{"id":3064,"date":"2019-11-28T20:17:18","date_gmt":"2019-11-29T01:17:18","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=3064"},"modified":"2019-12-09T14:15:44","modified_gmt":"2019-12-09T19:15:44","slug":"madi%e1%b8%a5-for-the-mawlid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2019\/11\/28\/madi%e1%b8%a5-for-the-mawlid\/","title":{"rendered":"Mad\u012b\u1e25 for the Mawlid"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

For the Mawlid 1441\/2019<\/p>\n

Chorus:<\/p>\n

\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0631\u0628\u0651\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645
\n\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0628\u064a\u0628 \u0633\u064a\u0651\u062f \u0627\u0644\u0643\u064a\u0627\u0646
\n\u1e62alaatu rabbi ma\u2018 as-salaami<\/em>
\n\u2018al\u0101\u2019l-\u1e25abeebi seyyidil-Kiyaani<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u062d\u0645\u062f\u0627\u064b \u0644\u0631\u0628\u0651\u064a \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0631\u0628\u0651
\n\u0643\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0627\u0645 \u0648 \u0642\u062f \u0643\u0627\u0641\u0627\u0646
\n\u1e25amdan li rabbi li man yurabbi<\/em>
\nkullal-anaami wa qad kafaani<\/em>
\nPraise be to my Lord for the one who cares for
\nAll creatures, and has sufficed me<\/p>\n

\u0628\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0648\u0631 \u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u0631
\n\u0633\u0631\u0651 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0648\u0631 \u0633\u0631\u0651 \u0631\u0628\u0651\u0627\u0646\u064a
\nBadril-Budoori Ba\u1e25ril-Bu\u1e25oori<\/em>
\nSirris-suroori, sirrin-Rabbaani<\/em>
\nMoon of moons, sea of seas
\nThe secret of joy, a divine secret<\/p>\n

\u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0648\u0627\u0631 \u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0635\u0627\u0631
\n\u0627\u0648\u062c \u0627\u0644\u0627\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0641\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646
\nNuril-anwaari, \u1e0daw\u2019il-ab\u1e63aari<\/em>
\nAwjil-afkaari, fakhril-insaani<\/em>
\nLight of lights, light of sights
\nThe summit of thoughts, the pride of mankind<\/p>\n

\u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0648\u0633 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0624\u0648\u0633
\n\u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0633 \u0633\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0646
\nShamsish-shumoosi Ra\u2019sir-ru\u2019oosi<\/em>
\nTajil-\u2018aroosi, Sab\u2018il-mathaani<\/em>
\nSun of suns, chief of chiefs
\nBridegroom\u2019s crown, the seven oft-repeated<\/p>\n

\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0648\u0633 \u0631\u0645\u0632\u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632
\n\u0641\u064a \u062e\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0647 \u062b\u0627\u0646\u064a
\nNafsin-nufoosi, Ramzir-rumoozi<\/em>
\nFi khalqiLlahi Ma lahu thaani<\/em>
\nThe Soul of souls, mystery of mysteries
\nIn God\u2019s creation, he has no peer<\/p>\n

\u063a\u0648\u062b \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062f \u0635\u0648\u062a \u0625\u0646\u0634\u0627\u062f\u064a
\n\u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a
\nGhawthil-\u2018ibadi \u1e63awti inshaadi<\/em>
\n Yawmal-meeilaadi, Ma\u2018na\u2019l-ma\u2018aani<\/em>
\nSaviour of servants, the voice of my song,
\nOn the birthday, the meaning of meanings<\/p>\n

\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0644 \u0632\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0627\u0644
\n\u0642\u0637\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0627\u0646
\n\u2018aynil-Jamaali, zaynil-jalaali<\/em>
\nqutbil-kamaali, Ruuhil-Ra\u1e25maani<\/em>
\nThe essence of beauty, the beauty of Majesty
\nThe pole of perfection, the spirit of the Merciful<\/p>\n

\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0644
\n\u0645\u0627\u062d\u064a \u0627\u0644\u0636\u0644\u0627\u0644 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646\u064a
\nkhayrir-rijaali, jam\u2018il-khi\u1e63aali<\/em>
\nMaa\u1e25i\u1e0d-\u1e0dalaali, \u1e6doolal-zamaani<\/em>
\nThe best of men, totality of all virtues
\nThe eraser of error, throughout all time<\/p>\n

\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062f
\n\u0645\u0639\u062f\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f \u0631\u064e\u0648\u062d \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d\u0627\u0646
\nRamzil wujoodi, nuurish-shuhoodi<\/em>
\nMa\u2018dinil-joodi, rawhir-rayhaani<\/em>
\nthe mystery of existence, the light of witness
\ntreasury of good, the rest of repose<\/p>\n

\u0634\u0631\u062d \u0627\u0644\u0635\u062f\u0648\u0631\u060c \u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0648\u0631
\n\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0631 \u0628\u062d\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0627\u0646
\nShar\u1e25i\u1e63-suduuri, qurbil-\u1e25udoori<\/em>
\nFat\u1e25ish-shakoori, Bahril-awaani<\/em>
\nThe expansion of chests, the closeness of presence
\nThe opening of the grateful, the sea of time<\/p>\n

\u0644\u0628\u0651 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628
\n\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0635\u062d\u0627\u0628 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0643\u0648\u0627\u0646
\nlubbil-lubaabi, aslil-asbaabi<\/em>
\n\u1e63abbil-a\u1e63haabi, nooril-akwaani<\/em>
\nthe kernel of the kernel, the origin of causes
\nthe love of friends, the light of existence<\/p>\n

\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628\u060c \u0633\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0628
\n\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u0637\u0627\u0628\u060c \u062e\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646
\nfathil-Abwaabi, sukrish-sharaabi<\/em>
\ndhikril-aqtaabi, khatmil-Quraani<\/em>
\nthe opening of doors, the intoxication of the drink
\nthe invocation the of poles, the seal of the Qur\u2019an<\/p>\n

\u0635\u0641\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0648\u0628 \u0643\u0641\u0651\u0631 \u0630\u0646\u0648\u0628\u064a
\n\u0648\u0627\u0643\u0634\u0641 \u0643\u0631\u0648\u0628\u064a\u060c \u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0646
\nSafwil-quloobi, kaffir dhunuubi<\/em>
\nWakshif kuruubi, khayral-kinaani<\/em>
\nThe purity of hearts, cover my sins,
\nLift my sorrows, O best of refuges<\/p>\n

\u0627\u0646\u062a \u062d\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0646\u062a \u0642\u0631\u064a\u0628
\n\u0627\u0646\u062a \u0645\u062c\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0643\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0627\u0646
\nAnta habeebun, anta qareebun<\/em>
\nAnta mujeebun, fi kullil ani<\/em>
\nYou are beloved, you are near
\nYou respond at every moment<\/p>\n

\u0627\u0646\u062a \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062d\u0627\u0645\u062f \u0627\u062d\u0645\u062f
\n\u0648 \u0645\u062f\u062d\u064a \u0641\u064a\u0643 \u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646
\nAnta Mahmoodun, \u1e24aamidun, A\u1e25mad<\/em>
\nWa madhee feeka miskul-zamaani<\/em>
\nYou are praised, praiser, and the most praised
\nAnd my praise of you is the perfume of time<\/p>\n

\u0634\u0648\u0642 \u0623\u0634\u0648\u0627\u0642\u064a \u0630\u0648\u0642 \u0623\u0630\u0648\u0627\u0642\u064a
\n\u0641\u0645\u062f\u062d\u064a \u0628\u0627\u0642\u064a \u0648 \u0641\u064a\u0643 \u0641\u0627\u0646\u064a
\nshawqi-ashwaaqi, dhawqi-adhwaaqi<\/em>
\nfamadhee baaqi, wa fiika faani<\/em>
\nthe longing of my longings, the taste of my tastings
\nmy praise endures, while I am annihilated in you<\/p>\n

\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0646\u062a \u0631\u0641\u064a\u0642
\n\u0627\u0646\u0627 \u0641\u0642\u064a\u0631 \u0648 \u0628\u0643 \u063a\u0627\u0646\u064a
\nWa f\u012b\u2019l-\u1e6careeqi, Anta rafeequn<\/em>
\nAna faqeerun, wa bika ghaani<\/em>
\nUpon the path, you are a companion
\nI am poor, yet by you, rich<\/p>\n

\u0648\u0633\u0643\u0631\u064a \u0631\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0642\u064a
\n\u064a\u0642\u0648\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646
\nWa sukri raaqin, Wa anta\u2019s-saaqi<\/em>
\nY\u0101qootul-\u1e24aqqi, \u2018aynul-Insaani<\/em>
\nMy drunkenness is refined, and you are the Saqi
\nThe Ruby of the Real, the Eye of the Pupil\/Essence of Mankind<\/p>\n

\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0645\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0642
\n\u0628\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0642 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0627\u0646
\nFawqal-afaaqi, \u2018amqul-\u2018amaaqi<\/em>
\nBarqul-Ma\u1e25\u0101qi, \u2018aynul-Jinaani<\/em>
\nAbove the horizons, the deep of the depths
\nThe lightning of the moonless nights, the fountain of the Gardens<\/p>\n

\u0648 \u0646\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0644\u0649 \u0648 \u0627\u0646\u062a \u0623\u0648\u0644\u0649
\n\u0639\u0644\u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649\u060c \u0631\u0648\u062d \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064a
\nWa ni\u2019ma\u2019l-Mawl\u0101, Wa anta Awl\u0101<\/em>
\n\u2018uluuwul-\u2018Alaa, Ruu\u1e25ul-Ma\u2018aan\u012b<\/em>
\nWhat a great master, yet you are nearer
\nThe exaltation of the exalted, the spirit of meaning<\/p>\n

\u0623\u0637\u0644\u0628 \u0628\u0643\u060c \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645
\n\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645
\nA\u1e6dlubu bika, \u2018aynas-salaami,<\/em>
\nMin as-Salaami, husnal-khitaami<\/em>
\nI seek from you, O essence of peace
\nFrom the Peace, a good end.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

For the Mawlid 1441\/2019 Chorus: \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0631\u0628\u0651\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0628\u064a\u0628 \u0633\u064a\u0651\u062f \u0627\u0644\u0643\u064a\u0627\u0646 \u1e62alaatu rabbi ma\u2018 as-salaami \u2018al\u0101\u2019l-\u1e25abeebi seyyidil-Kiyaani   \u062d\u0645\u062f\u0627\u064b \u0644\u0631\u0628\u0651\u064a \u0644\u0645\u0646 \u064a\u0631\u0628\u0651 \u0643\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0627\u0645 \u0648 \u0642\u062f \u0643\u0627\u0641\u0627\u0646 \u1e25amdan li rabbi li man yurabbi kullal-anaami wa qad kafaani Praise … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[620,65684],"tags":[65693,65719],"class_list":["post-3064","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","category-original-poetry","tag-arabic-sufi-poetry","tag-original-poetry-2"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-Nq","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3064"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3074,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3064\/revisions\/3074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}