{"id":3009,"date":"2019-03-25T10:39:36","date_gmt":"2019-03-25T15:39:36","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=3009"},"modified":"2019-03-25T13:09:11","modified_gmt":"2019-03-25T18:09:11","slug":"what-is-this-drunkeness","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2019\/03\/25\/what-is-this-drunkeness\/","title":{"rendered":"What is this drunkeness?"},"content":{"rendered":"<p>A current favorite Ghazal of Hafez, a sublime wedding of melody and meanings<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LK-UG0Nxxpw?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Translation:<\/strong><\/span><\/p>\n<h6>I known not what this drunkenness is that to us he brought<\/h6>\n<h6>and who is the Saqi and from where is this wine that he brought?<\/h6>\n<h6>What tune is this musician playing so skillfully<\/h6>\n<h6>that in the midst of his song, my friend&#8217;s words, he&#8217;s brought<\/h6>\n<h6>You too, grab some wine and take the desert road<\/h6>\n<h6>For the songbird, sweet-sounding music, has brought<\/h6>\n<h6>With goodness and joy, let the rose and daffodil arrive<\/h6>\n<h6>The violet came happily, and purity the jasmine brought<\/h6>\n<h6>The east wind is Solomon&#8217;s hoopoe in bringing us good news<\/h6>\n<h6>For glad tidings from Sheba&#8217;s rose garden it has brought<\/h6>\n<h6>O heart don&#8217;t complain of your state, knotted-up like a bud<\/h6>\n<h6>for the knot-untying morning breeze, the dawn wind has brought<\/h6>\n<h6>The cure for our heart&#8217;s weakness is the Saqi&#8217;s smile<\/h6>\n<h6>Come\u2014for the healer has arrived, and the remedy he&#8217;s brought<\/h6>\n<h6>I am the disciple of the Magian Pir, don&#8217;t worry about me, O Shaykh<\/h6>\n<h6>For you&#8217;ve made the promises, but he&#8217;s brought them to pass<\/h6>\n<h6>I am amazed at that Turkish warrior<\/h6>\n<h6>who attacked a poor dervish like me!<\/h6>\n<h6>Heaven will be Hafez&#8217;s servant and work obediently<\/h6>\n<h6>Now that seeking refuge, to your door, he&#8217;s brought<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/i.pinimg.com\/originals\/ed\/90\/08\/ed9008d6cc023b585ffed88abc09a054.jpg?w=584&#038;ssl=1\" \/><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_TwcstkGO_c?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Original:<\/strong><\/span><\/p>\n<h6 class=\"b\">\u0686\u0647 \u0645\u0633\u062a\u06cc\u0633\u062a \u0646\u062f\u0627\u0646\u0645 \u06a9\u0647 \u0631\u0648 \u0628\u0647 \u0645\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f \u0633\u0627\u0642\u06cc \u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u06a9\u062c\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u0686\u0647 \u0631\u0627\u0647 \u0645\u0649 \u0632\u0646\u062f \u0627\u064a\u0646 \u0645\u0637\u0631\u0628 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0634\u0646\u0627\u0633<\/h6>\n<h6>\u0643\u0647 \u062f\u0631 \u0645\u064a\u0627\u0646 \u063a\u0632\u0644 \u0642\u0648\u0644 \u0622\u0634\u0646\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u062a\u0648 \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0647 \u0686\u0646\u06af \u0622\u0631 \u0648 \u0631\u0627\u0647 \u0635\u062d\u0631\u0627 \u06af\u06cc\u0631<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0645\u0631\u063a \u0646\u063a\u0645\u0647 \u0633\u0631\u0627 \u0633\u0627\u0632 \u062e\u0648\u0634 \u0646\u0648\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u0631\u0633\u06cc\u062f\u0646 \u06af\u0644 \u0648 \u0646\u0633\u0631\u06cc\u0646 \u0628\u0647 \u062e\u06cc\u0631 \u0648 \u062e\u0648\u0628\u06cc \u0628\u0627\u062f<\/h6>\n<h6>\u0628\u0646\u0641\u0634\u0647 \u0634\u0627\u062f \u0648 \u06a9\u0634 \u0622\u0645\u062f \u0633\u0645\u0646 \u0635\u0641\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u0635\u0628\u0627 \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0634 \u062e\u0628\u0631\u06cc \u0647\u062f\u0647\u062f \u0633\u0644\u06cc\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0645\u0698\u062f\u0647 \u0637\u0631\u0628 \u0627\u0632 \u06af\u0644\u0634\u0646 \u0633\u0628\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u062f\u0644\u0627 \u0686\u0648 \u063a\u0646\u0686\u0647 \u0634\u06a9\u0627\u06cc\u062a \u0632 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0633\u062a\u0647 \u0645\u06a9\u0646<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0628\u0627\u062f \u0635\u0628\u062d \u0646\u0633\u06cc\u0645 \u06af\u0631\u0647 \u06af\u0634\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u0639\u0644\u0627\u062c \u0636\u0639\u0641 \u062f\u0644 \u0645\u0627 \u06a9\u0631\u0634\u0645\u0647 \u0633\u0627\u0642\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631\u0622\u0631 \u0633\u0631 \u06a9\u0647 \u0637\u0628\u06cc\u0628 \u0622\u0645\u062f \u0648 \u062f\u0648\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u0645\u0631\u06cc\u062f \u067e\u06cc\u0631 \u0645\u063a\u0627\u0646\u0645 \u0632 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0646\u062c \u0627\u06cc \u0634\u06cc\u062e<\/h6>\n<h6>\u0686\u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u0648\u0639\u062f\u0647 \u062a\u0648 \u06a9\u0631\u062f\u06cc \u0648 \u0627\u0648 \u0628\u0647 \u062c\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u0628\u0647 \u062a\u0646\u06af \u0686\u0634\u0645\u06cc \u0622\u0646 \u062a\u0631\u06a9 \u0644\u0634\u06a9\u0631\u06cc \u0646\u0627\u0632\u0645<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u062d\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0631 \u0645\u0646 \u062f\u0631\u0648\u06cc\u0634 \u06cc\u06a9 \u0642\u0628\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<h6 class=\"b\">\u0641\u0644\u06a9 \u063a\u0644\u0627\u0645\u06cc \u062d\u0627\u0641\u0638 \u06a9\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0639 \u06a9\u0646\u062f<\/h6>\n<h6 class=\"b\">\u06a9\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627 \u0628\u0647 \u062f\u0631 \u062f\u0648\u0644\u062a \u0634\u0645\u0627 \u0622\u0648\u0631\u062f<\/h6>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/i.pinimg.com\/736x\/70\/2a\/63\/702a6362350e03bfe49ce5e051c477fa.jpg?w=584&#038;ssl=1\" \/><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VKVbrQQwlxw?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A current favorite Ghazal of Hafez, a sublime wedding of melody and meanings Translation: I known not what this drunkenness is that to us he brought and who is the Saqi and from where is this wine that he brought? &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2019\/03\/25\/what-is-this-drunkeness\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[65689,65695],"class_list":["post-3009","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-Mx","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3009","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3009"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3009\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3012,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3009\/revisions\/3012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}