{"id":2761,"date":"2017-02-26T09:50:15","date_gmt":"2017-02-26T14:50:15","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=2761"},"modified":"2017-03-16T08:50:29","modified_gmt":"2017-03-16T13:50:29","slug":"o-you-present-in-my-heart","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2017\/02\/26\/o-you-present-in-my-heart\/","title":{"rendered":"O you present in my heart…"},"content":{"rendered":"

\"benyousefmadrasa\"<\/a><\/p>\n

\"dalailkhayratmaghribi\"<\/a><\/p>\n

Translation:<\/strong><\/span><\/p>\n

O you present in my heart, thinking of you makes me sweet<\/h6>\n
If no one ever visits my eye, then my heart will take its\u00a0place for me<\/h6>\n
I am not gone, but my body is\u00a0vanishing from wasting away<\/h6>\n
So no blamer found me, and no chaperone\/rival\u00a0saw me<\/h6>\n
Had the era\u00a0known about me, people would have come to me<\/h6>\n
Nothing remains but passion, ask it about me, and it will answer for me<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"8-khalili-leiden_mss-1138-fol-44b-45a_sandal\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Orignal:<\/strong><\/span><\/p>\n

\u064a\u064e\u0627 \u062d\u0627\u0636\u0650\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u0641\u064f\u0624\u0627\u062f\u064a ** \u0628\u0650\u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u0650 \u0641\u0650\u064a\u0643\u0645\u0652 \u0623\u0637\u064a\u0628\u064f
\n\u0625\u0650\u0646\u0652 \u0644\u0645\u0652 \u064a\u0632\u064f\u0631\u0652 \u0634\u062e\u0635\u064f \u0639\u064a\u0646\u064a ** \u0641\u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u064f \u0639\u0650\u0646\u062f\u064a \u064a\u0646\u064f\u0648\u0628\u064f
\n\u0645\u064e\u0627 \u063a\u0650\u0628\u062a\u064f \u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e \u062c\u0650\u0633\u0652\u0645\u064a ** \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064f\u062d\u0648\u0644 \u064a\u0630\u0648\u0628\u064f
\n\u0641\u064e\u0644\u0645\u0652 \u064a\u064e\u062c\u062f\u0652\u0646\u064a \u0639\u0630\u0648\u0644\u064c ** \u0648\u064e\u0644\u0627\u064e \u0631\u0622\u0646\u0650\u064a \u0631\u064e\u0642\u0650\u064a\u0628\u064f
\n\u0648\u064e\u0644\u0648\u0652 \u062f\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0647\u0652\u0631\u064f ** \u0639\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a \u062c\u064e\u0627\u0621\u062a \u0625\u0650\u0644\u0649\u0651\u064e \u0634\u0639\u064f\u0648\u0628\u064f
\n\u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0628\u0652\u0642\u064e \u063a\u064e\u064a\u0652\u0631\u064f \u063a\u064e\u0631\u0627\u0645\u064d ** \u0641\u064e\u0633\u064e\u0644\u0647\u064f \u0639\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a \u064a\u0650\u062c\u064f\u064a\u0628\u064f<\/p>\n

 <\/p>\n

\"alhambrawall\"<\/p>\n

Original:<\/strong><\/p>\n

H<\/strong>ey you hiding in my heart<\/p>\n

I am happy when you\u2019re near<\/p>\n

You, my life, my joy and art<\/p>\n

Who\u2019s the image, who\u2019s the mirror?<\/p>\n

\"kullushayhalik\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translation: O you present in my heart, thinking of you makes me sweet If no one ever visits my eye, then my heart will take its\u00a0place for me I am not gone, but my body is\u00a0vanishing from wasting away So … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[620,65699],"tags":[65693,65719,65691,110354],"class_list":["post-2761","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","category-english-poetry","tag-arabic-sufi-poetry","tag-original-poetry-2","tag-related-poems","tag-shushtari"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-Ix","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2761"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2774,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2761\/revisions\/2774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}