{"id":256,"date":"2012-11-08T14:11:21","date_gmt":"2012-11-08T19:11:21","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=256"},"modified":"2013-03-11T22:41:21","modified_gmt":"2013-03-12T03:41:21","slug":"hafez-show-me-your-face-and-make-me-forget-my-existence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/11\/08\/hafez-show-me-your-face-and-make-me-forget-my-existence\/","title":{"rendered":"Hafez-Show me your face and make me forget my existence"},"content":{"rendered":"<address><em>\u00a0Perhaps my favorite of Hafez&#8217;s ghazals at the moment&#8230;<\/em><\/address>\n<p><a href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/11\/\u063a\u0632\u0644-250-\u0631\u0648\u06cc-\u0628\u0646\u0645\u0627\u06cc-\u0648-\u0648\u062c\u0648\u062f-\u062e\u0648\u062f\u0645-\u0627\u0632-\u06cc\u0627\u062f-\u0628\u0628\u0631-\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u0647\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u06471.mp3\">Hafez Ghazal 250<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/11\/250.jpeg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"262\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/11\/08\/hafez-show-me-your-face-and-make-me-forget-my-existence\/attachment\/250\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/11\/250.jpeg?fit=408%2C589&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"408,589\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Hafez Ghazal 250\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/11\/250.jpeg?fit=408%2C589&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-262\" title=\"Hafez Ghazal 250\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/11\/250-207x300.jpeg?resize=207%2C300\" alt=\"\" width=\"207\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/11\/250.jpeg?resize=207%2C300&amp;ssl=1 207w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/11\/250.jpeg?w=408&amp;ssl=1 408w\" sizes=\"auto, (max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/><\/a><\/p>\n<h6>Show me your face and make me forget my existence<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0Tell the wind to take the harvest of the burned<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Since we gave up our heart and eyes to the storm of affliction<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0Say, &#8220;Come flood of sorrow, tear this house from its foundations.&#8221;<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Who can smell her curls, like fresh ambergris?<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0Alas! O raw heart, forget this talk<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>You could say that my breast overwhelms the fire-temple of Fars<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0You could say that my eyes disgrace the Tigris of Baghdad<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Long live the old Magus, let the wind take the rest<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0To anyone else say, &#8220;Go forget my name&#8221;<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Make no effort on this road and you will not arrive<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0If you seek the reward, do the will of your teacher<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Promise to let me see you for one moment on the day of my death<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0And then take me, happy and free, to my grave<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Last night she said, &#8220;I will kill you with my long eyelashes.&#8221;<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0O lord, banish the thought of cruelty from her mind<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Hafez, think of the beloved&#8217;s tenderness,<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0Leave her threshold and take this cry and complaint with you<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u00a0Original:<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0631\u0648\u06cc \u0628\u0646\u0645\u0627 \u0648 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062e\u0648\u062f\u0645 \u0627\u0632 \u06cc\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<h6>\u062e\u0631\u0645\u0646 \u0633\u0648\u062e\u062a\u06af\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0647\u0645\u0647 \u06af\u0648 \u0628\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0645\u0627 \u0686\u0648 \u062f\u0627\u062f\u06cc\u0645 \u062f\u0644 \u0648 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0628\u0647 \u0637\u0648\u0641\u0627\u0646 \u0628\u0644\u0627<\/h6>\n<h6>\u06af\u0648 \u0628\u06cc\u0627 \u0633\u06cc\u0644 \u063a\u0645 \u0648 \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0632 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0632\u0644\u0641 \u0686\u0648\u0646 \u0639\u0646\u0628\u0631 \u062e\u0627\u0645\u0634 \u06a9\u0647 \u0628\u0628\u0648\u06cc\u062f \u0647\u06cc\u0647\u0627\u062a<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u062f\u0644 \u062e\u0627\u0645 \u0637\u0645\u0639 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u062e\u0646 \u0627\u0632 \u06cc\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0633\u06cc\u0646\u0647 \u06af\u0648 \u0634\u0639\u0644\u0647 \u0622\u062a\u0634\u06a9\u062f\u0647 \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0628\u06a9\u0634<\/h6>\n<h6>\u062f\u06cc\u062f\u0647 \u06af\u0648 \u0622\u0628 \u0631\u062e \u062f\u062c\u0644\u0647 \u0628\u063a\u062f\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u062f\u0648\u0644\u062a \u067e\u06cc\u0631 \u0645\u063a\u0627\u0646 \u0628\u0627\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0627\u0642\u06cc \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc \u06af\u0648 \u0628\u0631\u0648 \u0648 \u0646\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0632 \u06cc\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0633\u0639\u06cc \u0646\u0627\u0628\u0631\u062f\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647 \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc\u06cc \u0646\u0631\u0633\u06cc<\/h6>\n<h6>\u0645\u0632\u062f \u0627\u06af\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0637\u0644\u0628\u06cc \u0637\u0627\u0639\u062a \u0627\u0633\u062a\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0631\u0648\u0632 \u0645\u0631\u06af\u0645 \u0646\u0641\u0633\u06cc \u0648\u0639\u062f\u0647 \u062f\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0628\u062f\u0647<\/h6>\n<h6>\u0648\u0627\u0646 \u06af\u0647\u0645 \u062a\u0627 \u0628\u0647 \u0644\u062d\u062f \u0641\u0627\u0631\u063a \u0648 \u0622\u0632\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u062f\u0648\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0641\u062a \u0628\u0647 \u0645\u0698\u06af\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0627\u0632\u062a \u0628\u06a9\u0634\u0645<\/h6>\n<h6>\u06cc\u0627 \u0631\u0628 \u0627\u0632 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0634 \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u0647 \u0628\u06cc\u062f\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0646\u062f\u06cc\u0634\u0647 \u06a9\u0646 \u0627\u0632 \u0646\u0627\u0632\u06a9\u06cc \u062e\u0627\u0637\u0631 \u06cc\u0627\u0631<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631\u0648 \u0627\u0632 \u062f\u0631\u06af\u0647\u0634 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0627\u0644\u0647 \u0648 \u0641\u0631\u06cc\u0627\u062f \u0628\u0628\u0631<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Compare with:<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EoKiK1G1_bQ?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Lyircs:<\/p>\n<p>voces doy al viento<br \/>\ny grito al alto cielo<br \/>\nporque yo tengo<br \/>\nuna llama viva<br \/>\ndentro de mi pecho<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<h6>I give voice to the wind<\/h6>\n<h6>and cry to high heaven<br \/>\nbecause I have<br \/>\nopen flame<br \/>\nwithin my breast<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Perhaps my favorite of Hafez&#8217;s ghazals at the moment&#8230; Hafez Ghazal 250 Show me your face and make me forget my existence \u00a0 \u00a0Tell the wind to take the harvest of the burned Since we gave up our heart and &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/11\/08\/hafez-show-me-your-face-and-make-me-forget-my-existence\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685,1],"tags":[65689,65695],"class_list":["post-256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","category-uncategorized","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-48","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=256"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":688,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256\/revisions\/688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}