{"id":2228,"date":"2015-06-20T23:50:39","date_gmt":"2015-06-21T04:50:39","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=2228"},"modified":"2015-06-21T12:42:28","modified_gmt":"2015-06-21T17:42:28","slug":"remove-yourself-hafez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/06\/20\/remove-yourself-hafez\/","title":{"rendered":"Remove yourself, Hafez!"},"content":{"rendered":"
\"illumintob\"<\/a> \"baysonqor\"<\/a><\/h6>\n
Hafez<\/strong><\/span><\/h6>\n

 <\/p>\n

Translation:<\/h6>\n

 <\/p>\n

Come! For last night, the tavern’s unseen voice told me<\/h6>\n
to be pleased with the divine decree and not to flee from destiny<\/h6>\n
Between Lover and Beloved there is no barrier<\/h6>\n
You yourself are your own veil, Hafez. Remove yourself!<\/h6>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

\n
\u0628\u06cc\u0627 \u06a9\u0647 \u0647\u0627\u062a\u0641 \u0645\u06cc\u062e\u0627\u0646\u0647 \u062f\u0648\u0634 \u0628\u0627 \u0645\u0646 \u06af\u0641\u062a<\/h6>\n
\u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0631\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0634 \u0648 \u0627\u0632 \u0642\u0636\u0627 \u0645\u06af\u0631\u06cc\u0632<\/h6>\n<\/div>\n
\n
\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0648 \u0645\u0639\u0634\u0648\u0642 \u0647\u06cc\u0686 \u062d\u0627\u0626\u0644 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n
\u062a\u0648 \u062e\u0648\u062f \u062d\u062c\u0627\u0628 \u062e\u0648\u062f\u06cc \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0632 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0631\u062e\u06cc\u0632<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"Layla-and-Majnun-Faint-on-Meeting<\/p>\n

Translation:<\/p>\n<\/div>\n

When the bubble fills its head with the air of arrogance<\/h6>\n
It blows its head off as it rises to the top of the wine<\/h6>\n
You are the obstacle on the road, Hafez, get out of the way!<\/h6>\n
Blessed is he who walks on this road without obstacle.<\/h6>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

\n
\u062d\u0628\u0627\u0628 \u0631\u0627 \u0686\u0648 \u0641\u062a\u062f \u0628\u0627\u062f \u0646\u062e\u0648\u062a \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0633\u0631<\/h6>\n
\u06a9\u0644\u0627\u0647 \u062f\u0627\u0631\u06cc\u0634 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0633\u0631 \u0634\u0631\u0627\u0628 \u0631\u0648\u062f<\/h6>\n<\/div>\n
\n
\u062d\u062c\u0627\u0628 \u0631\u0627\u0647 \u062a\u0648\u06cc\u06cc \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0632 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0631\u062e\u06cc\u0632<\/h6>\n
\u062e\u0648\u0634\u0627 \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0627\u0647 \u0628\u06cc\u200c\u062d\u062c\u0627\u0628 \u0631\u0648\u062f<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"nizamiblack\"<\/p>\n<\/div>\n

\n

 <\/p>\n<\/div>\n

Full poems<\/em><\/p>\n

Translation:<\/h6>\n
My heart is bound to that wild, coquettish gypsy<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0who breaks promises, and kills, and is false<\/h6>\n
May a thousand robes of of virtue and cloaks of chastity<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0be sacrificed for the patched frock of the moon-faced<\/h6>\n
Angels do not know what love is, O Saqi<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0ask for a cup and pour rose water on Adam’s dust<\/h6>\n
I am the slave of those words that kindle fire<\/em><\/h6>\n
\u00a0 \u00a0not those words that pour cold water on the flames<\/em><\/h6>\n
I came to your door poor and tired. Have mercy!<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0I have no excuse save my love for you<\/h6>\n
Don’t be proud of your cleverness, for as it is said,<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0there are many reasons for the command that deposes as king<\/h6>\n
Tie a cup to my shroud, so that on the morn of resurrection<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0I can wash away the terror of the day from my heart with wine<\/h6>\n
Come! For last night, the tavern’s unseen voice told me<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0to be pleased with the divine decree and not to flee from destiny<\/h6>\n
Between Lover and Beloved there is no barrier<\/h6>\n
You yourself are your own veil, Hafez. Remove yourself from in between.<\/h6>\n

 <\/p>\n

<\/h6>\n
Original:<\/h6>\n
\u062f\u0644\u0645 \u0631\u0645\u06cc\u062f\u0647 \u0644\u0648\u0644\u06cc\u200c\u0648\u0634\u06cc\u0633\u062a \u0634\u0648\u0631\u0627\u0646\u06af\u06cc\u0632<\/h6>\n
\u062f\u0631\u0648\u063a \u0648\u0639\u062f\u0647 \u0648 \u0642\u062a\u0627\u0644 \u0648\u0636\u0639 \u0648 \u0631\u0646\u06af \u0622\u0645\u06cc\u0632<\/h6>\n
\u0641\u062f\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u0631\u0647\u0646 \u0686\u0627\u06a9 \u0645\u0627\u0647 \u0631\u0648\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0627\u062f<\/h6>\n
\u0647\u0632\u0627\u0631 \u062c\u0627\u0645\u0647 \u062a\u0642\u0648\u0627 \u0648 \u062e\u0631\u0642\u0647 \u067e\u0631\u0647\u06cc\u0632<\/h6>\n
\u062e\u06cc\u0627\u0644 \u062e\u0627\u0644 \u062a\u0648 \u0628\u0627 \u062e\u0648\u062f \u0628\u0647 \u062e\u0627\u06a9 \u062e\u0648\u0627\u0647\u0645 \u0628\u0631\u062f<\/h6>\n
\u06a9\u0647 \u062a\u0627 \u0632 \u062e\u0627\u0644 \u062a\u0648 \u062e\u0627\u06a9\u0645 \u0634\u0648\u062f \u0639\u0628\u06cc\u0631\u0622\u0645\u06cc\u0632<\/h6>\n
\u0641\u0631\u0634\u062a\u0647 \u0639\u0634\u0642 \u0646\u062f\u0627\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0686\u06cc\u0633\u062a \u0627\u06cc \u0633\u0627\u0642\u06cc<\/h6>\n
\u0628\u062e\u0648\u0627\u0647 \u062c\u0627\u0645 \u0648 \u06af\u0644\u0627\u0628\u06cc \u0628\u0647 \u062e\u0627\u06a9 \u0622\u062f\u0645 \u0631\u06cc\u0632<\/h6>\n
\u063a\u0644\u0627\u0645 \u0622\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u0645 \u0643\u0647 \u0622\u062a\u0634 \u0627\u0646\u06af\u064a\u0632\u062f<\/h6>\n
\u0646\u0647 \u0622\u0628 \u0633\u0631\u062f \u0632\u0646\u062f \u062f\u0631 \u0633\u062e\u0646 \u0628\u0647 \u0622\u062a\u0634 \u062a\u064a\u0632<\/h6>\n
\u0641\u0642\u06cc\u0631 \u0648 \u062e\u0633\u062a\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0631\u06af\u0627\u0647\u062a \u0622\u0645\u062f\u0645 \u0631\u062d\u0645\u06cc<\/h6>\n
\u06a9\u0647 \u062c\u0632 \u0648\u0644\u0627\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0645 \u0646\u06cc\u0633\u062a \u0647\u06cc\u0686 \u062f\u0633\u062a \u0622\u0648\u06cc\u0632<\/h6>\n
\u0645\u0628\u0627\u0634 \u063a\u0631\u0647 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0632\u0649 \u062e\u0648\u062f \u0643\u0647 \u062f\u0631 \u062e\u0628\u0631\u0633\u062a<\/h6>\n
\u0647\u0632\u0627\u0631 \u062a\u0639\u0628\u064a\u0647 \u062f\u0631 \u062d\u0643\u0645 \u067e\u0627\u062f\u0634\u0627\u0647 \u0627\u0646\u06af\u064a\u0632<\/h6>\n
\u067e\u064a\u0627\u0644\u0647 \u0628\u0631 \u0643\u0641\u0646\u0645 \u0628\u0646\u062f \u062a\u0627 \u0633\u062d\u0631\u06af\u0647 \u062d\u0634\u0631<\/h6>\n
\u0628\u0647 \u0645\u0649 \u0632 \u062f\u0644 \u0628\u0628\u0631\u0645 \u0647\u0648\u0644 \u0631\u0648\u0632 \u0631\u0633\u062a\u0627\u062e\u064a\u0632<\/h6>\n
\u0628\u06cc\u0627 \u06a9\u0647 \u0647\u0627\u062a\u0641 \u0645\u06cc\u062e\u0627\u0646\u0647 \u062f\u0648\u0634 \u0628\u0627 \u0645\u0646 \u06af\u0641\u062a<\/h6>\n
\u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0631\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0634 \u0648 \u0627\u0632 \u0642\u0636\u0627 \u0645\u06af\u0631\u06cc\u0632<\/h6>\n
\u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0648 \u0645\u0639\u0634\u0648\u0642 \u0647\u06cc\u0686 \u062d\u0627\u0626\u0644 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n
\u062a\u0648 \u062e\u0648\u062f \u062d\u062c\u0627\u0628 \u062e\u0648\u062f\u06cc \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0627\u0632 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0631\u062e\u06cc\u0632<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"laylamajnunpersianmin\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Translation:<\/p>\n

When I touch the tip of her tress, it upsets her<\/h6>\n
and If I apologize, she\u00a0blames me<\/h6>\n
Like the new moon, with the corner of her eyebrow<\/h6>\n
she entices helpless bystanders and then hides behind a veil<\/h6>\n
On the night of wine, she ruins me with wakefulness<\/h6>\n
And if I complain by day, she goes to sleep<\/h6>\n
O heart, the way of love is full of trouble\u00a0and tumult<\/h6>\n
He who hurries along this road stumbles<\/h6>\n
Do not trade begging at the beloved’s door for sovereignty<\/h6>\n
Does anyone go form the shade of this door to the sun?<\/h6>\n
When the blackness of hair is finished<\/h6>\n
it whiteness does not decrease even if a hundred choices are made<\/h6>\n
When the bubble fills its head with the air of arrogance<\/h6>\n
It blows its head off as it rises to the top of the wine<\/h6>\n
You are the obstacle on the road, Hafez, get out of the way!<\/h6>\n
Blessed is he who walks on this road without obstacle.<\/h6>\n

 <\/p>\n