{"id":2681,"date":"2016-08-11T00:10:49","date_gmt":"2016-08-11T05:10:49","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=2681"},"modified":"2016-08-12T02:07:51","modified_gmt":"2016-08-12T07:07:51","slug":"three-more-ghazals-of-hafez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/08\/11\/three-more-ghazals-of-hafez\/","title":{"rendered":"Three more ghazals of Hafez"},"content":{"rendered":"

\"blankquranilluminpages\"<\/a><\/p>\n

Three more gems, back to back in his Divan:<\/p>\n

\"surahikhlastiles\"<\/a><\/p>\n

Translation:<\/p>\n

O you whose road-dust is the blood-price of China musk<\/h6>\n
and in whose crown’s shade the sun is tenderly nurtured<\/h6>\n
Strut out, for the narcissus’ pride is getting to be too much<\/h6>\n
I would die for the way your dark eyes look<\/h6>\n
Go ahead and drink my blood, for seeing a beauty such as you,<\/h6>\n
no angel will have the heart to write down your sin<\/h6>\n
You are the cause of the rest and sleep of the world<\/h6>\n
so your place is next to my heart and eye<\/h6>\n
I have an affair with every star every night,<\/h6>\n
out of\u00a0desire for the light of your moon-like face<\/h6>\n
Friends who were together separated from each other,<\/h6>\n
but I am still in the happy refuge of your threshold<\/h6>\n
Hafez, do not lose hope in the grace of God<\/h6>\n
for in the end the fumes of your sigh will set fire to the harvest of grief.<\/h6>\n

\"MS<\/a><\/p>\n

Original:<\/p>\n

\u0627\u06cc \u062e\u0648\u0646\u0628\u0647\u0627\u06cc \u0646\u0627\u0641\u0647 \u0686\u06cc\u0646 \u062e\u0627\u06a9 \u0631\u0627\u0647 \u062a\u0648 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0633\u0627\u06cc\u0647 \u067e\u0631\u0648\u0631 \u0637\u0631\u0641 \u06a9\u0644\u0627\u0647 \u062a\u0648
\n\u0646\u0631\u06af\u0633 \u06a9\u0631\u0634\u0645\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u062f \u0627\u0632 \u062d\u062f \u0628\u0631\u0648\u0646 \u062e\u0631\u0627\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0627\u06cc \u0645\u0646 \u0641\u062f\u0627\u06cc \u0634\u06cc\u0648\u0647 \u0686\u0634\u0645 \u0633\u06cc\u0627\u0647 \u062a\u0648
\n\u062e\u0648\u0646\u0645 \u0628\u062e\u0648\u0631 \u06a9\u0647 \u0647\u06cc\u0686 \u0645\u0644\u06a9 \u0628\u0627 \u0686\u0646\u0627\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0644 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0627\u0632 \u062f\u0644 \u0646\u06cc\u0627\u06cc\u062f\u0634 \u06a9\u0647 \u0646\u0648\u06cc\u0633\u062f \u06af\u0646\u0627\u0647 \u062a\u0648
\n\u0622\u0631\u0627\u0645 \u0648 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u062e\u0644\u0642 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0633\u0628\u0628 \u062a\u0648\u06cc\u06cc \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0632\u0627\u0646 \u0634\u062f \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0648 \u062f\u0644 \u062a\u06a9\u06cc\u0647 \u06af\u0627\u0647 \u062a\u0648
\n\u0628\u0627 \u0647\u0631 \u0633\u062a\u0627\u0631\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0633\u0631 \u0648 \u06a9\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a \u0647\u0631 \u0634\u0628\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0627\u0632 \u062d\u0633\u0631\u062a \u0641\u0631\u0648\u063a \u0631\u062e \u0647\u0645\u0686\u0648 \u0645\u0627\u0647 \u062a\u0648
\n\u06cc\u0627\u0631\u0627\u0646 \u0647\u0645\u0646\u0634\u06cc\u0646 \u0647\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0647\u0645 \u062c\u062f\u0627 \u0634\u062f\u0646\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0645\u0627\u06cc\u06cc\u0645 \u0648 \u0622\u0633\u062a\u0627\u0646\u0647 \u062f\u0648\u0644\u062a \u067e\u0646\u0627\u0647 \u062a\u0648
\n\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0637\u0645\u0639 \u0645\u0628\u0631 \u0632 \u0639\u0646\u0627\u06cc\u062a \u06a9\u0647 \u0639\u0627\u0642\u0628\u062a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0622\u062a\u0634 \u0632\u0646\u062f \u0628\u0647 \u062e\u0631\u0645\u0646 \u063a\u0645 \u062f\u0648\u062f \u0622\u0647 \u062a\u0648<\/p>\n

 <\/p>\n