{"id":3132,"date":"2021-01-18T15:49:12","date_gmt":"2021-01-18T20:49:12","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=3132"},"modified":"2021-01-18T15:49:12","modified_gmt":"2021-01-18T20:49:12","slug":"between-you-and-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2021\/01\/18\/between-you-and-me\/","title":{"rendered":"Between you and me…"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

al-\u1e24all\u0101j<\/strong><\/span><\/p>\n

Translation:<\/p>\n

Is it you or me? In this there are two gods<\/p>\n

yet You forbid, You forbid affirming duality<\/p>\n

Your selfhood is in my negation eternally<\/p>\n

My all clothes the all in two respects<\/p>\n

So where is your self [hidden] from me when I see?<\/p>\n

For my self became clear where there’s no where for me<\/p>\n

So where is your face, the goal of my gaze?<\/p>\n

in the the heart’s interior or the glance of the eye<\/p>\n

Between me and you, my “I-ness” torments me<\/p>\n

So lift, with your “I-ness,” my “I-ness” from in between<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

Original:<\/p>\n

\u0623\u064e\u0623\u064e\u0646\u062a\u064e \u0623\u064e\u0645 \u0623\u064e\u0646\u0627 \u0647\u064e\u0630\u0627 \u0641\u064a \u0625\u0650\u0644\u064e\u0647\u064e\u064a\u0646\u0650
\n\u062d\u0627\u0634\u0627\u0643\u064e \u062d\u0627\u0634\u0627\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0625\u0650\u062b\u0628\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0650\u062b\u0646\u064e\u064a\u0646\u0650
\n\u0647\u064f\u0648\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064c \u0644\u064e\u0643\u064e \u0641\u064a \u0644\u0627\u0626\u0650\u064a\u0651\u064e\u062a\u064a \u0623\u064e\u0628\u064e\u062f\u0627\u064b
\n\u0643\u064f\u0644\u0651\u064a \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u062a\u064e\u0644\u0628\u064a\u0633\u064f \u0628\u0650\u0648\u064e\u062c\u0647\u064e\u064a\u0646\u0650
\n\u0641\u064e\u0623\u064e\u064a\u0646\u064e \u0630\u0627\u062a\u064f\u0643\u064e \u0639\u064e\u0646\u0651\u064a \u062d\u064e\u064a\u062b\u064f \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f \u0623\u0631\u0649
\n\u0641\u064e\u0642\u064e\u062f \u062a\u064e\u0628\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u064e \u0630\u0627\u062a\u064a \u062d\u064e\u064a\u062b\u064f \u0644\u0627 \u0623\u064e\u064a\u0646\u064a
\n\u0641\u064e\u0623\u064e\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u062c\u0647\u064f\u0643\u064e \u0645\u064e\u0642\u0635\u0648\u062f\u0627\u064b \u0628\u0650\u0646\u0627\u0638\u0650\u0631\u064e\u062a\u064a
\n\u0641\u064a \u0628\u0627\u0637\u0650\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0642\u064e\u0644\u0628\u0650 \u0623\u064e\u0645 \u0641\u064a \u0646\u0627\u0638\u0650\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u064a\u0646\u0650
\n\u0628\u064e\u064a\u0646\u064a \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u0646\u064e\u0643\u064e \u0625\u0650\u0646\u0650\u064a\u0651\u064c \u064a\u064f\u0646\u0627\u0632\u0650\u0639\u064f\u0646\u064a
\n\u0641\u064e\u0627\u0650\u0631\u0641\u064e\u0639 \u0628\u0650\u0644\u064f\u0637\u0641\u0650\u0643\u064e \u0625\u0650\u0646\u0650\u064a\u0651\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0628\u064e\u064a\u0646\u0650<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Hafez<\/strong><\/span><\/p>\n

Translation:<\/p>\n

Come! For last night, the tavern\u2019s unseen voice told me<\/p>\n

to be pleased with the divine decree and not to flee from destiny<\/p>\n

Between Lover and Beloved there is no barrier<\/p>\n

You yourself are your own veil, Hafez. Remove yourself!<\/p>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

\n
\u0628\u06cc\u0627 \u06a9\u0647 \u0647\u0627\u062a\u0641 \u0645\u06cc\u062e\u0627\u0646\u0647 \u062f\u0648\u0634 \u0628\u0627 \u0645\u0646 \u06af\u0641\u062a<\/h6>\n
\u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0631\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0634 \u0648 \u0627\u0632 \u0642\u0636\u0627 \u0645\u06af\u0631\u06cc\u0632<\/h6>\n<\/div>\n
\n
\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0648 \u0645\u0639\u0634\u0648\u0642 \u0647\u06cc\u0686 \u062d\u0627\u0626\u0644 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n
\u062a\u0648 \u062e\u0648\u062f \u062d\u062c\u0627\u0628 \u062e\u0648\u062f\u06cc \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0632 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0631\u062e\u06cc\u0632<\/h6>\n<\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

Translation:<\/p>\n<\/div>\n

When the bubble fills its head with the air of arrogance<\/h6>\n
It blows its head off as it rises to the top of the wine<\/h6>\n
You are the obstacle on the road, Hafez, get out of the way!<\/h6>\n
Blessed is he who walks on this road without obstacle.<\/h6>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

\n
\u062d\u0628\u0627\u0628 \u0631\u0627 \u0686\u0648 \u0641\u062a\u062f \u0628\u0627\u062f \u0646\u062e\u0648\u062a \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0633\u0631<\/h6>\n
\u06a9\u0644\u0627\u0647 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u0634 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0633\u0631 \u0634\u0631\u0627\u0628 \u0631\u0648\u062f<\/h6>\n<\/div>\n
\n
\u062d\u062c\u0627\u0628 \u0631\u0627\u0647 \u062a\u0648\u06cc\u06cc \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0632 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0631\u062e\u06cc\u0632<\/h6>\n
\u062e\u0648\u0634\u0627 \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647 \u0628\u06cc\u200c\u062d\u062c\u0627\u0628 \u0631\u0648\u062f<\/h6>\n<\/div>\n
<\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  al-\u1e24all\u0101j Translation: Is it you or me? In this there are two gods yet You forbid, You forbid affirming duality Your selfhood is in my negation eternally My all clothes the all in two respects So where is your … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[620,65685],"tags":[139169,65693,65689,65714,65695,65691],"class_list":["post-3132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","category-persian","tag-arabic-poetry","tag-arabic-sufi-poetry","tag-hafez","tag-hallaj","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-Ow","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3132"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3135,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3132\/revisions\/3135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}