{"id":2496,"date":"2016-03-11T22:57:01","date_gmt":"2016-03-12T03:57:01","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=2496"},"modified":"2016-03-11T23:21:45","modified_gmt":"2016-03-12T04:21:45","slug":"nightingale-keats-and-hafez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/11\/nightingale-keats-and-hafez\/","title":{"rendered":"Nightingale: Keats and Hafez"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale.jpg\" rel=\"attachment wp-att-2499\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2499\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/11\/nightingale-keats-and-hafez\/nightingale\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale.jpg?fit=700%2C502&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"700,502\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"nightingale\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale.jpg?fit=584%2C419&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2499\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale.jpg?resize=584%2C419\" alt=\"nightingale\" width=\"584\" height=\"419\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale.jpg?w=700&amp;ssl=1 700w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale.jpg?resize=300%2C215&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale.jpg?resize=418%2C300&amp;ssl=1 418w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u00a0Hafez sang:<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0628\u0644\u0628\u0644\u0649 \u062e\u0648\u0646 \u062c\u06af\u0631 \u062e\u0648\u0631\u062f \u0648 \u06af\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0643\u0631\u062f<br \/>\n\u0628\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631\u062a \u0628\u0647 \u0635\u0627\u062f\u0634 \u062e\u0627\u0631 \u067e\u0631\u064a\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0644 \u0643\u0631\u062f<br \/>\n\u0637\u0648\u0637\u064a\u0649 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u062e\u064a\u0627\u0644 \u0634\u0643\u0631\u0649 \u062f\u0644 \u062e\u0648\u0634 \u0628\u0648\u062f<br \/>\n\u0646\u0627\u06af\u0647\u0634 \u0633\u064a\u0644 \u0641\u0646\u0627 \u0646\u0642\u0634 \u0627\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0637\u0644 \u0643\u0631\u062f<\/h6>\n<p>Gertrude Bell&#8217;s translation:<\/p>\n<p><i>The nightingale with drops of his heart&#8217;s blood<\/i><br \/>\n<i>Had nourished the red rose, then came a wind,<\/i><br \/>\n<i>And catching at the boughs in envious mood,<\/i><br \/>\n<i>a hundred thorns about his heart entwined.<\/i><br \/>\n<i>Like to the parrot crunching sugar, good<\/i><br \/>\n<i>Seemed the world to me who could not stay<\/i><br \/>\n<i>The wind of Death that swept my hopes away.<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Compare with this beautiful recitation of Keats&#8217; Ode to a Nightingale:<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/eHsy2qRPzlY?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"poem-top\" class=\"tab-content active\">\n<h1>Ode to a Nightingale<\/h1>\n<\/div>\n<div id=\"poem\" class=\"tab-content active\">\n<div class=\"poem\">\n<div>My heart aches, and a drowsy numbness pains<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0My sense, as though of hemlock I had drunk,<\/div>\n<div>Or emptied some dull opiate to the drains<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0One minute past, and Lethe-wards had sunk:<\/div>\n<div>&#8216;Tis not through envy of thy happy lot,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0But being too happy in thine happiness,\u2014<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 That thou, light-winged Dryad of the trees<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0In some melodious plot<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Of beechen green, and shadows numberless,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Singest of summer in full-throated ease.<\/div>\n<div>O, for a draught of vintage! that hath been<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Cool&#8217;d a long age in the deep-delved earth,<\/div>\n<div>Tasting of Flora and the country green,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Dance, and Proven\u00e7al song, and sunburnt mirth!<\/div>\n<div>O for a beaker full of the warm South,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Full of the true, the blushful Hippocrene,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 With beaded bubbles winking at the brim,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0And purple-stained mouth;<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0That I might drink, and leave the world unseen,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 And with thee fade away into the forest dim:<\/div>\n<div>Fade far away, dissolve, and quite forget<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0What thou among the leaves hast never known,<\/div>\n<div>The weariness, the fever, and the fret<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Here, where men sit and hear each other groan;<\/div>\n<div>Where palsy shakes a few, sad, last gray hairs,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies;<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Where but to think is to be full of sorrow<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0And leaden-eyed despairs,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Where Beauty cannot keep her lustrous eyes,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Or new Love pine at them beyond to-morrow.<\/div>\n<div>Away! away! for I will fly to thee,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Not charioted by Bacchus and his pards,<\/div>\n<div>But on the viewless wings of Poesy,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Though the dull brain perplexes and retards:<\/div>\n<div>Already with thee! tender is the night,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0And haply the Queen-Moon is on her throne,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Cluster&#8217;d around by all her starry Fays;<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0But here there is no light,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Save what from heaven is with the breezes blown<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Through verdurous glooms and winding mossy ways.<\/div>\n<div>I cannot see what flowers are at my feet,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Nor what soft incense hangs upon the boughs,<\/div>\n<div>But, in embalmed darkness, guess each sweet<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Wherewith the seasonable month endows<\/div>\n<div>The grass, the thicket, and the fruit-tree wild;<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0White hawthorn, and the pastoral eglantine;<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fast fading violets cover&#8217;d up in leaves;<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0And mid-May&#8217;s eldest child,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0The coming musk-rose, full of dewy wine,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 The murmurous haunt of flies on summer eves.<\/div>\n<div>Darkling I listen; and, for many a time<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0I have been half in love with easeful Death,<\/div>\n<div>Call&#8217;d him soft names in many a mused rhyme,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0To take into the air my quiet breath;<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Now more than ever seems it rich to die,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0To cease upon the midnight with no pain,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 While thou art pouring forth thy soul abroad<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0In such an ecstasy!<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Still wouldst thou sing, and I have ears in vain\u2014<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 To thy high requiem become a sod.<\/div>\n<div>Thou wast not born for death, immortal Bird!<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0No hungry generations tread thee down;<\/div>\n<div>The voice I hear this passing night was heard<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0In ancient days by emperor and clown:<\/div>\n<div>Perhaps the self-same song that found a path<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Through the sad heart of Ruth, when, sick for home,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 She stood in tears amid the alien corn;<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0The same that oft-times hath<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Charm&#8217;d magic casements, opening on the foam<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Of perilous seas, in faery lands forlorn.<\/div>\n<div>Forlorn! the very word is like a bell<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0To toll me back from thee to my sole self!<\/div>\n<div>Adieu! the fancy cannot cheat so well<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0As she is fam&#8217;d to do, deceiving elf.<\/div>\n<div>Adieu! adieu! thy plaintive anthem fades<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Past the near meadows, over the still stream,<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Up the hill-side; and now &#8217;tis buried deep<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0In the next valley-glades:<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Was it a vision, or a waking dream?<\/div>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fled is that music:\u2014Do I wake or sleep?<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chnese-nightingale.jpg\" rel=\"attachment wp-att-2500\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2500\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/11\/nightingale-keats-and-hafez\/chnese-nightingale\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chnese-nightingale.jpg?fit=494%2C500&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"494,500\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"chnese nightingale\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chnese-nightingale.jpg?fit=494%2C500&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2500\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chnese-nightingale.jpg?resize=494%2C500\" alt=\"chnese nightingale\" width=\"494\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chnese-nightingale.jpg?w=494&amp;ssl=1 494w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chnese-nightingale.jpg?resize=296%2C300&amp;ssl=1 296w\" sizes=\"auto, (max-width: 494px) 100vw, 494px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Hafez<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wrjV5PQqlkI?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<h6>Weep, O Nightingale, if you wish to be my friend<\/h6>\n<h6>For we are two helpless lovers, whose work is weeping<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>In that land where the breeze blows from the beloved&#8217;s locks<\/h6>\n<h6>what room is there for boasting of the musk of Tartar?<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Bring wine so we can dye our cloak of hypocrisy<\/h6>\n<h6>We are drunk form the cup of arrogance and we call it sobriety<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Cherishing the thought of your hair is not for the novice<\/h6>\n<h6>going under the chain is the way of the elite<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>There is a hidden subtlety that gives rise to love<\/h6>\n<h6>whose name is neither ruby lip nor auburn cheek&#8217;s down<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>A person&#8217;s beauty is not in the eye nor face, nor cheek, nor hair<\/h6>\n<h6>there are a thousand fine points in this work of beauties<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>The Qalandars of Truth do not buy, for half a barley corn,<\/h6>\n<h6>the silk robe of the person who is\u00a0without art<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>It is difficult to reach your doorstep<\/h6>\n<h6>ascension to the heaven of joy is difficult<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>At dawn I dreamt of the seductive glance of your eye<\/h6>\n<h6>Ah, some stages\u00a0of sleep are better than being awake&#8230;<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Do not harm\u00a0his heart with your wailing, hush now Hafez<\/h6>\n<h6>For eternal salvation lies in doing the least harm<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wAEsFB57PeM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u0628\u0646\u0627\u0644 \u0628\u0644\u0628\u0644 \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0627 \u0645\u0646\u062a \u0633\u0631 \u06cc\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<br \/>\n\u06a9\u0647 \u0645\u0627 \u062f\u0648 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0632\u0627\u0631\u06cc\u0645 \u0648 \u06a9\u0627\u0631 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u062f\u0631 \u0622\u0646 \u0632\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0647 \u0646\u0633\u06cc\u0645\u06cc \u0648\u0632\u062f \u0632 \u0637\u0631\u0647 \u062f\u0648\u0633\u062a<br \/>\n\u0686\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u062f\u0645 \u0632\u062f\u0646 \u0646\u0627\u0641\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062a\u0627\u062a\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u0628\u06cc\u0627\u0631 \u0628\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0647 \u0631\u0646\u06af\u06cc\u0646 \u06a9\u0646\u06cc\u0645 \u062c\u0627\u0645\u0647 \u0632\u0631\u0642<br \/>\n\u06a9\u0647 \u0645\u0633\u062a \u062c\u0627\u0645 \u063a\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0645 \u0648 \u0646\u0627\u0645 \u0647\u0634\u06cc\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0632\u0644\u0641 \u062a\u0648 \u067e\u062e\u062a\u0646 \u0646\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u0647\u0631 \u062e\u0627\u0645\u06cc\u0633\u062a<br \/>\n\u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0647 \u0631\u0641\u062a\u0646 \u0637\u0631\u06cc\u0642 \u0639\u06cc\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u0644\u0637\u06cc\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc\u0633\u062a \u0646\u0647\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u0639\u0634\u0642 \u0627\u0632 \u0627\u0648 \u062e\u06cc\u0632\u062f<br \/>\n\u06a9\u0647 \u0646\u0627\u0645 \u0622\u0646 \u0646\u0647 \u0644\u0628 \u0644\u0639\u0644 \u0648 \u062e\u0637 \u0632\u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u062c\u0645\u0627\u0644 \u0634\u062e\u0635 \u0646\u0647 \u0686\u0634\u0645 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0632\u0644\u0641 \u0648 \u0639\u0627\u0631\u0636 \u0648 \u062e\u0627\u0644<br \/>\n\u0647\u0632\u0627\u0631 \u0646\u06a9\u062a\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0648 \u0628\u0627\u0631 \u062f\u0644\u062f\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u0642\u0644\u0646\u062f\u0631\u0627\u0646 \u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a \u0628\u0647 \u0646\u06cc\u0645 \u062c\u0648 \u0646\u062e\u0631\u0646\u062f<br \/>\n\u0642\u0628\u0627\u06cc \u0627\u0637\u0644\u0633 \u0622\u0646 \u06a9\u0633 \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0647\u0646\u0631 \u0639\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u0628\u0631 \u0622\u0633\u062a\u0627\u0646 \u062a\u0648 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u062a\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0633\u06cc\u062f \u0622\u0631\u06cc<br \/>\n\u0639\u0631\u0648\u062c \u0628\u0631 \u0641\u0644\u06a9 \u0633\u0631\u0648\u0631\u06cc \u0628\u0647 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u0633\u062d\u0631 \u06a9\u0631\u0634\u0645\u0647 \u0686\u0634\u0645\u062a \u0628\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u06cc\u062f\u0645<br \/>\n\u0632\u0647\u06cc \u0645\u0631\u0627\u062a\u0628 \u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0632 \u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p>\u062f\u0644\u0634 \u0628\u0647 \u0646\u0627\u0644\u0647 \u0645\u06cc\u0627\u0632\u0627\u0631 \u0648 \u062e\u062a\u0645 \u06a9\u0646 \u062d\u0627\u0641\u0638<br \/>\n\u06a9\u0647 \u0631\u0633\u062a\u06af\u0627\u0631\u06cc \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u06a9\u0645 \u0622\u0632\u0627\u0631\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2503\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/11\/nightingale-keats-and-hafez\/japansingnightingale\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/japansingnightingale.jpg?fit=236%2C265&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"236,265\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"japansingnightingale\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/japansingnightingale.jpg?fit=236%2C265&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2503\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/japansingnightingale.jpg?resize=236%2C265\" alt=\"japansingnightingale\" width=\"236\" height=\"265\" \/><\/p>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TqPIQbqFasc?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>`<\/p>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<h6>At dawn, the nightingale complained to the breeze, saying:<\/h6>\n<h6>&#8220;Oh the things that loving the rose&#8217;s face has done to me&#8230;&#8221;<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>It pulled off the veil of the rose and brushed away the tress\u00a0of the hyacinth<\/h6>\n<h6>and opened the knot of the cord of the bud&#8217;s robe<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>The lover nightingale cried out in all directions<\/h6>\n<h6>But it was the breeze that was blessed from this<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Blessed be the morning breeze that<\/h6>\n<h6>remedied the pain of those who stay awake at night<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>No more will I complain of strangers<\/h6>\n<h6>for any wrong to me was done my that dear one<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>If I coveted a favor from the sultan, it was a mistake<\/h6>\n<h6>If I sought faithfulness from the beloved, she was cruel.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>I am the slave of the generous spirit of that dear one<\/h6>\n<h6>Who did good deeds without pretension and hypocrisy<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>take the good news to the winesellers&#8217; street<\/h6>\n<h6>That Hafez repented of pretentious abstinence<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Original:<\/p>\n<div class=\"b\" style=\"text-align: right\">\n<h6 class=\"m1\">\u0633\u062d\u0631 \u0628\u0644\u0628\u0644 \u062d\u06a9\u0627\u06cc\u062a \u0628\u0627 \u0635\u0628\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0639\u0634\u0642 \u0631\u0648\u06cc \u06af\u0644 \u0628\u0627 \u0645\u0627 \u0686\u0647\u200c\u0647\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<\/div>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0627\u0632 \u0622\u0646 \u0631\u0646\u06af \u0631\u062e\u0645 \u062e\u0648\u0646 \u062f\u0631 \u062f\u0644 \u0627\u0641\u062a\u0627\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0648\u0632 \u0622\u0646 \u06af\u0644\u0634\u0646 \u0628\u0647 \u062e\u0627\u0631\u0645 \u0645\u0628\u062a\u0644\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u063a\u0644\u0627\u0645 \u0647\u0645\u062a \u0622\u0646 \u0646\u0627\u0632\u0646\u06cc\u0646\u0645<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u06a9\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u062e\u06cc\u0631 \u0628\u06cc \u0631\u0648\u06cc \u0648 \u0631\u06cc\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0628\u06cc\u06af\u0627\u0646\u06af\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0646\u0646\u0627\u0644\u0645<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u06a9\u0647 \u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0647\u0631 \u0686\u0647 \u06a9\u0631\u062f \u0622\u0646 \u0622\u0634\u0646\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u06af\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0637\u0645\u0639 \u06a9\u0631\u062f\u0645 \u062e\u0637\u0627 \u0628\u0648\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0648\u0631 \u0627\u0632 \u062f\u0644\u0628\u0631 \u0648\u0641\u0627 \u062c\u0633\u062a\u0645 \u062c\u0641\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u062e\u0648\u0634\u0634 \u0628\u0627\u062f \u0622\u0646 \u0646\u0633\u06cc\u0645 \u0635\u0628\u062d\u06af\u0627\u0647\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u06a9\u0647 \u062f\u0631\u062f \u0634\u0628 \u0646\u0634\u06cc\u0646\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u0648\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0646\u0642\u0627\u0628 \u06af\u0644 \u06a9\u0634\u06cc\u062f \u0648 \u0632\u0644\u0641 \u0633\u0646\u0628\u0644<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u06af\u0631\u0647 \u0628\u0646\u062f \u0642\u0628\u0627\u06cc \u063a\u0646\u0686\u0647 \u0648\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0628\u0647 \u0647\u0631 \u0633\u0648 \u0628\u0644\u0628\u0644 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u062f\u0631 \u0627\u0641\u063a\u0627\u0646<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u062a\u0646\u0639\u0645 \u0627\u0632 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0627\u062f \u0635\u0628\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0628\u0634\u0627\u0631\u062a \u0628\u0631 \u0628\u0647 \u06a9\u0648\u06cc \u0645\u06cc \u0641\u0631\u0648\u0634\u0627\u0646<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u06a9\u0647 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u062a\u0648\u0628\u0647 \u0627\u0632 \u0632\u0647\u062f \u0631\u06cc\u0627 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<h6 class=\"b\" style=\"text-align: right\"><\/h6>\n<h6 class=\"b\" style=\"text-align: right\"><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-Q-cbRuPIEU?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2501\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/11\/nightingale-keats-and-hafez\/chinesenightingale\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chinesenightingale.jpg?fit=300%2C620&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"300,620\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"chinesenightingale\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chinesenightingale.jpg?fit=300%2C620&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2501\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chinesenightingale.jpg?resize=300%2C620\" alt=\"chinesenightingale\" width=\"300\" height=\"620\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chinesenightingale.jpg?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/chinesenightingale.jpg?resize=145%2C300&amp;ssl=1 145w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<h6>I went to the garden one morning to pick a rose<\/h6>\n<h6>and suddenly heard a nightingale&#8217;s song.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Like me, the poor bird had fallen in love with a rose<\/h6>\n<h6>and\u00a0in the field, raised a commotion with his cries.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>And as I walked through that field and garden<\/h6>\n<h6>I thought on that rose and nightingale.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>The rose befriended beauty, and the nightingale, love<\/h6>\n<h6>neither showed any signs of changing.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>As the song of the nightingale entered my heart,<\/h6>\n<h6>it got to the point where I could stand it no longer.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Many roses bloom in this garden, but<\/h6>\n<h6>none plucks a rose without the pain of a thorn.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Hafez, harbor hope of deliverance from this cycle of existence<\/h6>\n<h6>It has a thousand flaws\u00a0and not one redeeming virtue.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p style=\"text-align: right\">Original:<\/p>\n<h6 class=\"b\" style=\"text-align: right\">\u0631\u0641\u062a\u0645 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u063a \u0635\u0628\u062d\u062f\u0645\u06cc \u062a\u0627 \u0686\u0646\u0645 \u06af\u0644\u06cc<\/h6>\n<h6 class=\"b\" style=\"text-align: right\">\u0622\u0645\u062f \u0628\u0647 \u06af\u0648\u0634 \u0646\u0627\u06af\u0647\u0645 \u0622\u0648\u0627\u0632 \u0628\u0644\u0628\u0644\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0645\u0633\u06a9\u06cc\u0646 \u0686\u0648 \u0645\u0646 \u0628\u0647 \u0639\u0634\u0642 \u06af\u0644\u06cc \u06af\u0634\u062a\u0647 \u0645\u0628\u062a\u0644\u0627<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0648 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0686\u0645\u0646 \u0641\u06a9\u0646\u062f\u0647 \u0632 \u0641\u0631\u06cc\u0627\u062f \u063a\u0644\u063a\u0644\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0634\u062a\u0645 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0622\u0646 \u0686\u0645\u0646 \u0648 \u0628\u0627\u063a \u062f\u0645 \u0628\u0647 \u062f\u0645<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0631\u062f\u0645 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0622\u0646 \u06af\u0644 \u0648 \u0628\u0644\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0645\u0644\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u06af\u0644 \u06cc\u0627\u0631 \u062d\u0633\u0646 \u06af\u0634\u062a\u0647 \u0648 \u0628\u0644\u0628\u0644 \u0642\u0631\u06cc\u0646 \u0639\u0634\u0642<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0622\u0646 \u0631\u0627 \u062a\u0641\u0636\u0644\u06cc \u0646\u0647 \u0648 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627 \u062a\u0628\u062f\u0644\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0686\u0648\u0646 \u06a9\u0631\u062f \u062f\u0631 \u062f\u0644\u0645 \u0627\u062b\u0631 \u0622\u0648\u0627\u0632 \u0639\u0646\u062f\u0644\u06cc\u0628<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u06af\u0634\u062a\u0645 \u0686\u0646\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0647\u06cc\u0686 \u0646\u0645\u0627\u0646\u062f\u0645 \u062a\u062d\u0645\u0644\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0628\u0633 \u06af\u0644 \u0634\u06a9\u0641\u062a\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u063a \u0631\u0627 \u0648\u0644\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u06a9\u0633 \u0628\u06cc \u0628\u0644\u0627\u06cc \u062e\u0627\u0631 \u0646\u0686\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0633\u062a \u0627\u0632 \u0627\u0648 \u06af\u0644\u06cc<\/h6>\n<h6 class=\"b\" style=\"text-align: right\">\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0645\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0645\u06cc\u062f \u0641\u0631\u062c \u0627\u0632 \u0645\u062f\u0627\u0631\u00a0\u0643\u0648\u0646<\/h6>\n<h6 class=\"b\" style=\"text-align: right\">\u062f\u0627\u0631\u062f \u0647\u0632\u0627\u0631 \u0639\u06cc\u0628 \u0648 \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f \u062a\u0641\u0636\u0644\u06cc<\/h6>\n<p style=\"text-align: right\"><a href=\"http:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightgalepersianmin.jpg\" rel=\"attachment wp-att-2505\"><br \/>\n<\/a><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1OcirYC6Uj0?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h6 style=\"text-align: left\">Translation:<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\">&#8220;Ask for wine and throw flowers. What else do you want from time?&#8221;<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\">The rose said this at dawn, O nightingale, what do you say?<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\"><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\">Take your seat in the rose garden so that you may kiss<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\">the beauty and the Saqi on the lip and cheek and drink wine and smell roses<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\"><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\">Upon\u00a0whom will your smiling bud bestow its fortune<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\">O elegant rose, for whose sake do you grow?<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\"><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\">Each bird comes to the king&#8217;s rose garden with a tale<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: left\">The nightingale with his song and Hafez with his prayer.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6 style=\"text-align: right\">Original:<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0645\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0647 \u0648 \u06af\u0644 \u0627\u0641\u0634\u0627\u0646 \u06a9\u0646 \u0627\u0632 \u062f\u0647\u0631 \u0686\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062c\u0648\u06cc\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0627\u06cc\u0646 \u06af\u0641\u062a \u0633\u062d\u0631\u06af\u0647 \u06af\u0644 \u0628\u0644\u0628\u0644 \u062a\u0648 \u0686\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0645\u0633\u0646\u062f \u0628\u0647 \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0631 \u062a\u0627 \u0634\u0627\u0647\u062f \u0648 \u0633\u0627\u0642\u06cc \u0631\u0627<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0644\u0628 \u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0648 \u0631\u062e \u0628\u0648\u0633\u06cc \u0645\u06cc \u0646\u0648\u0634\u06cc \u0648 \u06af\u0644 \u0628\u0648\u06cc\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\"><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u062a\u0627 \u063a\u0646\u0686\u0647 \u062e\u0646\u062f\u0627\u0646\u062a \u062f\u0648\u0644\u062a \u0628\u0647 \u06a9\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u062f\u0627\u062f<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0627\u06cc \u0634\u0627\u062e \u06af\u0644 \u0631\u0639\u0646\u0627 \u0627\u0632 \u0628\u0647\u0631 \u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u06cc\u06cc<\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\"><\/h6>\n<h6 style=\"text-align: right\">\u0647\u0631 \u0645\u0631\u063a \u0628\u0647 \u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u062f\u0631 \u06af\u0644\u0634\u0646 \u0634\u0627\u0647 \u0622\u0645\u062f<\/h6>\n<h6 class=\"m2\" style=\"text-align: right\">\u0628\u0644\u0628\u0644 \u0628\u0647 \u0646\u0648\u0627\u0633\u0627\u0632\u06cc \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0628\u0647 \u063a\u0632\u0644 \u06af\u0648\u06cc\u06cc<\/h6>\n<h6><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2502\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/11\/nightingale-keats-and-hafez\/japannightingale\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/japannightingale.jpg?fit=564%2C1382&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"564,1382\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"japannightingale\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/japannightingale.jpg?fit=418%2C1024&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2502\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/japannightingale-418x1024.jpg?resize=418%2C1024\" alt=\"japannightingale\" width=\"418\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/japannightingale.jpg?resize=418%2C1024&amp;ssl=1 418w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/japannightingale.jpg?resize=122%2C300&amp;ssl=1 122w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/japannightingale.jpg?w=564&amp;ssl=1 564w\" sizes=\"auto, (max-width: 418px) 100vw, 418px\" \/><\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Camaron<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5PoB6EBMoZg?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Step\u00a0into that corner<br \/>\nwhere\u00a0the gnats do not bite<br \/>\nI do not care about\u00a0anyone<br \/>\nbut you, my little dear<\/p>\n<p>In the Moorish quarter<br \/>\n<em>Juanola le puso el cura<\/em><br \/>\n<em>Juanola pa to la v\u00eda.<\/em><\/p>\n<p>I saw the flowers cry<br \/>\nwhen you entered\u00a0the\u00a0garden,<br \/>\nbecause the flowers would all like<br \/>\nto\u00a0look like you.<\/p>\n<p>Keep away from the\u00a0people<br \/>\nwho do not know our love,<br \/>\nthe farther you are from\u00a0the\u00a0saint,<br \/>\nthe closer to devotion.<\/p>\n<p>And the day you were born<br \/>\nall the flowers bloomed<br \/>\nand at the baptismal font<br \/>\nnightingales sang.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2505\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/11\/nightingale-keats-and-hafez\/nightgalepersianmin\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightgalepersianmin.jpg?fit=236%2C352&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"236,352\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"nightgalepersianmin\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightgalepersianmin.jpg?fit=236%2C352&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2505\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightgalepersianmin.jpg?resize=236%2C352\" alt=\"nightgalepersianmin\" width=\"236\" height=\"352\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightgalepersianmin.jpg?w=236&amp;ssl=1 236w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightgalepersianmin.jpg?resize=201%2C300&amp;ssl=1 201w\" sizes=\"auto, (max-width: 236px) 100vw, 236px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Original:<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Lerelere lele&#8230;aay<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">M\u00e9tete en aquel rinc\u00f3n<br \/>\ndonde las mosquitas no te coman<br \/>\ncuenta yo no le doy a nadie<br \/>\nprimita de tu persona.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">De la morer\u00eda<br \/>\nJuanola le puso el cura<br \/>\nJuanola pa to la v\u00eda.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Al verte las flores lloran<br \/>\ncuando entras tu al jard\u00edn,<br \/>\nporque las flores quisieran<br \/>\nto\u00edtas parecerse a ti.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Ret\u00edrate que la gente<br \/>\nno conozca nuestro amor,<br \/>\ncontra m\u00e1s lejos est\u00e9 el santo<br \/>\nm\u00e1s cerca la devoci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\">Y el d\u00eda que t\u00fa naciste<br \/>\nnacieron to\u00edtas las flores<br \/>\ny en la pila de bautismo<br \/>\ncantaron los ruise\u00f1ores.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2506\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/11\/nightingale-keats-and-hafez\/nightingale-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale-1.jpg?fit=700%2C502&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"700,502\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"nightingale\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale-1.jpg?fit=584%2C419&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2506\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale-1.jpg?resize=584%2C419\" alt=\"nightingale\" width=\"584\" height=\"419\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale-1.jpg?w=700&amp;ssl=1 700w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale-1.jpg?resize=300%2C215&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2016\/03\/nightingale-1.jpg?resize=418%2C300&amp;ssl=1 418w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Hafez sang: \u0628\u0644\u0628\u0644\u0649 \u062e\u0648\u0646 \u062c\u06af\u0631 \u062e\u0648\u0631\u062f \u0648 \u06af\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0643\u0631\u062f \u0628\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631\u062a \u0628\u0647 \u0635\u0627\u062f\u0634 \u062e\u0627\u0631 \u067e\u0631\u064a\u0634\u0627\u0646 \u062f\u0644 \u0643\u0631\u062f \u0637\u0648\u0637\u064a\u0649 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u062e\u064a\u0627\u0644 \u0634\u0643\u0631\u0649 \u062f\u0644 \u062e\u0648\u0634 \u0628\u0648\u062f \u0646\u0627\u06af\u0647\u0634 \u0633\u064a\u0644 \u0641\u0646\u0627 \u0646\u0642\u0634 \u0627\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0637\u0644 \u0643\u0631\u062f Gertrude Bell&#8217;s translation: The nightingale with drops &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2016\/03\/11\/nightingale-keats-and-hafez\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65699,65686,65685],"tags":[65706,65700,139173,65689,65695,65691],"class_list":["post-2496","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-english-poetry","category-flamenco","category-persian","tag-camaron","tag-camaron-de-la-isla","tag-english-poetry","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-Eg","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2496"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2511,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2496\/revisions\/2511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}