{"id":275,"date":"2012-11-09T15:43:54","date_gmt":"2012-11-09T20:43:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=275"},"modified":"2013-03-11T22:36:36","modified_gmt":"2013-03-12T03:36:36","slug":"hafez-and-estrella-morente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/11\/09\/hafez-and-estrella-morente\/","title":{"rendered":"Hafez and Estrella Morente"},"content":{"rendered":"

Hafez Ghazal 271<\/a><\/p>\n

Don’t ask me how many complaints I have about her black hair<\/h6>\n
For I became so undone because of her that its beyond telling<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

Let no one abandon heart and faith in hope of fidelity<\/h6>\n
I did this. \u00a0Don’t ask me how sorry I am.<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

With one innocent drink that hurt no one,<\/h6>\n
I drew such trouble from the ignorant that it’s beyond telling<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

Ascetic, pass by. \u00a0Peace be with you.<\/h6>\n
Don’t ask how this ruby wine destroys heart and faith.<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

I desired a life of virtue and righteousness but<\/h6>\n
That enticing narcissus is so artful it’s beyond telling<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

On this road there are disputes that melt the soul<\/h6>\n
Each one cries out, “Don’t look at this! \u00a0Don’t ask about that!”<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

I thought I would ask the orb of heaven how it was with him<\/h6>\n
He said, ” I suffer so much in the mallet’s curve it’s beyond telling.”<\/h6>\n
<\/h6>\n

 <\/p>\n

\u00a0I said to her, “With whose blood did you curl your hair.”<\/h6>\n
She said, “Hafiz it’s a long story. \u00a0By the Qur’an, don’t ask.”<\/h6>\n

 <\/p>\n

Translation by Elizabeth Gray in\u00a0The Green Sea of Heaven.\u00a0<\/em>White Cloud Press, 1995<\/p>\n

<\/h6>\n
Original:<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u062f\u0627\u0631\u0645 \u0627\u0632 \u0632\u0644\u0641 \u0633\u06cc\u0627\u0647\u0634 \u06af\u0644\u0647 \u0686\u0646\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n
\u06a9\u0647 \u0686\u0646\u0627\u0646 \u0632 \u0627\u0648 \u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645 \u0628\u06cc \u0633\u0631 \u0648 \u0633\u0627\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u06a9\u0633 \u0628\u0647 \u0627\u0645\u06cc\u062f \u0648\u0641\u0627 \u062a\u0631\u06a9 \u062f\u0644 \u0648 \u062f\u06cc\u0646 \u0645\u06a9\u0646\u0627\u062f<\/h6>\n
\u06a9\u0647 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u067e\u0634\u06cc\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0647 \u06cc\u06a9\u06cc \u062c\u0631\u0639\u0647 \u06a9\u0647 \u0622\u0632\u0627\u0631 \u06a9\u0633\u0634 \u062f\u0631 \u067e\u06cc \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n
\u0632\u062d\u0645\u062a\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u0645 \u0627\u0632 \u0645\u0631\u062f\u0645 \u0646\u0627\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0632\u0627\u0647\u062f \u0627\u0632 \u0645\u0627 \u0628\u0647 \u0633\u0644\u0627\u0645\u062a \u0628\u06af\u0630\u0631 \u06a9\u0627\u06cc\u0646 \u0645\u06cc \u0644\u0639\u0644<\/h6>\n
\u062f\u0644 \u0648 \u062f\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u062f \u0627\u0632 \u062f\u0633\u062a \u0628\u062f\u0627\u0646 \u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u067e\u0627\u0631\u0633\u0627\u06cc\u06cc \u0648 \u0633\u0644\u0627\u0645\u062a \u0647\u0648\u0633\u0645 \u0628\u0648\u062f \u0648\u0644\u06cc<\/h6>\n
\u0634\u06cc\u0648\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u0622\u0646 \u0646\u0631\u06af\u0633 \u0641\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u06af\u0641\u062a\u200c\u0648\u06af\u0648\u0647\u0627\u0633\u062a \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647 \u06a9\u0647 \u062c\u0627\u0646 \u0628\u06af\u062f\u0627\u0632\u062f<\/h6>\n
\u0647\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0639\u0631\u0628\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u0628\u06cc\u0646 \u0622\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06af\u0641\u062a\u0645 \u0627\u0632 \u06af\u0648\u06cc \u0641\u0644\u06a9 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644\u06cc \u067e\u0631\u0633\u0645<\/h6>\n
\u06af\u0641\u062a \u0622\u0646 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u0645 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u062e\u0645 \u0686\u0648\u06af\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06af\u0641\u062a\u0645\u0634 \u0632\u0644\u0641 \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0646 \u06a9\u0647 \u0634\u06a9\u0633\u062a\u06cc \u06af\u0641\u062a\u0627<\/h6>\n
\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0627\u06cc\u0646 \u0642\u0635\u0647 \u062f\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0633\u062a \u0628\u0647 \u0642\u0631\u0622\u0646 \u06a9\u0647 \u0645\u067e\u0631\u0633<\/h6>\n

 <\/p>\n