{"id":2777,"date":"2017-04-08T22:33:27","date_gmt":"2017-04-09T03:33:27","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=2777"},"modified":"2017-04-08T22:36:51","modified_gmt":"2017-04-09T03:36:51","slug":"shabistari-on-the-pure-drink","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2017\/04\/08\/shabistari-on-the-pure-drink\/","title":{"rendered":"Shabistari on the pure drink"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Qur&#8217;an 76:21<\/strong><\/span><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" height=\"472\" width=\"584\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/freeislamiccalligraphy.com\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/007-640x517.jpg?resize=584%2C472\" \/><\/p>\n<p><strong>Translation:<\/strong><\/p>\n<p>Upon them are robes of green silk and embroidery, and they are adorned with bracelets of silver, and their Lord pours for them\u00a0them a pure wine.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Original:<\/strong><span style=\"color: #1645ae;font-size: xx-large\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-size: x-large\">\u0639\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u062b\u0650\u064a\u064e\u0627\u0628\u064f \u0633\u064f\u0646\u062f\u064f\u0633\u064d \u062e\u064f\u0636\u0652\u0631\u064c \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u0652\u062a\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e\u0642\u064c \u0648\u064e\u062d\u064f\u0644\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0633\u064e\u0627\u0648\u0650\u0631\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0641\u0650\u0636\u0651\u064e\u0629\u064d \u0648\u064e\u0633\u064e\u0642\u064e\u0627\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0631\u064e\u0628\u0651\u064f\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0634\u064e\u0631\u064e\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0637\u064e\u0647\u064f\u0648\u0631\u064b\u0627<\/span><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/bento.si.edu\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/F1908.275.jpeg?w=584\" \/><br \/>\n<img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/s-media-cache-ak0.pinimg.com\/736x\/1a\/75\/56\/1a755699e16a2d88c272a077cb7f98a0.jpg?resize=584%2C891&#038;ssl=1\" width=\"584\" height=\"891\" \/><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Shabistari:<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<h6>Consider the meaning of &#8220;<em>their Lord gives them to drink<\/em>&#8220;<\/h6>\n<h6>What is this &#8220;<em>pure wine<\/em>&#8220;? \u2014 purification from oneself<\/h6>\n<h6>What a drink, what sweetness, what taste!<\/h6>\n<h6>What wonder, what power, what longing!<\/h6>\n<h6>O happy moment when we are free of our selves<\/h6>\n<h6>when we are absolutely rich in poverty<\/h6>\n<h6>No\u00a0religion, no reason, no piety, no perception<\/h6>\n<h6>Head in the dust, passed out, drunk<\/h6>\n<h6>Of what account are paradise and houris and eternity?<\/h6>\n<h6>For\u00a0there is no room for such strangers in the <em>khalwah<\/em><\/h6>\n<h6>When I have seen this vision and drunk this wine<\/h6>\n<h6>I do not know what will happen afterwards<\/h6>\n<h6>But after every drunken spell there is a hangover<\/h6>\n<h6>And from this thought, my heart fills with blood (grief)<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/s-media-cache-ak0.pinimg.com\/736x\/3f\/61\/d2\/3f61d282c3f8d74d1694498648883c29.jpg?w=584&#038;ssl=1\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<h6 class=\"b\">\u0633\u0642\u0627\u0647\u0645 \u0631\u0628\u0647&#8221; \u0686\u0628\u0648\u062f \u0628\u06cc\u0646\u062f\u06cc\u0634&#8221;<\/h6>\n<h6 class=\"b\">\u0637\u0647\u0648\u0631\u0627&#8221; \u0686\u06cc\u0633\u062a \u0635\u0627\u0641\u06cc \u06af\u0634\u062a\u0646 \u0627\u0632 \u062e\u0648\u06cc\u0634&#8221;<\/h6>\n<h6>\u0632\u0647\u06cc \u0634\u0631\u0628\u062a \u0632\u0647\u06cc \u0644\u0630\u062a \u0632\u0647\u06cc \u0630\u0648\u0642<\/h6>\n<h6>\u0632\u0647\u06cc \u062d\u06cc\u0631\u062a \u0632\u0647\u06cc \u062f\u0648\u0644\u062a \u0632\u0647\u06cc \u0634\u0648\u0642<\/h6>\n<h6>\u062e\u0648\u0634\u0627 \u0622\u0646 \u062f\u0645 \u06a9\u0647 \u0645\u0627 \u0628\u06cc\u200c\u062e\u0648\u06cc\u0634 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u0645<\/h6>\n<h6>\u063a\u0646\u06cc \u0645\u0637\u0644\u0642 \u0648 \u062f\u0631\u0648\u06cc\u0634 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u0645<\/h6>\n<h6>\u0646\u0647 \u062f\u06cc\u0646 \u0646\u0647 \u0639\u0642\u0644 \u0646\u0647 \u062a\u0642\u0648\u06cc \u0646\u0647 \u0627\u062f\u0631\u0627\u06a9<\/h6>\n<h6>\u0641\u062a\u0627\u062f\u0647 \u0645\u0633\u062a \u0648 \u062d\u06cc\u0631\u0627\u0646 \u0628\u0631 \u0633\u0631 \u062e\u0627\u06a9<\/h6>\n<h6>\u0628\u0647\u0634\u062a \u0648 \u062d\u0648\u0631 \u0648 \u062e\u0644\u062f \u0622\u0646\u062c\u0627 \u0686\u0647 \u0633\u0646\u062c\u062f<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0628\u06cc\u06af\u0627\u0646\u0647 \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u062e\u0644\u0648\u062a \u0646\u06af\u0646\u062c\u062f<\/h6>\n<h6>\u0686\u0648 \u0631\u0648\u06cc\u062a \u062f\u06cc\u062f\u0645 \u0648 \u062e\u0648\u0631\u062f\u0645 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0645\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0646\u062f\u0627\u0646\u0645 \u062a\u0627 \u0686\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0634\u062f \u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0648\u06cc<\/h6>\n<h6 class=\"b\">\u067e\u06cc \u0647\u0631 \u0645\u0633\u062a\u06cc\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f \u062e\u0645\u0627\u0631\u06cc<\/h6>\n<h6 class=\"b\">\u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u0647 \u062f\u0644 \u062e\u0648\u0646 \u06af\u0634\u062a \u0628\u0627\u0631\u06cc<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.metmuseum.org\/toah\/images\/hb\/hb_57.51.24.jpg?w=584\" \/><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www1.seattleartmuseum.org\/eMuseum\/media\/full\/50.111_01.jpg?w=584\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qur&#8217;an 76:21 Translation: Upon them are robes of green silk and embroidery, and they are adorned with bracelets of silver, and their Lord pours for them\u00a0them a pure wine. &nbsp; Original: \u0639\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u062b\u0650\u064a\u064e\u0627\u0628\u064f \u0633\u064f\u0646\u062f\u064f\u0633\u064d \u062e\u064f\u0636\u0652\u0631\u064c \u0648\u064e\u0625\u0650\u0633\u0652\u062a\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e\u0642\u064c \u0648\u064e\u062d\u064f\u0644\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0623\u064e\u0633\u064e\u0627\u0648\u0650\u0631\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0641\u0650\u0636\u0651\u064e\u0629\u064d &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2017\/04\/08\/shabistari-on-the-pure-drink\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[65695,121588,139174],"class_list":["post-2777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-persian-sufi-poetry","tag-quran","tag-shabistari"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-IN","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2777"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2779,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2777\/revisions\/2779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}