\u0646\u064e \u0642\u0646\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u0651\u0650\u0644\u0650 \u0644\u0644\u062f\u0645\u0648\u0639\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e: ?\u0644\u0627 \u062a\u062d\u0641\u0644 \u0628\u0647\u0645?<br \/>\n\u0648\u062a\u0641\u0648\u062d\u064f \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0650 \u0627\u0646\u062d\u0633\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0632\u0650\u060c \u0648\u064e\u0647\u0652\u064a\u064e \u062a\u0642\u0648\u0644\u064f \u0644\u064a: ?\u0623\u0631\u0623\u064a\u062a\u0652!?<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u064a\u0631\u062a\u0627\u062d\u064f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636\u064f\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u062c\u0627\u0626\u0628\u064f \u0644\u064a\u0633\u064e \u064a\u0646\u0643\u0631\u064f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0650\u0628\u0627\u062f\u064f\u060c<br \/>\n\u0643\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0650\u0637\u064e\u0639\u064f \u0627\u0644\u0642\u0650\u0645\u064e\u0627\u0634\u0650 \u064a\u064f\u0642\u064e\u0644\u0651\u0650\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064e\u0647\u0627\u060c<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0632\u0627\u062a\u064f \u0647\u0646\u0627\u0643\u064e \u062a\u064f\u0644\u0652\u0645\u064e\u0633\u064f \u0628\u0627\u0644\u064a\u064e\u062f\u064e\u064a\u0652\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0644\u0648 \u0635\u0627\u0641\u062d\u062a\u064e \u0634\u064a\u062e\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0633\u062a\u064e \u0628\u0646\u0627\u064a\u0629\u064b<br \/>\n\u0644\u064e\u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u0652\u062a\u064e \u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0643\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a\u0643\u064e \u0646\u064e\u0635\u0651\u064e \u0642\u0635\u064a\u062f\u064e\u0629\u064d<br \/>\n\u064a\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645\u0650 \u0623\u0648 \u0627\u062b\u0652\u0646\u064e\u062a\u064e\u064a\u0652\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u060c \u0631\u063a\u0645\u064e \u062a\u062a\u0627\u0628\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e\u0628\u0627\u062a\u0650\u060c \u0631\u064a\u062d\u064f \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629\u064d \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0651\u0650\u060c \u0631\u064a\u062d\u064f \u0637\u064f\u0641\u064f\u0648\u0644\u064e\u0629\u064d\u060c<br \/>\n\u0641\u064e\u062a\u064e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645\u064e \u064a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0631\u064f \u064a\u064f\u0639\u0644\u0650\u0646\u064f \u062f\u064e\u0648\u0652\u0644\u064e\u0629\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d\u0650 \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0631\u064e\u0635\u064e\u0627\u0635\u064e\u062a\u064e\u064a\u0652\u0646\u0652<\/p>\n<p>***<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u062a\u0646\u062a\u0638\u0645\u064f \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0631\u064f\u060c \u0643\u0623\u0646\u0647\u0646\u0651\u064e \u0633\u0637\u0648\u0631\u064f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0650 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u064f \u062a\u0631\u0627\u0628\u064f\u0647\u0627<br \/>\n\u0627\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0631\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0647\u064f\u0646\u0627<\/p>\n<p>\u0641\u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u064f \u062a\u0642\u0628\u0644\u064f \u0645\u0646 \u0623\u062a\u0627\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0641\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0627<br \/>\n\u0623\u064f\u0645\u0631\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0631\u0623 \u0634\u0648\u0627\u0647\u062f\u064e\u0647\u0627 \u0628\u0643\u0644\u0651\u0650 \u0644\u063a\u0627\u062a\u0650 \u0623\u0647\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u0650<\/p>\n<p>\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0646\u062c\u064f \u0648\u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0646\u062c\u064f \u0648\u0627\u0644\u0642\u0650\u0641\u0652\u062c\u064e\u0627\u0642\u064f \u0648\u0627\u0644\u0635\u0651\u0650\u0642\u0652\u0644\u0627\u0628\u064f \u0648\u0627\u0644\u0628\u064f\u0634\u0652\u0646\u064e\u0627\u0642\u064f<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u062a\u062a\u0627\u0631\u064f \u0648\u0627\u0644\u0623\u062a\u0631\u0627\u0643\u064f\u060c \u0623\u0647\u0644\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0643\u060c \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u0621\u064f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643\u060c \u0648\u0627\u0644\u0641\u062c\u0627\u0631\u064f \u0648\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0643\u064f\u060c<br \/>\n\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0644\u0651\u064f \u0645\u0646 \u0648\u0637\u0626\u064e \u0627\u0644\u062b\u0651\u064e\u0631\u0649<\/p>\n<p>\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0645\u0634\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0650 \u0641\u0623\u0635\u0628\u062d\u0648\u0627 \u0646\u064e\u0635\u0651\u064e \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u0650 \u0642\u0628\u0644\u0646\u0627<\/p>\n<p>\u064a\u0627 \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0650 \u0645\u0627\u0630\u0627 \u062c\u064e\u062f\u0651\u064e \u0641\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u064a\u062a\u0646\u0627<br \/>\n\u064a\u0627 \u0634\u064a\u062e\u064f \u0641\u0644\u062a\u064f\u0639\u0650\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u064e \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u064e \u0645\u0631\u0629\u064b \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0623\u0631\u0627\u0643 \u0644\u064e\u062d\u064e\u0646\u0652\u062a\u0652<\/p>\n<p>\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u062a\u064f\u063a\u0652\u0645\u0650\u0636\u064f\u060c \u062b\u0645\u0651\u064e \u062a\u0646\u0638\u064f\u0631\u064f\u060c \u0633\u0627\u0626\u0642\u064f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u0627\u0621\u0650\u060c \u0645\u0627\u0644\u064e \u0628\u0646\u0627 \u0634\u064e\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0628\u0627\u0628\u0647\u0627<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0635\u0627\u0631\u062a \u062e\u0644\u0641\u0646\u0627<\/p>\n<p>\u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u064f \u062a\u0628\u0635\u0631\u064f\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0631\u0622\u0629\u0650 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646\u0650\u060c<br \/>\n\u062a\u064e\u063a\u064e\u064a\u0651\u064e\u0631\u064e\u062a\u0652 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646\u064f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u0650\u060c \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u0628\u0644\u0650 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u0652<\/p>\n<p>\u0625\u0630 \u0641\u0627\u062c\u064e\u0623\u064e\u062a\u0652\u0646\u064a \u0628\u0633\u0645\u0629\u064c \u0644\u0645 \u0623\u062f\u0652\u0631\u0650 \u0643\u064a\u0641\u064e \u062a\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0644\u0644\u0648\u064e\u062c\u0652\u0647\u0650<br \/>\n\u0642\u0627\u0644\u062a \u0644\u064a \u0648\u0642\u062f \u0623\u064e\u0645\u0652\u0639\u064e\u0646\u0652\u062a\u064f \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0645\u0652\u0639\u0646\u0652\u062a\u0652<\/p>\n<p>\u064a\u0627 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0643\u064a \u0648\u0631\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u0650\u060c \u0623\u062d\u0645\u0642\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u0652\u061f<br \/>\n\u0623\u064e\u062c\u064f\u0646\u0650\u0646\u0652\u062a\u0652\u061f<\/p>\n<p>\u0644\u0627 \u062a\u0628\u0643\u0650 \u0639\u064a\u0646\u064f\u0643\u064e \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u064a\u0651\u064f \u0645\u0646 \u0645\u062a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0652<br \/>\n\u0644\u0627 \u062a\u0628\u0643\u0650 \u0639\u064a\u0646\u064f\u0643\u064e \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0631\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064f \u0648\u0627\u0639\u0644\u0645\u0652 \u0623\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0644\u0643\u0646\u0652<br \/>\n\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a.<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>June Jordan<\/strong><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdni0.trtworld.com\/w960\/h540\/q75\/8556-trtworld-394800-433806.jpg?w=584&ssl=1\" \/><\/div>\n<div>\n<div class=\"c-feature-hd\">\n<h1 class=\"c-hdgSans c-hdgSans_2 c-mix-hdgSans_inline\">Apologies to All the People in Lebanon<\/h1>\n<\/div>\n<div class=\"c-feature-sub c-feature-sub_vast\">\n<div><span class=\"c-txt c-txt_attribution\">BY\u00a0<a href=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poets\/june-jordan\">JUNE JORDAN<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"c-feature-bd\">\n<div class=\"o-poem isActive\">\n<div class=\"o-vr o-vr_6x\">\n<div class=\"c-epigraph\">\n<div>\n<p>Dedicated to the 600,000 Palestinian men, women, and children who lived in Lebanon from 1948-1983.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>I didn\u2019t know and nobody told me and what<\/div>\n<div>could I do or say, anyway?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>They said you shot the London Ambassador<\/div>\n<div>and when that wasn\u2019t true<\/div>\n<div>they said so<\/div>\n<div>what<\/div>\n<div>They said you shelled their northern villages<\/div>\n<div>and when U.N. forces reported that was not true<\/div>\n<div>because your side of the cease-fire was holding<\/div>\n<div>since more than a year before<\/div>\n<div>they said so<\/div>\n<div>what<\/div>\n<div>They said they wanted simply to carve<\/div>\n<div>a 25 mile buffer zone and then<\/div>\n<div>they ravaged your<\/div>\n<div>water supplies your electricity your<\/div>\n<div>hospitals your schools your highways and byways all<\/div>\n<div>the way north to Beirut because they said this<\/div>\n<div>was their quest for peace<\/div>\n<div>They blew up your homes and demolished the grocery<\/div>\n<div>stores and blocked the Red Cross and took away doctors<\/div>\n<div>to jail and they cluster-bombed girls and boys<\/div>\n<div>whose bodies<\/div>\n<div>swelled purple and black into twice the original size<\/div>\n<div>and tore the buttocks from a four month old baby<\/div>\n<div>and then<\/div>\n<div>they said this was brilliant<\/div>\n<div>military accomplishment and this was done<\/div>\n<div>they said in the name of self-defense they said<\/div>\n<div>that is the noblest concept<\/div>\n<div>of mankind isn\u2019t that obvious?<\/div>\n<div>They said something about never again and then<\/div>\n<div>they made close to one million human beings homeless<\/div>\n<div>in less than three weeks and they killed or maimed<\/div>\n<div>40,000 of your men and your women and your children<\/div>\n<div><\/div>\n<div>But I didn\u2019t know and nobody told me and what<\/div>\n<div>could I do or say, anyway?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>They said they were victims. They said you were<\/div>\n<div>Arabs.<\/div>\n<div>They called\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0your apartments and gardens\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0guerrilla<\/div>\n<div>strongholds.<\/div>\n<div>They called\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0the screaming devastation<\/div>\n<div>that they created\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 the rubble.<\/div>\n<div>Then they told you to leave, didn\u2019t they?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Didn\u2019t you read the leaflets that they dropped<\/div>\n<div>from their hotshot fighter jets?<\/div>\n<div>They told you to go.<\/div>\n<div>One hundred and thirty-five thousand<\/div>\n<div>Palestinians in Beirut and why<\/div>\n<div>didn\u2019t you take the hint?<\/div>\n<div>Go!<\/div>\n<div>There was the Mediterranean: You<\/div>\n<div>could walk into the water and stay<\/div>\n<div>there.<\/div>\n<div>What was the problem?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>I didn\u2019t know and nobody told me and what<\/div>\n<div>could I do or say, anyway?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Yes, I did know it was the money I earned as a poet that<\/div>\n<div>paid<\/div>\n<div>for the bombs and the planes and the tanks<\/div>\n<div>that they used to massacre your family<\/div>\n<div><\/div>\n<div>But I am not an evil person<\/div>\n<div>The people of my country aren’t so bad<\/div>\n<div><\/div>\n<div>You can expect but so much<\/div>\n<div>from those of us who have to pay taxes and watch<\/div>\n<div>American\u00a0<small>TV<\/small><\/div>\n<div><\/div>\n<div>You see my point;<\/div>\n<div><\/div>\n<div>I\u2019m sorry.<\/div>\n<div>I really am sorry.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>From :\u00a0https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poems\/48757\/apologies-to-all-the-people-in-lebanon<\/div>\n<div><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/muslimheritage.com\/sites\/default\/files\/jeru29.jpg?w=584&ssl=1\" \/><\/div>\n<div><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Lisa Suhair Majaj<\/strong><\/span><\/div>\n<div><a href=\"https:\/\/beladi.org\/2021\/05\/21\/conversation-a-poem-by-lisa-suhair-majaj\/\">Conversation<\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div>https:\/\/beladi.org\/2021\/05\/21\/conversation-a-poem-by-lisa-suhair-majaj\/<\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"3174\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2021\/05\/17\/in-jerusalem\/img_1620\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?fit=693%2C551&ssl=1\" data-orig-size=\"693,551\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"1"}\" data-image-title=\"IMG_1620\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?fit=584%2C464&ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3174\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?resize=584%2C464\" alt=\"\" width=\"584\" height=\"464\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?w=693&ssl=1 693w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?resize=300%2C239&ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?resize=377%2C300&ssl=1 377w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/div>\n<div><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Yehuda Ha-Levi:<\/strong><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><b>My Heart Is In The East<\/b><br \/>\nTranslated by A.Z. Foreman<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><i>My heart is in the east, and the rest of me at the edge of the west.<\/i><br \/>\n<i>How can I taste the food I eat? How can it give me pleasure?\u00a0<\/i><br \/>\n<i>How can I keep my promise now, or fulfill the vows I’ve made<\/i><br \/>\n<i>While Zion remains in the Cross’s reign<sup>1<\/sup>, and I in Arab chains?\u00a0<\/i><br \/>\n<i>With pleasure I would leave behind all the good things of Spain,<\/i><br \/>\n<i>If only I could gaze on the dust of our ruined Holy Place.<\/i><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: right\">Original:<\/div>\n<div style=\"text-align: right\">\u05dc\u05b4\u05d1\u05b4\u05bc\u05d9 \u05d1\u05b0\u05de\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d7 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e1\u05d5\u05b9\u05e3 \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05d1<br \/>\n\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05d8\u05b0\u05e2\u05b2\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05ea \u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05e8 \u05d0\u05b9\u05db\u05b7\u05dc \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d9\u05b6\u05e2\u05b1\u05e8\u05b8\u05d1<br \/>\n\u05d0\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05b7\u05c1\u05dc\u05b5\u05bc\u05dd \u05e0\u05b0\u05d3\u05b8\u05e8\u05b7\u05d9 \u05d5\u05b8\u05d0\u05b1\u05e1\u05b8\u05e8\u05b7\u05d9, \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3<br \/>\n\u05e6\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05b0\u05bc\u05d7\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b1\u05d3\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b0\u05bc\u05db\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc \u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05d1<br \/>\n\u05d9\u05b5\u05e7\u05b7\u05dc \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9 \u05e2\u05b2\u05d6\u05b9\u05d1 \u05db\u05b8\u05bc\u05dc \u05d8\u05d5\u05bc\u05d1 \u05e1\u05b0\u05e4\u05b8\u05e8\u05b7\u05d3, \u05db\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05b9<br \/>\n\u05d9\u05b5\u05e7\u05b7\u05e8 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9 \u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05e4\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d3\u05b0\u05bc\u05d1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05e0\u05b6\u05d7\u05b1\u05e8\u05b8\u05d1.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>1-The Crusaders had taken Jerusalem (1099) at the time of the poem’s composition and forbidden Jews to live there.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>http:\/\/poemsintranslation.blogspot.com\/2014\/08\/yehuda-halevi-my-heart-is-in-east-from.html<\/div>\n<div><\/div>\n<div><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/pbs.twimg.com\/media\/Bag56vQCcAASdTm.jpg?w=584&ssl=1\" \/><\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"3162\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2021\/05\/17\/in-jerusalem\/mirajmin\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?fit=809%2C1200&ssl=1\" data-orig-size=\"809,1200\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}\" data-image-title=\"mi&#8217;rajmin\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?fit=584%2C867&ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-3162\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin-690x1024.jpeg?resize=584%2C867\" alt=\"\" width=\"584\" height=\"867\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?resize=690%2C1024&ssl=1 690w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?resize=202%2C300&ssl=1 202w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?resize=768%2C1139&ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?w=809&ssl=1 809w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mahmoud Darwish In Jerusalem BY\u00a0MAHMOUD DARWISH TRANSLATED BY\u00a0FADY JOUDAH In Jerusalem, and I mean within the ancient walls, I walk from one epoch to another without a memory to guide me. The prophets over there are sharing the history of … <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2021\/05\/17\/in-jerusalem\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[620],"tags":[139169,139173,65691],"class_list":["post-3161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","tag-arabic-poetry","tag-english-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-OZ","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3161"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3175,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3161\/revisions\/3175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/iframe><\/span><\/p>\n<div class=\"c-feature-hd\">\n<h1 class=\"c-hdgSans c-hdgSans_2 c-mix-hdgSans_inline\">In Jerusalem<\/h1>\n<\/div>\n<div class=\"c-feature-sub c-feature-sub_vast\">\n<div><span class=\"c-txt c-txt_attribution\">BY\u00a0<a href=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poets\/mahmoud-darwish\">MAHMOUD DARWISH<\/a><\/span><\/div>\n<div><span class=\"c-txt c-txt_attribution\">TRANSLATED BY\u00a0<a href=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poets\/fady-joudah\">FADY JOUDAH<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"c-feature-bd\">\n<div class=\"o-poem isActive\">\n<div>In Jerusalem, and I mean within the ancient walls,<\/div>\n<div>I walk from one epoch to another without a memory<\/div>\n<div>to guide me. The prophets over there are sharing<\/div>\n<div>the history of the holy … ascending to heaven<\/div>\n<div>and returning less discouraged and melancholy, because love<\/div>\n<div>and peace are holy and are coming to town.<\/div>\n<div>I was walking down a slope and thinking to myself: How<\/div>\n<div>do the narrators disagree over what light said about a stone?<\/div>\n<div>Is it from a dimly lit stone that wars flare up?<\/div>\n<div>I walk in my sleep. I stare in my sleep. I see<\/div>\n<div>no one behind me. I see no one ahead of me.<\/div>\n<div>All this light is for me. I walk. I become lighter. I fly<\/div>\n<div>then I become another. Transfigured. Words<\/div>\n<div>sprout like grass from Isaiah\u2019s messenger<\/div>\n<div>mouth: \u201cIf you don\u2019t believe you won\u2019t be safe.\u201d<\/div>\n<div>I walk as if I were another. And my wound a white<\/div>\n<div>biblical rose. And my hands like two doves<\/div>\n<div>on the cross hovering and carrying the earth.<\/div>\n<div>I don\u2019t walk, I fly, I become another,<\/div>\n<div>transfigured. No place and no time. So who am I?<\/div>\n<div>I am no I in ascension\u2019s presence. But I<\/div>\n<div>think to myself: Alone, the prophet Muhammad<\/div>\n<div>spoke classical Arabic. \u201cAnd then what?\u201d<\/div>\n<div>Then what? A woman soldier shouted:<\/div>\n<div>Is that you again? Didn\u2019t I kill you?<\/div>\n<div>I said: You killed me … and I forgot, like you, to die.<\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<div>From :\u00a0https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poems\/52551\/in-jerusalem<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: right\">Original:<\/div>\n<div>\n<h4 style=\"text-align: right\">\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u060c \u0623\u064e\u0639\u0646\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0633\u064f\u0651\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0650\u060c<br \/>\n\u0623\u064e\u0633\u064a\u0631\u064f \u0645\u0646 \u0632\u064e\u0645\u064e\u0646\u064d \u0625\u0644\u0649 \u0632\u064e\u0645\u064e\u0646\u064d \u0628\u0644\u0627 \u0630\u0643\u0631\u0649<br \/>\n\u062a\u064f\u0635\u0648\u0650\u0651\u0628\u064f\u0646\u064a. \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064a\u0627\u0621\u064e \u0647\u0646\u0627\u0643 \u064a\u0642\u062a\u0633\u0645\u0648\u0646<br \/>\n\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064e \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u064e\u0651\u0633… \u064a\u0635\u0639\u062f\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621<br \/>\n\u0648\u064a\u0631\u062c\u0639\u0648\u0646 \u0623\u064e\u0642\u0644\u064e\u0651 \u0625\u062d\u0628\u0627\u0637\u0627\u064b \u0648\u062d\u0632\u0646\u0627\u064b\u060c \u0641\u0627\u0644\u0645\u062d\u0628\u064e\u0651\u0629\u064f<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0645\u064f\u0642\u064e\u062f\u064e\u0651\u0633\u064e\u0627\u0646 \u0648\u0642\u0627\u062f\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629.<br \/>\n\u0643\u0646\u062a \u0623\u064e\u0645\u0634\u064a \u0641\u0648\u0642 \u0645\u064f\u0646\u0652\u062d\u064e\u062f\u064e\u0631\u064d \u0648\u0623\u064e\u0647\u0652\u062c\u0650\u0633\u064f: \u0643\u064a\u0641<br \/>\n\u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0631\u064f\u0651\u0648\u0627\u0629\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0641\u064a \u062d\u064e\u062c\u064e\u0631\u064d\u061f<br \/>\n\u0623\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652 \u062d\u064e\u062c\u064e\u0631 \u064d\u0634\u062d\u064a\u062d\u0650 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u062a\u0646\u062f\u0644\u0639\u064f \u0627\u0644\u062d\u0631\u0648\u0628\u064f\u061f<br \/>\n\u0623\u0633\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0646\u0648\u0645\u064a. \u0623\u064e\u062d\u0645\u0644\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0645\u064a. \u0644\u0627<br \/>\n\u0623\u0631\u0649 \u0623\u062d\u062f\u0627\u064b \u0648\u0631\u0627\u0626\u064a. \u0644\u0627 \u0623\u0631\u0649 \u0623\u064e\u062d\u062f\u0627\u064b \u0623\u0645\u0627\u0645\u064a.<br \/>\n\u0643\u064f\u0644\u064f\u0651 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621\u0650 \u0644\u064a. \u0623\u064e\u0645\u0634\u064a. \u0623\u062e\u0641\u064f\u0651. \u0623\u0637\u064a\u0631\u064f<br \/>\n\u062b\u0645 \u0623\u064e\u0635\u064a\u0631 \u063a\u064a\u0631\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u064e\u0651\u062c\u064e\u0644\u0650\u0651\u064a. \u062a\u0646\u0628\u064f\u062a\u064f<br \/>\n\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u064f \u0643\u0627\u0644\u0623\u0639\u0634\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0641\u0645 \u0623\u0634\u0639\u064a\u0627<br \/>\n\u0627\u0644\u0646\u0650\u0651\u0628\u064e\u0648\u064a\u0650\u0651: ((\u0625\u0646\u0652 \u0644\u0645 \u062a\u064f\u0624\u0652\u0645\u0646\u0648\u0627 \u0644\u0646 \u062a\u064e\u0623\u0652\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627)).<br \/>\n\u0623\u064e\u0645\u0634\u064a \u0643\u0623\u0646\u0650\u0651\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u064c \u063a\u064a\u0652\u0631\u064a. \u0648\u062c\u064f\u0631\u0652\u062d\u064a \u0648\u064e\u0631\u0652\u062f\u064e\u0629\u064c<br \/>\n\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621\u064f \u0625\u0646\u062c\u064a\u0644\u064a\u064e\u0651\u0629\u064c. \u0648\u064a\u062f\u0627\u064a\u064e \u0645\u062b\u0644 \u062d\u0645\u0627\u0645\u062a\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650<br \/>\n\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064a\u0628 \u062a\u064f\u062d\u0644\u0650\u0651\u0642\u0627\u0646 \u0648\u062a\u062d\u0645\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064e.<br \/>\n\u0644\u0627 \u0623\u0645\u0634\u064a\u060c \u0623\u064e\u0637\u064a\u0631\u064f\u060c \u0623\u064e\u0635\u064a\u0631\u064f \u063a\u064e\u064a\u0652\u0631\u064a \u0641\u064a<br \/>\n\u0627\u0644\u062a\u062c\u0644\u0650\u0651\u064a. \u0644\u0627 \u0645\u0643\u0627\u0646\u064e \u0648 \u0644\u0627 \u0632\u0645\u0627\u0646 . \u0641\u0645\u0646 \u0623\u064e\u0646\u0627\u061f<br \/>\n\u0623\u064e\u0646\u0627 \u0644\u0627 \u0623\u0646\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0636\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0627\u062c. \u0644\u0643\u0646\u0650\u0651\u064a<br \/>\n\u0623\u064f\u0641\u0643\u0650\u0651\u0631\u064f: \u0648\u064e\u062d\u0652\u062f\u064e\u0647\u064f\u060c \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064a\u0651 \u0645\u062d\u0645\u0650\u0651\u062f\u064c<br \/>\n\u064a\u062a\u0643\u0644\u0650\u0651\u0645\u064f \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u064e\u0651\u0629\u064e \u0627\u0644\u0641\u064f\u0635\u0652\u062d\u064e\u0649. ((\u0648\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0628\u0639\u062f\u061f))<br \/>\n\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0628\u0639\u062f\u061f \u0635\u0627\u062d\u062a \u0641\u062c\u0623\u0629 \u062c\u0646\u062f\u064a\u0651\u0629\u064c:<br \/>\n\u0647\u064f\u0648\u064e \u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u064b\u061f \u0623\u064e\u0644\u0645 \u0623\u064e\u0642\u062a\u0644\u0652\u0643\u064e\u061f<br \/>\n\u0642\u0644\u062a: \u0642\u064e\u062a\u064e\u0644\u0652\u062a\u0646\u064a… \u0648\u0646\u0633\u064a\u062a\u064f\u060c \u0645\u062b\u0644\u0643\u060c \u0623\u0646 \u0623\u064e\u0645\u0648\u062a.<\/h4>\n<\/div>\n<p> <\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Tamim Al-Barghouti<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZPOrVb9_qJU?version=3&rel=1&showsearch=0&showinfo=1&iv_load_policy=1&fs=1&hl=en-US&autohide=2&wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div><strong>In Jerusalem:<\/strong><\/div>\n<div>(Translated by Houssem Ben Lazreg in Transference 5(1) Fall 2017:61-65)<\/div>\n<div>\n<p>We passed by the home of the beloved<br \/>\nbut the enemy\u2019s laws and wall turned us away<br \/>\nI said to myself, \u201cMaybe, that is a blessing\u201d<br \/>\nWhat will you see in Jerusalem when you visit?<br \/>\nYou will see all that you can\u2019t stand<br \/>\nwhen her houses become visible from all sides When meeting her beloved, not every soul rejoices Nor does every absence harm<br \/>\nIf they are delighted when meeting before departure such joy cannot remain kindled<br \/>\nFor once your eyes have seen Jerusalem<br \/>\nYou will only see her, wherever you look.<br \/>\nIn Jerusalem, a greengrocer from Georgia,<br \/>\nannoyed with his wife,<br \/>\nthinks of going on vacation or painting his house<br \/>\nIn Jerusalem, a middle-aged man from Upper Manhattan holds a Torah and teaches Polish boys its commandments In Jerusalem, an Ethiopian policeman<br \/>\nseals off a street in the marketplace,<br \/>\nA machine gun hangs from the shoulder of a teenage settler, A person wearing a yarmulke<br \/>\nbows at the Wailing Wall,<br \/>\nBlonde European tourists who don\u2019t see Jerusalem at all but spend most of the time taking pictures of each other<\/p>\n<p>beside a Palestinian woman selling radishes in public squares all day long<\/p>\n<p>In Jerusalem, there are walls of basil<br \/>\nIn Jerusalem, there are barricades of concrete<br \/>\nIn Jerusalem, the soldiers marched with heavy boots over the clouds<br \/>\nIn Jerusalem, we were forced to pray on the asphalt<\/p>\n<p>In Jerusalem, everyone is there but you.<br \/>\nAnd History turned to me and smiled:<br \/>\n\u201cHave you really thought that you would overlook them<br \/>\nand see others?<br \/>\nHere they are in front of you;<br \/>\nThey are the text while you are the footnote and margin<br \/>\nO son, have you thought that your visit would remove, from the city\u2019s face, the thick veil of her present, so that you may see what you desire?<br \/>\nIn Jerusalem, everyone is there but you.<br \/>\nJerusalem is the wandering deer<br \/>\nAs fate sentenced it to departure<br \/>\nYou still chase her since she bid you farewell<br \/>\nO son, calm down for a while, I see that you began to faint\u201d In Jerusalem, everyone is there but you.<br \/>\nO historian, wait,<br \/>\nThe city has two timelines:<br \/>\nOne foreign, serene, with steady steps as if it is walking asleep<\/p>\n<p>The other wears a mask and walks secretly with caution<br \/>\nAnd Jerusalem knows herself,<br \/>\nAsk the people there, everyone will guide you<br \/>\nEverything in the city<br \/>\nhas a tongue which, when you ask, will reply<br \/>\nIn Jerusalem, the crescent becomes more curved like an embryo<\/p>\n<p>Bending towards other crescents over the domes<br \/>\nAnd over the years, their relation developed to be like a father to a son<\/p>\n<p>In Jerusalem, the stones of the buildings are quoted from the Bible and the Quran<br \/>\nIn Jerusalem, beauty is octagonal and blue<\/p>\n<p>On top of it, lies a golden dome<br \/>\nthat looks like, I think, a convex mirror<\/p>\n<p>Reflecting the face of the heavens<br \/>\nPlaying with it, drawing it near<br \/>\nDistributing the sky, like aid in a siege for those in need<\/p>\n<p>If people appeal to God after Friday sermon<br \/>\nIn Jerusalem, the sky is shared by everyone,<\/p>\n<p>We protect it and it protects us<br \/>\nAnd we carry it on our shoulders<br \/>\nIf time oppresses its moons.<br \/>\nIn Jerusalem, the marble columns are dark<br \/>\nas though their veins were smoke<br \/>\nWindows, high in mosques and churches,<br \/>\ntook dawn by hand, showing him how to paint with colors<\/p>\n<p>He says, \u201clike this\u201d<br \/>\nbut the windows reply, \u201cno, like this\u201d<br \/>\nAnd after long debate, they compromise<br \/>\nas the dawn is free when outside the threshold<\/p>\n<p>But if he wants to enter through God\u2019s Windows<\/p>\n<p>He has to abide by their rules<br \/>\nIn Jerusalem there\u2019s a school built by a Mameluke who came from beyond the river,<br \/>\nwas sold at a slave market in Isfahan<br \/>\nto a merchant from Baghdad, who traveled to Aleppo,<br \/>\nand gave the Mameluke to Aleppo\u2019s Prince<br \/>\nFearing the blueness in the Mameluke\u2019s left eye,<br \/>\nthe Prince gave him to a caravan heading for Egypt<br \/>\nwhere soon, he became the vanquisher of the Moguls and the Sovereign Sultan<br \/>\nIn Jerusalem, the scent of Babylon and India<br \/>\nare at an herbalist\u2019s shop in Khan El Zeit<br \/>\nI swear, it is a scent with a language that you will understand if you listen;<\/p>\n<p>It says to me<br \/>\nwhen tear gas canisters are being fired<br \/>\n\u201cDon\u2019t worry\u201d<br \/>\nAnd as the gas wanes, that scent fills the air again and says:<br \/>\n\u201cYou see?\u201d<br \/>\nIn Jerusalem, contradictions get along, and wonders cannot be denied<\/p>\n<p>People check them out like pieces of old and new fabric<br \/>\nand miracles there are tangible.<br \/>\nIn Jerusalem, if you shake hands with an old man or touch a building you will find, engraved on your palm, my friend, a poem or two<br \/>\nIn Jerusalem, despite successive calamities<br \/>\na breeze of innocence and childhood fills the air<br \/>\nAnd you can see doves fly high<br \/>\nannouncing, between two shots, the birth of an independent state<\/p>\n<p>In Jerusalem, the rows of graves<br \/>\nare the lines of the city\u2019s history while the book is the soil<br \/>\nEveryone has passed through<br \/>\nFor Jerusalem welcomes all visitors, whether disbelievers or believers<\/p>\n<p>Walk through, and read the headstones in all languages<br \/>\nYou will find the Africans, the Europeans, the Kipchaks, the Slavs, the Bosniaks, the Tatars, the Turks, the believers, the disbelievers,<br \/>\nthe poor and the rich, the hermits, and the miscreants<br \/>\nHere lie all sorts of people that ever walked the earth<br \/>\nThey were the footnotes of the book, now they are the main text before us.<br \/>\nIs it just for us that the city has become too small?<br \/>\nOh chronicler! What made you exclude us?<br \/>\nRe-write and think again, for I see that you made a grave mistake<br \/>\nThe eyes close, then look again<br \/>\nThe driver of the yellow car heads north, away from the city\u2019s gates. And now Jerusalem is behind us<br \/>\nI could glance at her through the right wing-mirror<br \/>\nHer colors have changed before the sunset<br \/>\nThen, a smile sneaked onto my face<br \/>\nand said to me when I looked close and careful,<br \/>\n\u201cOh you who weep behind the wall, are you a fool?<br \/>\nHave you lost your mind?<br \/>\nDo not weep because you were excluded from the main text<br \/>\nO Arab, do not weep, and know for sure<br \/>\nthat whomever is in Jerusalem<br \/>\nIt is only you I see.\u201d<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: right\">Original:<\/div>\n<div style=\"text-align: right\">\u0645\u064e\u0631\u064e\u0631\u0652\u0646\u0627 \u0639\u064e\u0644\u0640\u0640\u0649 \u062f\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u062d\u0628\u064a\u0628 \u0641\u0631\u064e\u062f\u0651\u064e\u0646\u0627<br \/>\n\u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0631\u0650 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064f \u0627\u0644\u0623\u0639\u0627\u062f\u064a \u0648\u0633\u0648\u0631\u064f\u0647\u0627\u0641\u064e\u0642\u064f\u0644\u0652\u062a\u064f \u0644\u0646\u0641\u0633\u0640\u0640\u064a \u0631\u064f\u0628\u0645\u0627 \u0647\u0650\u064a\u064e \u0646\u0650\u0639\u0652\u0645\u064e\u0629\u064c<br \/>\n\u0641\u0645\u0627\u0630\u0627 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u062d\u064a\u0646\u064e \u062a\u064e\u0632\u064f\u0648\u0631\u064f\u0647\u0627<br \/>\n\u062a\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639\u064f \u0627\u062d\u062a\u0650\u0645\u0627\u0644\u064e\u0647\u064f<br \/>\n\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u064e\u062f\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0646 \u062c\u064e\u0627\u0646\u0650\u0628\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0631\u0652\u0628\u0650 \u062f\u0648\u0631\u064f\u0647\u0627\u0648\u0645\u0627 \u0643\u0644\u0651\u064f \u0646\u0641\u0633\u064d \u062d\u064a\u0646\u064e \u062a\u064e\u0644\u0652\u0642\u064e\u0649 \u062d\u064e\u0628\u0650\u064a\u0628\u064e\u0647\u0627 \u062a\u064f\u0640\u0633\u064e\u0631\u0651\u064f<br \/>\n\u0648\u0644\u0627 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0627\u0644\u063a\u0640\u0650\u064a\u0627\u0628\u0650 \u064a\u064f\u0636\u0650\u064a\u0631\u064f\u0647\u0627\u0641\u0625\u0646 \u0633\u0640\u0631\u0651\u064e\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644\u064e \u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u0627\u0642\u0650 \u0644\u0650\u0642\u0627\u0624\u064f\u0647<br \/>\n\u0641\u0644\u064a\u0633\u064e \u0628\u0645\u0623\u0645\u0640\u0648\u0646\u064d \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0633\u0640\u0631\u064f\u0648\u0631\u064f\u0647\u0627\u0645\u062a\u0649 \u062a\u064f\u0628\u0652\u0635\u0650\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u064e \u0627\u0644\u0639\u062a\u064a\u0642\u0629\u064e \u0645\u064e\u0631\u0651\u064e\u0629\u064b<br \/>\n\u0641\u0633\u0648\u0641\u064e \u062a\u0631\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064e\u064a\u0652\u0646\u064f \u062d\u064e\u064a\u0652\u062b\u064f \u062a\u064f\u062f\u0650\u064a\u0631\u064f\u0647\u0627***<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650\u060c \u0628\u0627\u0626\u0639\u064f \u062e\u0636\u0631\u0629\u064d \u0645\u0646 \u062c\u0648\u0631\u062c\u064a\u0627 \u0628\u0631\u0645\u064c \u0628\u0632\u0648\u062c\u062a\u0647<br \/>\n\u064a\u0641\u0643\u0631\u064f \u0641\u064a \u0642\u0636\u0627\u0621\u0650 \u0625\u062c\u0627\u0632\u0629\u064d \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0641\u064a \u0637\u0644\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a\u0652\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u060c \u062a\u0648\u0631\u0627\u0629\u064c \u0648\u0643\u0647\u0644\u064c \u062c\u0627\u0621\u064e \u0645\u0646 \u0645\u064e\u0646\u0652\u0647\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0639\u064f\u0644\u064a\u0627 \u064a\u064f\u0641\u064e\u0642\u0651\u064e\u0647\u064f \u0641\u062a\u064a\u0629\u064e \u0627\u0644\u0628\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0641\u064a \u0623\u062d\u0643\u0627\u0645\u0647\u0627<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0634\u0631\u0637\u064a\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0628\u0627\u0634\u0650 \u064a\u064f\u063a\u0652\u0644\u0650\u0642\u064f \u0634\u064e\u0627\u0631\u0650\u0639\u0627\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642\u0650..<br \/>\n\u0631\u0634\u0651\u064e\u0627\u0634\u064c \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0637\u0646\u064d \u0644\u0645 \u064a\u0628\u0644\u063a\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646\u064e\u060c<br \/>\n\u0642\u064f\u0628\u0651\u064e\u0639\u0629 \u062a\u064f\u062d\u064e\u064a\u0651\u0650\u064a \u062d\u0627\u0626\u0637\u064e \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u064e\u0649\u0648\u0633\u064a\u0627\u062d\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0646\u062c\u0650 \u0634\u064f\u0642\u0652\u0631\u064c \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0631\u064e\u0648\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u064e \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0627\u064b<br \/>\n\u062a\u064e\u0631\u0627\u0647\u064f\u0645 \u064a\u0623\u062e\u0630\u0648\u0646\u064e \u0644\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0635\u064f\u0648\u064e\u0631\u064e\u0627\u064b\u0645\u064e\u0639\u064e \u0627\u0645\u0652\u0631\u064e\u0623\u064e\u0629\u064d \u062a\u0628\u064a\u0639\u064f \u0627\u0644\u0641\u0650\u062c\u0652\u0644\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a\u0650 \u0637\u064f\u0648\u0644\u064e \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645\u0652\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u062f\u064e\u0628\u0651\u064e \u0627\u0644\u062c\u0646\u062f\u064f \u0645\u064f\u0646\u0652\u062a\u064e\u0639\u0650\u0644\u0650\u064a\u0646\u064e \u0641\u0648\u0642\u064e \u0627\u0644\u063a\u064e\u064a\u0645\u0652\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u064a\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0633\u0652\u0641\u064e\u0644\u0652\u062a\u0652<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0652\u062a\u0652!***<br \/>\n\u0648\u064e\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u0651\u064e\u062a\u064e \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064f \u0644\u064a \u0645\u064f\u062a\u064e\u0628\u064e\u0633\u0651\u0650\u0645\u0627\u064b<br \/>\n\u0623\u064e\u0638\u064e\u0646\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u062d\u0642\u0627\u064b \u0623\u0646\u0651\u064e \u0639\u064a\u0646\u064e\u0643 \u0633\u0648\u0641\u064e \u062a\u062e\u0637\u0626\u0647\u0645\u060c! \u0648\u062a\u0628\u0635\u0631\u064f \u063a\u064a\u0631\u064e\u0647\u0645<br \/>\n\u0647\u0627 \u0647\u064f\u0645 \u0623\u0645\u0627\u0645\u064e\u0643\u064e\u060c \u0645\u064e\u062a\u0652\u0646\u064f \u0646\u0635\u0651\u064d \u0623\u0646\u062a\u064e \u062d\u0627\u0634\u064a\u0629\u064c \u0639\u0644\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0647\u064e\u0627\u0645\u0634\u064c<\/p>\n<p>\u0623\u064e\u062d\u064e\u0633\u0628\u062a\u064e \u0623\u0646\u0651\u064e \u0632\u064a\u0627\u0631\u0629\u064b \u0633\u064e\u062a\u064f\u0632\u064a\u062d\u064f \u0639\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u0650\u060c \u064a\u0627 \u0628\u064f\u0646\u064e\u064a\u0651\u064e\u060c \u062d\u062c\u0627\u0628\u064e \u0648\u0627\u0642\u0650\u0639\u0650\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064a\u0643\u064e<br \/>\n\u0644\u0643\u064a \u062a\u0631\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0647\u064e\u0648\u0627\u0643\u0652<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0643\u0644\u0651\u064b \u0641\u062a\u0649 \u0633\u0648\u0627\u0643\u0652<\/p>\n<p>\u0648\u0647\u064a \u0627\u0644\u063a\u0632\u0627\u0644\u0629\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0649\u060c \u062d\u064e\u0643\u064e\u0645\u064e \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646\u064f \u0628\u0650\u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650\u0647\u0627<br \/>\n\u0645\u0627 \u0632\u0650\u0644\u062a\u064e \u062a\u064e\u0631\u0652\u0643\u064f\u0636\u064f \u0625\u062b\u0652\u0631\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0630\u0652 \u0648\u064e\u062f\u0651\u064e\u0639\u064e\u062a\u0652\u0643\u064e \u0628\u0650\u0639\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650\u0647\u0627<br \/>\n\u0631\u0641\u0642\u0627\u064b \u0628\u0650\u0646\u064e\u0641\u0633\u0643\u064e \u0633\u0627\u0639\u0629\u064b \u0625\u0646\u064a \u0623\u0631\u0627\u0643\u064e \u0648\u064e\u0647\u064e\u0646\u0652\u062a\u0652<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u0652<\/p>\n<p>***<br \/>\n\u064a\u0627 \u0643\u0627\u062a\u0628\u064e \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0650 \u0645\u064e\u0647\u0652\u0644\u0627\u064b\u060c \u0641\u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u064f \u062f\u0647\u0631\u064f\u0647\u0627 \u062f\u0647\u0631\u0627\u0646\u0650<\/p>\n<p>\u062f\u0647\u0631 \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646\u064c \u0644\u0627 \u064a\u063a\u064a\u0631\u064f \u062e\u0637\u0648\u064e\u0647 \u0648\u0643\u0623\u0646\u0651\u064e\u0647 \u064a\u0645\u0634\u064a \u062e\u0644\u0627\u0644\u064e \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645\u0652<br \/>\n\u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062f\u0647\u0631\u064c\u060c \u0643\u0627\u0645\u0646\u064c \u0645\u062a\u0644\u062b\u0645\u064c \u064a\u0645\u0634\u064a \u0628\u0644\u0627 \u0635\u0648\u062a\u064d \u062d\u0650\u0630\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u0652<\/p>\n<p>\u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627..<br \/>\n\u0625\u0633\u0623\u0644 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0642 \u064a\u062f\u0652\u0644\u064f\u0644\u0652\u0643\u064e \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639\u064f<br \/>\n\u0641\u0643\u0644\u0651\u064f \u0634\u064a\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629<br \/>\n\u0630\u0648 \u0644\u0633\u0627\u0646\u064d\u060c \u062d\u064a\u0646 \u062a\u064e\u0633\u0623\u064e\u0644\u064f\u0647\u064f\u060c \u064a\u064f\u0628\u064a\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u064a\u0632\u062f\u0627\u062f\u064f \u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0644\u064f \u062a\u0642\u0648\u0633\u0627\u064b \u0645\u062b\u0644\u064e \u0627\u0644\u062c\u0646\u064a\u0646\u0652<br \/>\n\u062d\u064e\u062f\u0652\u0628\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0634\u0628\u0627\u0647\u0647 \u0641\u0648\u0642\u064e \u0627\u0644\u0642\u0628\u0627\u0628\u0650<br \/>\n\u062a\u064e\u0637\u064e\u0648\u0651\u064e\u0631\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0627 \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0647\u0645 \u0639\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646\u064e \u0639\u0650\u0644\u0627\u0642\u0629\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u0628\u0650 \u0628\u0627\u0644\u0628\u064e\u0646\u064a\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0623\u0628\u0646\u064a\u0629\u064c \u062d\u062c\u0627\u0631\u062a\u064f\u0647\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0628\u0627\u0633\u0627\u062a\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u064a\u0644\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064f \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0644\u0650 \u0645\u064f\u062b\u064e\u0645\u0651\u064e\u0646\u064f \u0627\u0644\u0623\u0636\u0644\u0627\u0639\u0650 \u0623\u0632\u0631\u0642\u064f\u060c<br \/>\n\u0641\u064e\u0648\u0652\u0642\u064e\u0647\u064f\u060c \u064a\u0627 \u062f\u0627\u0645\u064e \u0639\u0650\u0632\u0651\u064f\u0643\u064e\u060c \u0642\u064f\u0628\u0651\u064e\u0629\u064c \u0630\u064e\u0647\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064c\u060c<br \/>\n\u062a\u0628\u062f\u0648 \u0628\u0631\u0623\u064a\u064a\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0645\u0631\u0622\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0628\u0629 \u062a\u0631\u0649 \u0648\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u064f\u0644\u064e\u062e\u0651\u064e\u0635\u064e\u0627\u064b \u0641\u064a\u0647\u0627<br \/>\n\u062a\u064f\u062f\u064e\u0644\u0651\u0650\u0644\u064f\u0647\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064f\u062f\u0652\u0646\u0650\u064a\u0647\u0627<\/p>\n<p>\u062a\u064f\u0648\u064e\u0632\u0651\u0650\u0639\u064f\u0647\u0627 \u0643\u064e\u0623\u064e\u0643\u0652\u064a\u0627\u0633\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e\u0629\u0650 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0650\u0635\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0644\u0645\u0633\u062a\u064e\u062d\u0650\u0642\u0651\u0650\u064a\u0647\u0627<br \/>\n\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u064c \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0650 \u062e\u064f\u0637\u0652\u0628\u064e\u0629\u0650 \u062c\u064f\u0645\u0652\u0639\u064e\u0629\u064d \u0645\u064e\u062f\u0651\u064e\u062a\u0652 \u0628\u0650\u0623\u064e\u064a\u0652\u062f\u0650\u064a\u0647\u0627<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621\u064f \u062a\u064e\u0641\u064e\u0631\u0651\u064e\u0642\u064e\u062a\u0652 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u0650 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0646\u0627 \u0648\u0646\u062d\u0645\u064a\u0647\u0627<br \/>\n\u0648\u0646\u062d\u0645\u0644\u064f\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062a\u0627\u0641\u0650\u0646\u0627 \u062d\u064e\u0645\u0652\u0644\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0631\u064e\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0645\u0627\u0631\u0650\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0645\u0627\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0623\u0639\u0645\u062f\u0629\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u062e\u0627\u0645\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0643\u0646\u0627\u062a\u064f<br \/>\n\u0643\u0623\u0646\u0651\u064e \u062a\u0639\u0631\u064a\u0642\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u062e\u0627\u0645\u0650 \u062f\u062e\u0627\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0648\u0646\u0648\u0627\u0641\u0630\u064c \u062a\u0639\u0644\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062c\u062f\u064e \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633\u060c<br \/>\n\u0623\u064e\u0645\u0652\u0633\u064e\u0643\u064e\u062a\u0652 \u0628\u064a\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064f\u0628\u0627\u062d\u0650 \u062a\u064f\u0631\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0643\u064a\u0641\u064e \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634\u064f \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646\u0650\u060c<\/p>\n<p>\u0648\u064e\u0647\u0652\u0648\u064e \u064a\u0642\u0648\u0644: ?\u0644\u0627 \u0628\u0644 \u0647\u0643\u0630\u0627?\u060c<br \/>\n\u0641\u064e\u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f: ?\u0644\u0627 \u0628\u0644 \u0647\u0643\u0630\u0627?\u060c<\/p>\n<p>\u062d\u062a\u0649 \u0625\u0630\u0627 \u0637\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0641\u064f \u062a\u0642\u0627\u0633\u0645\u0627<br \/>\n\u0641\u0627\u0644\u0635\u0628\u062d\u064f \u062d\u064f\u0631\u0651\u064c \u062e\u0627\u0631\u062c\u064e \u0627\u0644\u0639\u064e\u062a\u064e\u0628\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0652<br \/>\n\u0625\u0646 \u0623\u0631\u0627\u062f\u064e \u062f\u062e\u0648\u0644\u064e\u0647\u0627<br \/>\n\u0641\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650 \u0623\u0646 \u064a\u064e\u0631\u0652\u0636\u064e\u0649 \u0628\u062d\u064f\u0643\u0652\u0645\u0650 \u0646\u0648\u0627\u0641\u0630\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u062d\u0645\u0646\u0652<\/p>\n<p>***<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0645\u062f\u0631\u0633\u0629\u064c \u0644\u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u064d \u0623\u062a\u0649 \u0645\u0645\u0627 \u0648\u0631\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u0650\u060c<br \/>\n\u0628\u0627\u0639\u0648\u0647\u064f \u0628\u0633\u0648\u0642\u0650 \u0646\u0650\u062e\u064e\u0627\u0633\u064e\u0629\u064d \u0641\u064a \u0623\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646\u064e\u0644\u062a\u0627\u062c\u0631\u064d \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644\u0650 \u0628\u063a\u062f\u0627\u062f\u064d<br \/>\n\u0623\u062a\u0649 \u062d\u0644\u0628\u0627\u064b \u0641\u062e\u0627\u0641\u064e \u0623\u0645\u064a\u0631\u064f\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0632\u064f\u0631\u0652\u0642\u064e\u0629\u064d \u0641\u064a \u0639\u064e\u064a\u0652\u0646\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u064a\u064f\u0633\u0652\u0631\u064e\u0649\u060c<br \/>\n\u0641\u0623\u0639\u0637\u0627\u0647\u064f \u0644\u0642\u0627\u0641\u0644\u0629\u064d \u0623\u062a\u062a \u0645\u0635\u0631\u0627\u064b<br \/>\n\u0641\u0623\u0635\u0628\u062d\u064e \u0628\u0639\u062f\u064e \u0628\u0636\u0639\u0650 \u0633\u0646\u064a\u0646\u064e \u063a\u064e\u0644\u0627\u0651\u064e\u0628\u064e \u0627\u0644\u0645\u063a\u0648\u0644\u0650 \u0648\u0635\u0627\u062d\u0628\u064e \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0631\u0627\u0626\u062d\u0629\u064c \u062a\u064f\u0644\u064e\u062e\u0651\u0650\u0635\u064f \u0628\u0627\u0628\u0644\u0627\u064b \u0648\u0627\u0644\u0647\u0646\u062f\u064e \u0641\u064a \u062f\u0643\u0627\u0646\u0650 \u0639\u0637\u0627\u0631\u064d \u0628\u062e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0632\u064a\u062a\u0652<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u0631\u0627\u0626\u062d\u0629\u064c \u0644\u0647\u0627 \u0644\u063a\u0629\u064c \u0633\u064e\u062a\u064e\u0641\u0652\u0647\u064e\u0645\u064f\u0647\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0635\u0652\u063a\u064e\u064a\u062a\u0652<\/p>\n<p>\u0648\u062a\u0642\u0648\u0644\u064f \u0644\u064a \u0625\u0630 \u064a\u0637\u0644\u0642\u0648\u0646\u064e \u0642\u0646\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064a\u0651\u0650\u0644\u0650 \u0644\u0644\u062f\u0645\u0648\u0639\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0651\u064e: ?\u0644\u0627 \u062a\u062d\u0641\u0644 \u0628\u0647\u0645?<br \/>\n\u0648\u062a\u0641\u0648\u062d\u064f \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062f\u0650 \u0627\u0646\u062d\u0633\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0632\u0650\u060c \u0648\u064e\u0647\u0652\u064a\u064e \u062a\u0642\u0648\u0644\u064f \u0644\u064a: ?\u0623\u0631\u0623\u064a\u062a\u0652!?<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u064a\u0631\u062a\u0627\u062d\u064f \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636\u064f\u060c \u0648\u0627\u0644\u0639\u062c\u0627\u0626\u0628\u064f \u0644\u064a\u0633\u064e \u064a\u0646\u0643\u0631\u064f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0650\u0628\u0627\u062f\u064f\u060c<br \/>\n\u0643\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0650\u0637\u064e\u0639\u064f \u0627\u0644\u0642\u0650\u0645\u064e\u0627\u0634\u0650 \u064a\u064f\u0642\u064e\u0644\u0651\u0650\u0628\u064f\u0648\u0646\u064e \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0645\u0647\u0627 \u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064e\u0647\u0627\u060c<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062c\u0632\u0627\u062a\u064f \u0647\u0646\u0627\u0643\u064e \u062a\u064f\u0644\u0652\u0645\u064e\u0633\u064f \u0628\u0627\u0644\u064a\u064e\u062f\u064e\u064a\u0652\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0644\u0648 \u0635\u0627\u0641\u062d\u062a\u064e \u0634\u064a\u062e\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0633\u062a\u064e \u0628\u0646\u0627\u064a\u0629\u064b<br \/>\n\u0644\u064e\u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u0652\u062a\u064e \u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0643\u064e\u0641\u0651\u064e\u064a\u0643\u064e \u0646\u064e\u0635\u0651\u064e \u0642\u0635\u064a\u062f\u064e\u0629\u064d<br \/>\n\u064a\u0627 \u0628\u0652\u0646\u064e \u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0645\u0650 \u0623\u0648 \u0627\u062b\u0652\u0646\u064e\u062a\u064e\u064a\u0652\u0646\u0652<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u060c \u0631\u063a\u0645\u064e \u062a\u062a\u0627\u0628\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e\u0628\u0627\u062a\u0650\u060c \u0631\u064a\u062d\u064f \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629\u064d \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0651\u0650\u060c \u0631\u064a\u062d\u064f \u0637\u064f\u0641\u064f\u0648\u0644\u064e\u0629\u064d\u060c<br \/>\n\u0641\u064e\u062a\u064e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645\u064e \u064a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0631\u064f \u064a\u064f\u0639\u0644\u0650\u0646\u064f \u062f\u064e\u0648\u0652\u0644\u064e\u0629\u064b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d\u0650 \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0631\u064e\u0635\u064e\u0627\u0635\u064e\u062a\u064e\u064a\u0652\u0646\u0652<\/p>\n<p>***<br \/>\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u062a\u0646\u062a\u0638\u0645\u064f \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0631\u064f\u060c \u0643\u0623\u0646\u0647\u0646\u0651\u064e \u0633\u0637\u0648\u0631\u064f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0650 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u064f \u062a\u0631\u0627\u0628\u064f\u0647\u0627<br \/>\n\u0627\u0644\u0643\u0644 \u0645\u0631\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0647\u064f\u0646\u0627<\/p>\n<p>\u0641\u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u064f \u062a\u0642\u0628\u0644\u064f \u0645\u0646 \u0623\u062a\u0627\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0641\u0631\u0627\u064b \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0627<br \/>\n\u0623\u064f\u0645\u0631\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0631\u0623 \u0634\u0648\u0627\u0647\u062f\u064e\u0647\u0627 \u0628\u0643\u0644\u0651\u0650 \u0644\u063a\u0627\u062a\u0650 \u0623\u0647\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u0650<\/p>\n<p>\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0646\u062c\u064f \u0648\u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u0646\u062c\u064f \u0648\u0627\u0644\u0642\u0650\u0641\u0652\u062c\u064e\u0627\u0642\u064f \u0648\u0627\u0644\u0635\u0651\u0650\u0642\u0652\u0644\u0627\u0628\u064f \u0648\u0627\u0644\u0628\u064f\u0634\u0652\u0646\u064e\u0627\u0642\u064f<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u062a\u062a\u0627\u0631\u064f \u0648\u0627\u0644\u0623\u062a\u0631\u0627\u0643\u064f\u060c \u0623\u0647\u0644\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0644\u0627\u0643\u060c \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u0621\u064f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643\u060c \u0648\u0627\u0644\u0641\u062c\u0627\u0631\u064f \u0648\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0643\u064f\u060c<br \/>\n\u0641\u064a\u0647\u0627 \u0643\u0644\u0651\u064f \u0645\u0646 \u0648\u0637\u0626\u064e \u0627\u0644\u062b\u0651\u064e\u0631\u0649<\/p>\n<p>\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0645\u0634\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0650 \u0641\u0623\u0635\u0628\u062d\u0648\u0627 \u0646\u064e\u0635\u0651\u064e \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u0650 \u0642\u0628\u0644\u0646\u0627<\/p>\n<p>\u064a\u0627 \u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0650 \u0645\u0627\u0630\u0627 \u062c\u064e\u062f\u0651\u064e \u0641\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u064a\u062a\u0646\u0627<br \/>\n\u064a\u0627 \u0634\u064a\u062e\u064f \u0641\u0644\u062a\u064f\u0639\u0650\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u064e \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u064e \u0645\u0631\u0629\u064b \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0623\u0631\u0627\u0643 \u0644\u064e\u062d\u064e\u0646\u0652\u062a\u0652<\/p>\n<p>\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u062a\u064f\u063a\u0652\u0645\u0650\u0636\u064f\u060c \u062b\u0645\u0651\u064e \u062a\u0646\u0638\u064f\u0631\u064f\u060c \u0633\u0627\u0626\u0642\u064f \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u0627\u0621\u0650\u060c \u0645\u0627\u0644\u064e \u0628\u0646\u0627 \u0634\u064e\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b \u0646\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0628\u0627\u0628\u0647\u0627<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u0633 \u0635\u0627\u0631\u062a \u062e\u0644\u0641\u0646\u0627<\/p>\n<p>\u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0646\u064f \u062a\u0628\u0635\u0631\u064f\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0631\u0622\u0629\u0650 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646\u0650\u060c<br \/>\n\u062a\u064e\u063a\u064e\u064a\u0651\u064e\u0631\u064e\u062a\u0652 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646\u064f\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u0650\u060c \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u0628\u0644\u0650 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u0652<\/p>\n<p>\u0625\u0630 \u0641\u0627\u062c\u064e\u0623\u064e\u062a\u0652\u0646\u064a \u0628\u0633\u0645\u0629\u064c \u0644\u0645 \u0623\u062f\u0652\u0631\u0650 \u0643\u064a\u0641\u064e \u062a\u064e\u0633\u064e\u0644\u0651\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0644\u0644\u0648\u064e\u062c\u0652\u0647\u0650<br \/>\n\u0642\u0627\u0644\u062a \u0644\u064a \u0648\u0642\u062f \u0623\u064e\u0645\u0652\u0639\u064e\u0646\u0652\u062a\u064f \u0645\u0627 \u0623\u064e\u0645\u0652\u0639\u0646\u0652\u062a\u0652<\/p>\n<p>\u064a\u0627 \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0643\u064a \u0648\u0631\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u0650\u060c \u0623\u062d\u0645\u0642\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u0652\u061f<br \/>\n\u0623\u064e\u062c\u064f\u0646\u0650\u0646\u0652\u062a\u0652\u061f<\/p>\n<p>\u0644\u0627 \u062a\u0628\u0643\u0650 \u0639\u064a\u0646\u064f\u0643\u064e \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u064a\u0651\u064f \u0645\u0646 \u0645\u062a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628\u0652<br \/>\n\u0644\u0627 \u062a\u0628\u0643\u0650 \u0639\u064a\u0646\u064f\u0643\u064e \u0623\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0631\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064f \u0648\u0627\u0639\u0644\u0645\u0652 \u0623\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f<\/p>\n<p>\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0644\u0643\u0646\u0652<br \/>\n\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0633\u0650 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652\u062a.<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>June Jordan<\/strong><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/cdni0.trtworld.com\/w960\/h540\/q75\/8556-trtworld-394800-433806.jpg?w=584&ssl=1\" \/><\/div>\n<div>\n<div class=\"c-feature-hd\">\n<h1 class=\"c-hdgSans c-hdgSans_2 c-mix-hdgSans_inline\">Apologies to All the People in Lebanon<\/h1>\n<\/div>\n<div class=\"c-feature-sub c-feature-sub_vast\">\n<div><span class=\"c-txt c-txt_attribution\">BY\u00a0<a href=\"https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poets\/june-jordan\">JUNE JORDAN<\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"c-feature-bd\">\n<div class=\"o-poem isActive\">\n<div class=\"o-vr o-vr_6x\">\n<div class=\"c-epigraph\">\n<div>\n<p>Dedicated to the 600,000 Palestinian men, women, and children who lived in Lebanon from 1948-1983.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>I didn\u2019t know and nobody told me and what<\/div>\n<div>could I do or say, anyway?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>They said you shot the London Ambassador<\/div>\n<div>and when that wasn\u2019t true<\/div>\n<div>they said so<\/div>\n<div>what<\/div>\n<div>They said you shelled their northern villages<\/div>\n<div>and when U.N. forces reported that was not true<\/div>\n<div>because your side of the cease-fire was holding<\/div>\n<div>since more than a year before<\/div>\n<div>they said so<\/div>\n<div>what<\/div>\n<div>They said they wanted simply to carve<\/div>\n<div>a 25 mile buffer zone and then<\/div>\n<div>they ravaged your<\/div>\n<div>water supplies your electricity your<\/div>\n<div>hospitals your schools your highways and byways all<\/div>\n<div>the way north to Beirut because they said this<\/div>\n<div>was their quest for peace<\/div>\n<div>They blew up your homes and demolished the grocery<\/div>\n<div>stores and blocked the Red Cross and took away doctors<\/div>\n<div>to jail and they cluster-bombed girls and boys<\/div>\n<div>whose bodies<\/div>\n<div>swelled purple and black into twice the original size<\/div>\n<div>and tore the buttocks from a four month old baby<\/div>\n<div>and then<\/div>\n<div>they said this was brilliant<\/div>\n<div>military accomplishment and this was done<\/div>\n<div>they said in the name of self-defense they said<\/div>\n<div>that is the noblest concept<\/div>\n<div>of mankind isn\u2019t that obvious?<\/div>\n<div>They said something about never again and then<\/div>\n<div>they made close to one million human beings homeless<\/div>\n<div>in less than three weeks and they killed or maimed<\/div>\n<div>40,000 of your men and your women and your children<\/div>\n<div><\/div>\n<div>But I didn\u2019t know and nobody told me and what<\/div>\n<div>could I do or say, anyway?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>They said they were victims. They said you were<\/div>\n<div>Arabs.<\/div>\n<div>They called\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0your apartments and gardens\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0guerrilla<\/div>\n<div>strongholds.<\/div>\n<div>They called\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0the screaming devastation<\/div>\n<div>that they created\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 the rubble.<\/div>\n<div>Then they told you to leave, didn\u2019t they?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Didn\u2019t you read the leaflets that they dropped<\/div>\n<div>from their hotshot fighter jets?<\/div>\n<div>They told you to go.<\/div>\n<div>One hundred and thirty-five thousand<\/div>\n<div>Palestinians in Beirut and why<\/div>\n<div>didn\u2019t you take the hint?<\/div>\n<div>Go!<\/div>\n<div>There was the Mediterranean: You<\/div>\n<div>could walk into the water and stay<\/div>\n<div>there.<\/div>\n<div>What was the problem?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>I didn\u2019t know and nobody told me and what<\/div>\n<div>could I do or say, anyway?<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Yes, I did know it was the money I earned as a poet that<\/div>\n<div>paid<\/div>\n<div>for the bombs and the planes and the tanks<\/div>\n<div>that they used to massacre your family<\/div>\n<div><\/div>\n<div>But I am not an evil person<\/div>\n<div>The people of my country aren’t so bad<\/div>\n<div><\/div>\n<div>You can expect but so much<\/div>\n<div>from those of us who have to pay taxes and watch<\/div>\n<div>American\u00a0<small>TV<\/small><\/div>\n<div><\/div>\n<div>You see my point;<\/div>\n<div><\/div>\n<div>I\u2019m sorry.<\/div>\n<div>I really am sorry.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>From :\u00a0https:\/\/www.poetryfoundation.org\/poems\/48757\/apologies-to-all-the-people-in-lebanon<\/div>\n<div><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/muslimheritage.com\/sites\/default\/files\/jeru29.jpg?w=584&ssl=1\" \/><\/div>\n<div><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Lisa Suhair Majaj<\/strong><\/span><\/div>\n<div><a href=\"https:\/\/beladi.org\/2021\/05\/21\/conversation-a-poem-by-lisa-suhair-majaj\/\">Conversation<\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div>https:\/\/beladi.org\/2021\/05\/21\/conversation-a-poem-by-lisa-suhair-majaj\/<\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"3174\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2021\/05\/17\/in-jerusalem\/img_1620\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?fit=693%2C551&ssl=1\" data-orig-size=\"693,551\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"1"}\" data-image-title=\"IMG_1620\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?fit=584%2C464&ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3174\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?resize=584%2C464\" alt=\"\" width=\"584\" height=\"464\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?w=693&ssl=1 693w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?resize=300%2C239&ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/IMG_1620.jpg?resize=377%2C300&ssl=1 377w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/div>\n<div><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Yehuda Ha-Levi:<\/strong><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><b>My Heart Is In The East<\/b><br \/>\nTranslated by A.Z. Foreman<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><i>My heart is in the east, and the rest of me at the edge of the west.<\/i><br \/>\n<i>How can I taste the food I eat? How can it give me pleasure?\u00a0<\/i><br \/>\n<i>How can I keep my promise now, or fulfill the vows I’ve made<\/i><br \/>\n<i>While Zion remains in the Cross’s reign<sup>1<\/sup>, and I in Arab chains?\u00a0<\/i><br \/>\n<i>With pleasure I would leave behind all the good things of Spain,<\/i><br \/>\n<i>If only I could gaze on the dust of our ruined Holy Place.<\/i><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: right\">Original:<\/div>\n<div style=\"text-align: right\">\u05dc\u05b4\u05d1\u05b4\u05bc\u05d9 \u05d1\u05b0\u05de\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d7 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05e0\u05b9\u05db\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e1\u05d5\u05b9\u05e3 \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05d1<br \/>\n\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05d8\u05b0\u05e2\u05b2\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05ea \u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05e8 \u05d0\u05b9\u05db\u05b7\u05dc \u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d9\u05b6\u05e2\u05b1\u05e8\u05b8\u05d1<br \/>\n\u05d0\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e9\u05b7\u05c1\u05dc\u05b5\u05bc\u05dd \u05e0\u05b0\u05d3\u05b8\u05e8\u05b7\u05d9 \u05d5\u05b8\u05d0\u05b1\u05e1\u05b8\u05e8\u05b7\u05d9, \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05d5\u05b9\u05d3<br \/>\n\u05e6\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05b0\u05bc\u05d7\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b1\u05d3\u05d5\u05b9\u05dd \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b0\u05bc\u05db\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc \u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05d1<br \/>\n\u05d9\u05b5\u05e7\u05b7\u05dc \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9 \u05e2\u05b2\u05d6\u05b9\u05d1 \u05db\u05b8\u05bc\u05dc \u05d8\u05d5\u05bc\u05d1 \u05e1\u05b0\u05e4\u05b8\u05e8\u05b7\u05d3, \u05db\u05b0\u05bc\u05de\u05d5\u05b9<br \/>\n\u05d9\u05b5\u05e7\u05b7\u05e8 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9 \u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05e4\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d3\u05b0\u05bc\u05d1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05e0\u05b6\u05d7\u05b1\u05e8\u05b8\u05d1.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>1-The Crusaders had taken Jerusalem (1099) at the time of the poem’s composition and forbidden Jews to live there.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>http:\/\/poemsintranslation.blogspot.com\/2014\/08\/yehuda-halevi-my-heart-is-in-east-from.html<\/div>\n<div><\/div>\n<div><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/pbs.twimg.com\/media\/Bag56vQCcAASdTm.jpg?w=584&ssl=1\" \/><\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"3162\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2021\/05\/17\/in-jerusalem\/mirajmin\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?fit=809%2C1200&ssl=1\" data-orig-size=\"809,1200\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}\" data-image-title=\"mi&#8217;rajmin\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?fit=584%2C867&ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-3162\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin-690x1024.jpeg?resize=584%2C867\" alt=\"\" width=\"584\" height=\"867\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?resize=690%2C1024&ssl=1 690w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?resize=202%2C300&ssl=1 202w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?resize=768%2C1139&ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2021\/05\/mirajmin.jpeg?w=809&ssl=1 809w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mahmoud Darwish In Jerusalem BY\u00a0MAHMOUD DARWISH TRANSLATED BY\u00a0FADY JOUDAH In Jerusalem, and I mean within the ancient walls, I walk from one epoch to another without a memory to guide me. The prophets over there are sharing the history of … <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2021\/05\/17\/in-jerusalem\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[620],"tags":[139169,139173,65691],"class_list":["post-3161","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","tag-arabic-poetry","tag-english-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-OZ","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3161","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3161"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3175,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3161\/revisions\/3175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3161"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3161"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.museumwnf.org\/images\/zoom\/objects\/epm\/uc\/21\/4\/1.jpg?w=584\")
<\/p>\n<\/p>\n![](\"https:\/\/i0.wp.com\/images.moneycontrol.com\/static-mcnews\/2021\/05\/Al-Aqsa-mosque-770x433.jpg?resize=584%2C328&ssl=1\")
<\/p>\n