{"id":314,"date":"2012-11-18T04:32:37","date_gmt":"2012-11-18T09:32:37","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=314"},"modified":"2013-03-11T22:29:08","modified_gmt":"2013-03-12T03:29:08","slug":"shaykh-bahaii-amuli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/11\/18\/shaykh-bahaii-amuli\/","title":{"rendered":"Shaykh Bahaii Amuli"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/qgLHX4URJZE?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A translation of the lyrics (by M. Dilmaghani): &#8212;<\/p>\n<p>So long, in plead of unison with thee<br \/>\nmy eyelids are drowned in the deluge of tear.<br \/>\nSo long, in plead of unison with thee,<br \/>\nThou, the sole beloved!<\/p>\n<p>The arrow of thy sorrow pierced all lovers&#8217; heart&#8230;<br \/>\nFor how long, how long shall we be kept apart?<br \/>\nWe are countless, all occupied by thy thought<br \/>\nHelas! thou be&#8217;est concealed of our sight.<br \/>\nThou, the sole beloved!<\/p>\n<p>The bird found thy fine face in every turf<br \/>\nThe butterfly enlightened in core of the flame<br \/>\nThe mystic recognized thy essence<br \/>\nIn every scene and each face.<\/p>\n<p>It means that one can see thee at every glance,<br \/>\nIn every instance.<\/p>\n<p>It means that I am not mad that I knock every door,<br \/>\nI knock every door.<\/p>\n<p>In every sea I dive, thou be&#8217;est the sole host.<br \/>\nIn every route I walk, thy shine is the lone light,<br \/>\nIn the tavern and mosque thou be&#8217;est the only Lord,<br \/>\nThou be&#8217;est the only Lord.<\/p>\n<p>Thou be&#8217;est the destination, thou be&#8217;est the pledge.<br \/>\nThe reason is thee when I wander drunk,<br \/>\nThe reason is thee when I meet with the monk,<br \/>\nThe reason is thee when I am praying in the mosque.<br \/>\nThey are all pleas and thou be&#8217;est the pledge.<br \/>\nThou be&#8217;est the sole pledge.<\/p>\n<p>The reason is thee when I wander drunk,<br \/>\nThe reason is thee when I meet with the monk,<br \/>\nThe reason is thee when I am praying in the mosque.<br \/>\nThey are all pleas and thou be&#8217;est the pledge.<br \/>\nThou be&#8217;est the sole pledge.<\/p>\n<p>Lyrics in Persian: &#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<p>\u062a\u0627 \u06a9\u06cc \u0628\u0647 \u062a\u0645\u0646\u0627\u06cc \u0648\u0635\u0627\u0644 \u062a\u0648 \u06cc\u06af\u0627\u0646\u0647<br \/>\n\u0627\u0634\u06a9\u0645 \u0634\u0648\u062f \u0627\u0632 \u0647\u0631 \u0645\u0698\u0647 \u0686\u0648\u0646 \u0633\u06cc\u0644 \u0631\u0648\u0627\u0646\u0647<br \/>\n\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u06a9\u0647 \u0633\u0631\u0622\u06cc\u062f \u063a\u0645 \u0647\u062c\u0631\u0627\u0646 \u062a\u0648 \u06cc\u0627 \u0646\u0647<br \/>\n\u0627\u06cc \u062a\u06cc\u0631\u0647 \u063a\u0645\u062a \u0631\u0627 \u062f\u0644 \u0639\u0634\u0627\u0642 \u0646\u0634\u0627\u0646\u0647<br \/>\n\u062c\u0645\u0639\u06cc \u0628\u0647 \u062a\u0648 \u0645\u0634\u063a\u0648\u0644 \u0648 \u062a\u0648 \u063a\u0627\u06cc\u0628 \u0632\u0645\u06cc\u0627\u0646\u0647<br \/>\n\u0631\u0641\u062a\u0645 \u0628\u0647 \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0645\u0639\u0647 \u0639\u0627\u0628\u062f \u0648 \u0632\u0627\u0647\u062f<br \/>\n\u062f\u06cc\u062f\u0645 \u0647\u0645\u0647 \u0631\u0627 \u067e\u06cc\u0634 \u0631\u062e\u062a \u0631\u0627\u06a9\u0639 \u0648 \u0633\u0627\u062c\u062f<br \/>\n\u062f\u0631 \u0645\u06cc\u06a9\u062f\u0647 \u0631\u0647\u0628\u0627\u0646\u0645 \u0648 \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0645\u0639\u0647 \u0639\u0627\u0628\u062f<br \/>\n\u06af\u0647 \u0645\u0639\u062a\u06a9\u0641 \u062f\u06cc\u0631\u0645 \u0648 \u06af\u0647 \u0633\u0627\u06a9\u0646 \u0645\u0633\u062c\u062f<br \/>\n\u06cc\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u062a\u0648 \u0631\u0627 \u0645\u06cc \u0637\u0644\u0628\u0645 \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0647 \u062e\u0627\u0646\u0647<br \/>\n\u0631\u0648\u0632\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u0641\u062a\u0646\u062f \u062d\u0631\u06cc\u0641\u0627\u0646 \u067e\u06cc \u0647\u0631 \u06a9\u0627\u0631<br \/>\n\u0632\u0627\u0647\u062f \u0633\u0648\u06cc \u0645\u0633\u062c\u062f \u0634\u062f \u0648 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u062e\u0645\u0627\u0631<br \/>\n\u0645\u0646 \u06cc\u0627\u0631 \u0637\u0644\u0628 \u06a9\u0631\u062f\u0645 \u0648 \u0627\u0648 \u062c\u0644\u0648\u0647 \u06af\u0647 \u06cc\u0627\u0631<br \/>\n\u062d\u0627\u062c\u06cc \u0628\u0647 \u0631\u0647 \u06a9\u0639\u0628\u0647 \u0648 \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u062f\u06cc\u062f\u0627\u0631<br \/>\n\u0627\u0648 \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0647\u0645\u06cc \u062c\u0648\u06cc\u062f \u0648 \u0645\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u062e\u0627\u0646\u0647<br \/>\n\u0647\u0631 \u062f\u0631 \u06a9\u0647 \u0632\u0646\u0645 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0622\u0646 \u062e\u0627\u0646\u0647 \u062a\u0648\u06cc\u06cc \u062a\u0648<br \/>\n\u0647\u0631 \u062c\u0627 \u06a9\u0647 \u0631\u0648\u0645 \u067e\u0631\u062a\u0648 \u06a9\u0627\u0634\u0627\u0646\u0647 \u062a\u0648\u06cc\u06cc \u062a\u0648<br \/>\n\u062f\u0631 \u0645\u06cc\u06a9\u062f\u0647 \u0648 \u062f\u06cc\u0631 \u06a9\u0647 \u062c\u0627\u0646\u0627\u0646\u0647 \u062a\u0648\u06cc\u06cc \u062a\u0648<br \/>\n\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0632 \u06a9\u0639\u0628\u0647 \u0648 \u0628\u062a\u062e\u0627\u0646\u0647 \u062a\u0648\u06cc\u06cc \u062a\u0648<br \/>\n\u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u062a\u0648\u06cc\u06cc &#8230;\u06a9\u0639\u0628\u0647 \u0648 \u0628\u062a\u062e\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0647\u0627\u0646\u0647<br \/>\n\u0628\u0644\u0628\u0644 \u0628\u0647 \u0686\u0645\u0646 \u0632\u0627\u0646 \u06af\u0644 \u0631\u062e\u0633\u0627\u0631 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u062f<br \/>\n\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647 \u062f\u0631 \u0622\u062a\u0634 \u0634\u062f \u0648 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0639\u06cc\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u062f<br \/>\n\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0635\u0641\u062a \u0631\u0648\u06cc \u062a\u0648 \u062f\u0631 \u067e\u06cc\u0631 \u0648 \u062c\u0648\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u062f<br \/>\n\u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0647\u0645\u0647 \u062c\u0627 \u0639\u06a9\u0633 \u0631\u062e \u06cc\u0627\u0631 \u062a\u0648\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u062f<br \/>\n\u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646\u0645 ..\u0645\u0646 \u06a9\u0647 \u0631\u0648\u0645 \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0647 \u062e\u0627\u0646\u0647<br \/>\n\u0639\u0627\u0642\u0644 \u0628\u0647 \u0642\u0648\u0627\u0646\u06cc\u0646 \u062e\u0631\u062f \u0631\u0627\u0647 \u062a\u0648 \u067e\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0632 \u0647\u0645\u0647 \u0622\u0626\u06cc\u0646 \u062a\u0648 \u062c\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u062a\u0627 \u063a\u0646\u0686\u0647\u0621 \u0628\u0634\u06a9\u0641\u062a\u0647\u0621 \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u063a \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u0647\u0631 \u06a9\u0633 \u0628\u0647 \u0628\u0647\u0627\u0646\u06cc \u0635\u0641\u062a \u062d\u0645\u062f \u062a\u0648 \u06af\u0648\u06cc\u062f<br \/>\n\u0628\u0644\u0628\u0644 \u0628\u0647 \u063a\u0632\u0644 \u062e\u0648\u0627\u0646\u06cc \u0648 \u0642\u0645\u0631\u06cc \u0628\u0647 \u062a\u0631\u0627\u0646\u0647<br \/>\n\u0628\u06cc\u0686\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0644\u0634 \u0632\u0627\u0631 \u063a\u0645 \u062a\u0648\u0633\u062a<br \/>\n\u0647\u0631 \u0686\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0639\u0627\u0635\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0632 \u062e\u06cc\u0644 \u062e\u062f\u0645 \u062a\u0648\u0633\u062a<br \/>\n\u0627\u0645\u06cc\u062f \u0648\u06cc \u0627\u0632 \u0639\u0627\u0637\u0641\u062a \u062f\u0645 \u0628\u0647 \u062f\u0645 \u062a\u0648\u0633\u062a<br \/>\n\u062a\u0642\u0635\u06cc\u0631 &#8220;\u062e\u06cc\u0627\u0644\u06cc&#8221; \u0628\u0647 \u0627\u0645\u06cc\u062f \u06a9\u0631\u0645 \u062a\u0648\u0633\u062a<br \/>\n\u06cc\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u06af\u0646\u0647 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u06cc\u0633\u062a \u0628\u0647\u0627\u0646\u0647<br \/>\n&#8220;\u0634\u06cc\u062e \u0628\u0647\u0627\u06cc\u06cc&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; A translation of the lyrics (by M. Dilmaghani): &#8212; So long, in plead of unison with thee my eyelids are drowned in the deluge of tear. So long, in plead of unison with thee, Thou, the sole beloved! &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/11\/18\/shaykh-bahaii-amuli\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685,1],"tags":[65695],"class_list":["post-314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","category-uncategorized","tag-persian-sufi-poetry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-54","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=314"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":657,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/314\/revisions\/657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}