<\/p>\n
This is one of the most beautiful recordings of Hafez’s ghazals that I’ve ever heard:<\/p>\n
<\/iframe><\/span><\/p>\n<p> <\/p>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<p> <\/p>\n<h6>As long as there is a name and sign on the tavern<\/h6>\n<h6>My head will be dust on the road of the Magian P\u012br<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>The ring of the Magian P\u012br has been in my ear since pre-eternity<\/h6>\n<h6>I am as I was and will be as I am<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>When you pass by my grave, pray for a blessing<\/h6>\n<h6>For this place will be the shrine of the world’s scoundrels<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Go away, O self-seeing ascetic! The mystery behind this veil<\/h6>\n<h6>Is hidden form your eyes and mine, and will remain so<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>My Turk, the lover-slayer went out drunk today<\/h6>\n<h6>I wonder what other person’s blood will run from his eye<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>from the night my head is laid in the grave<\/h6>\n<h6>till the morning of the Resurrection, my eye will be anxious to see you<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>If Hafez’s luck helps him in this way,<\/h6>\n<h6>The Beloved’s tress will be in the hands of the others.<\/h6>\n<p> <\/p>\n<p>(modified\u00a0from the translation in\u00a0<em>The\u00a0Divan of Hafez <\/em>by Reza Saberi p. 245)<\/p>\n<p> <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/640px-Hafezieh_tomb_inside_ceiling.jpg\" rel=\"attachment wp-att-2525\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2525\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/30\/hafez-sung-beautifully\/640px-hafezieh_tomb_inside_ceiling\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/640px-Hafezieh_tomb_inside_ceiling.jpg?fit=640%2C480&ssl=1\" data-orig-size=\"640,480\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}\" data-image-title=\"640px-Hafezieh_tomb_inside_ceiling\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/640px-Hafezieh_tomb_inside_ceiling.jpg?fit=584%2C438&ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2525\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/640px-Hafezieh_tomb_inside_ceiling.jpg?resize=584%2C438\" alt=\"640px-Hafezieh_tomb_inside_ceiling\" width=\"584\" height=\"438\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/640px-Hafezieh_tomb_inside_ceiling.jpg?w=640&ssl=1 640w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/640px-Hafezieh_tomb_inside_ceiling.jpg?resize=300%2C225&ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/640px-Hafezieh_tomb_inside_ceiling.jpg?resize=400%2C300&ssl=1 400w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p> <\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u062a\u0627 \u0632 \u0645\u06cc\u062e\u0627\u0646\u0647 \u0648 \u0645\u06cc \u0646\u0627\u0645 \u0648 \u0646\u0634\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f<br \/>\n\u0633\u0631 \u0645\u0627 \u062e\u0627\u06a9 \u0631\u0647 \u067e\u06cc\u0631 \u0645\u063a\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f<br \/>\n\u062d\u0644\u0642\u0647 \u067e\u06cc\u0631 \u0645\u063a\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0627\u0632\u0644\u0645 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634 \u0627\u0633\u062a<br \/>\n\u0628\u0631 \u0647\u0645\u0627\u0646\u06cc\u0645 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u06cc\u0645 \u0648 \u0647\u0645\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f<br \/>\n\u0628\u0631 \u0633\u0631 \u062a\u0631\u0628\u062a \u0645\u0627 \u0686\u0648\u0646 \u06af\u0630\u0631\u06cc \u0647\u0645\u062a \u062e\u0648\u0627\u0647<br \/>\n\u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0627\u0631\u062a\u06af\u0647 \u0631\u0646\u062f\u0627\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f<br \/>\n\u0628\u0631\u0648 \u0627\u06cc \u0632\u0627\u0647\u062f \u062e\u0648\u062f\u0628\u06cc\u0646 \u06a9\u0647 \u0632 \u0686\u0634\u0645 \u0645\u0646 \u0648 \u062a\u0648<br \/>\n\u0631\u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u067e\u0631\u062f\u0647 \u0646\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0646\u0647\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f<br \/>\n\u062a\u0631\u06a9 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u06a9\u0634 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u062a \u0628\u0631\u0648\u0646 \u0631\u0641\u062a \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632<br \/>\n\u062a\u0627 \u062f\u06af\u0631 \u062e\u0648\u0646 \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0631\u0648\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f<br \/>\n\u0686\u0634\u0645\u0645 \u0622\u0646 \u062f\u0645 \u06a9\u0647 \u0632 \u0634\u0648\u0642 \u062a\u0648 \u0646\u0647\u062f \u0633\u0631 \u0628\u0647 \u0644\u062d\u062f<br \/>\n\u062a\u0627 \u062f\u0645 \u0635\u0628\u062d \u0642\u06cc\u0627\u0645\u062a \u0646\u06af\u0631\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f<br \/>\n\u0628\u062e\u062a \u062d\u0627\u0641\u0638 \u06af\u0631 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u062f\u062f \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u06a9\u0631\u062f<br \/>\n\u0632\u0644\u0641 \u0645\u0639\u0634\u0648\u0642\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0633\u062a \u062f\u06af\u0631\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f<\/p>\n<p> <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/hafeziehsnow.jpg\" rel=\"attachment wp-att-2526\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2526\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/30\/hafez-sung-beautifully\/hafeziehsnow\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/hafeziehsnow.jpg?fit=600%2C600&ssl=1\" data-orig-size=\"600,600\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}\" data-image-title=\"hafeziehsnow\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/hafeziehsnow.jpg?fit=584%2C584&ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2526\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/hafeziehsnow.jpg?resize=584%2C584\" alt=\"hafeziehsnow\" width=\"584\" height=\"584\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/hafeziehsnow.jpg?w=600&ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/hafeziehsnow.jpg?resize=150%2C150&ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/hafeziehsnow.jpg?resize=300%2C300&ssl=1 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is one of the most beautiful recordings of Hafez’s ghazals that I’ve ever heard: Translation: As long as there is a name and sign on the tavern My head will be dust on the road of the … <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/30\/hafez-sung-beautifully\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">→<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[65689,65695],"class_list":["post-2524","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-EI","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2524"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2530,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2524\/revisions\/2530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"hafezieh\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/hafezieh.jpg?resize=584%2C369\")
<\/p>\n<\/p>\n