{"id":2155,"date":"2015-05-07T23:13:32","date_gmt":"2015-05-08T04:13:32","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=2155"},"modified":"2015-05-08T15:01:08","modified_gmt":"2015-05-08T20:01:08","slug":"more-fado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/","title":{"rendered":"More fado&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/women-in-zigzagwell.jpg\"><br \/>\n<\/a> <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/portugalwoman.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2157\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/portugalwoman\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/portugalwoman.jpg?fit=500%2C336&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"500,336\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"portugalwoman\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/portugalwoman.jpg?fit=500%2C336&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2157\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/portugalwoman.jpg?resize=500%2C336&#038;ssl=1\" alt=\"portugalwoman\" width=\"500\" height=\"336\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/portugalwoman.jpg?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/portugalwoman.jpg?resize=300%2C202&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/portugalwoman.jpg?resize=446%2C300&amp;ssl=1 446w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fltO5VpuYeM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;start=12&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Lady of Nazareth, pray for me,<br \/>\nI am also a fisherman walking on the sea.<br \/>\nOff life&#8217;s\u00a0dock\u00a0in endless waves,<br \/>\nI&#8217;ve seen\u00a0my little boat of dreams sinking perpetually.<br \/>\nMy nets\u00a0cast with confidence,<br \/>\nI hauled in\u00a0only disappointments on a bad sea.<br \/>\nI lost the rudder of hope,<br \/>\nI can not row\u00a0well.<br \/>\nLady of Nazareth, pray for me.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Oshiokuri_Hato_Tsusen_no_Zu.jpg\"><br \/>\n<\/a><\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Senhora da Nazar\u00e9, rogai por mim,<br \/>\nTamb\u00e9m sou um pescador que anda no mar.<br \/>\nAo largo da vida aproei nas vagas sem fim,<br \/>\nVi o meu barquito de sonhos sempre a naufragar.<br \/>\nAs minhas redes lancei com confian\u00e7a,<br \/>\nColhi s\u00f3 desilus\u00f5es num mar ruim.<br \/>\nPerdi o leme da esperan\u00e7a,<br \/>\nEu n\u00e3o sei remar assim.<br \/>\nSenhora da Nazar\u00e9, rogai por mim.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2158\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/oshiokuri_hato_tsusen_no_zu\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Oshiokuri_Hato_Tsusen_no_Zu.jpg?fit=750%2C549&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"750,549\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Oshiokuri_Hato_Tsusen_no_Zu\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Oshiokuri_Hato_Tsusen_no_Zu.jpg?fit=584%2C427&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2158\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Oshiokuri_Hato_Tsusen_no_Zu.jpg?resize=584%2C427&#038;ssl=1\" alt=\"Oshiokuri_Hato_Tsusen_no_Zu\" width=\"584\" height=\"427\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Oshiokuri_Hato_Tsusen_no_Zu.jpg?w=750&amp;ssl=1 750w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Oshiokuri_Hato_Tsusen_no_Zu.jpg?resize=300%2C220&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Oshiokuri_Hato_Tsusen_no_Zu.jpg?resize=410%2C300&amp;ssl=1 410w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Y5yATMQPQro?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;start=38&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>This flock of seagulls<br \/>\nPlays on each tide<br \/>\nThat sea of still water<br \/>\nthat\u00a0feeds my faith<\/p>\n<p>The boats will\u00a0come<br \/>\nThe boats\u00a0will go<br \/>\nThis whole\u00a0pier is a world<br \/>\nThis whole\u00a0pier is a world<br \/>\nWhich I don&#8217;t\u00a0wat to flee<\/p>\n<p>On the edge of the pier, whoever sees me already knows me<br \/>\nI am like this so you won&#8217;t miss me<br \/>\nIt\u00a0is the ocean\u00a0from which you will come<br \/>\non the edge of the pier, I have my destiny now<br \/>\nAlways awaiting the time when<br \/>\nyou will return one day<\/p>\n<h6>Some think\u00a0I am not right<br \/>\nBut I don&#8217;t really care<br \/>\nI am not coming here<\/h6>\n<h6>So that you will come back faster<\/h6>\n<p>But it\u00a0has given me this habit<br \/>\nThat I have not lost till today<br \/>\nby\u00a0the sea, I believe<br \/>\nby\u00a0the sea, I believe<br \/>\nThat I am closer to you<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Esse bando de gaivotas<br \/>\nBrincando em cada mar\u00e9<br \/>\nEsse mar de \u00e1gua parada<br \/>\nQue alimenta a minha f\u00e9<\/p>\n<p>Os barcos que v\u00e3o chegar<br \/>\nOs barcos que v\u00e3o partir<br \/>\nTodo este cais \u00e9 um mundo<br \/>\nTodo este cais \u00e9 um mundo<br \/>\nDonde n\u00e3o quero fugir<\/p>\n<p>\u00c0 beira do cais, quem me v\u00ea j\u00e1 me conhece<br \/>\nSou a tal que n\u00e3o se esquece<br \/>\nQue \u00e9 do mar que tu vir\u00e1s<br \/>\n\u00c0 beira do cais, tenho o meu destino agora<br \/>\nEstou sempre \u00e0 espera da hora<br \/>\nEm que um dia voltar\u00e1s<\/p>\n<p>H\u00e1 quem n\u00e3o ache acertado<br \/>\nMas a mim, pouco me interessa<br \/>\nQue n\u00e3o \u00e9 por vir aqui<br \/>\nQue tu voltas mais depressa<\/p>\n<p>Mas ficou-me este costume<br \/>\nQue ainda hoje n\u00e3o perdi<br \/>\nJunto ao mar, eu acredito<br \/>\nJunto ao mar, eu acredito<br \/>\nQue estou mais perto de ti<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2159\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/waves-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/waves.jpg?fit=474%2C472&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"474,472\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"waves\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/waves.jpg?fit=474%2C472&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2159\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/waves.jpg?resize=474%2C472&#038;ssl=1\" alt=\"waves\" width=\"474\" height=\"472\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/waves.jpg?w=474&amp;ssl=1 474w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/waves.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/waves.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/waves.jpg?resize=301%2C300&amp;ssl=1 301w\" sizes=\"auto, (max-width: 474px) 100vw, 474px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2166\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/japanese_woodblock-moonlight\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Japanese_Woodblock-moonlight.jpg?fit=600%2C398&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"600,398\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Japanese_Woodblock-moonlight\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Japanese_Woodblock-moonlight.jpg?fit=584%2C387&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2166\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Japanese_Woodblock-moonlight.jpg?resize=584%2C387&#038;ssl=1\" alt=\"Japanese_Woodblock-moonlight\" width=\"584\" height=\"387\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Japanese_Woodblock-moonlight.jpg?w=600&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Japanese_Woodblock-moonlight.jpg?resize=300%2C199&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Japanese_Woodblock-moonlight.jpg?resize=452%2C300&amp;ssl=1 452w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/td_fBOaABds?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>T<\/strong><strong>he Broken Mirror<\/strong><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>With his whip, the wind<br \/>\nShatters the mirror of the lake.<br \/>\nIn me more violent was<br \/>\nThe damage<\/p>\n<p>Because the wind in passing<br \/>\nWhispered your name<br \/>\nand after\u00a0murmuring,<br \/>\nLeft me.<\/p>\n<p>So rapidly it passed<br \/>\nNot knowing it had\u00a0destroyed me<br \/>\nThe heartbreak in which I am<br \/>\nSo fixed.<\/p>\n<p>But its passing<br \/>\nIn the glass\u00a0of the lake<br \/>\ncutting\u00a0my image<br \/>\nEnthralls me.<\/p>\n<p>The crystal liquid<br \/>\nFrom\u00a0my eyes without you,<br \/>\nIn vain I asked the gale,<\/p>\n<p>In order to break<br \/>\nThe mirror, that mourned me<br \/>\nI remained with a tearless face<\/p>\n<p>O\u00a0my eyes without you, without you<br \/>\nMore violent within me was<br \/>\nThe wind.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/Japanese_Woodblock-moonlight.jpg\"><br \/>\n<\/a> <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/eschergroup.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2167\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/eschergroup\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/eschergroup.jpg?fit=519%2C416&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"519,416\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"eschergroup\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/eschergroup.jpg?fit=519%2C416&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2167\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/eschergroup.jpg?resize=519%2C416&#038;ssl=1\" alt=\"eschergroup\" width=\"519\" height=\"416\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/eschergroup.jpg?w=519&amp;ssl=1 519w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/eschergroup.jpg?resize=300%2C240&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/eschergroup.jpg?resize=374%2C300&amp;ssl=1 374w\" sizes=\"auto, (max-width: 519px) 100vw, 519px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Com o seu chicote, o vento<br \/>\nQuebra o espelho do lago.<br \/>\nEm mim foi mais violento<br \/>\nO estrago<\/p>\n<p>Porque o vento ao passar<br \/>\nMurmurou o teu nome<br \/>\nDepois de o murmurar,<br \/>\nDeixou-me.<\/p>\n<p>T\u00e3o r\u00e1pido passou<br \/>\nNem soube destruir-me<br \/>\nNas magoas em que sou<br \/>\nT\u00e3o firme.<\/p>\n<p>Mas a sua passagem<br \/>\nEm vidro recortava<br \/>\nNo lago a minha imagem<br \/>\nDe escrava.<\/p>\n<p>\u00d2 liquido cristal<br \/>\nDos meus olhos sem ti,<br \/>\nEm v\u00e3o um vendaval,<br \/>\nPedi,<\/p>\n<p>Para que se quebrasse<br \/>\nO espelho que me enluta<br \/>\nE me ficasse a face<br \/>\nEnxuta.<\/p>\n<p>Ai meus olhos sem ti sem ti<br \/>\nEm mim foi mais violento, o vento<\/p>\n<p>From:\u00a0<a href=\"http:\/\/lyricstranslate.com\/en\/espelho-quebrado-broken-mirror.html#ixzz3ZZsXMCwe\">http:\/\/lyricstranslate.com\/en\/espelho-quebrado-broken-mirror.html#ixzz3ZZsXMCwe<\/a><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2168\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/img_suzuki004_zoom\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/img_suzuki004_zoom.jpg?fit=380%2C511&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"380,511\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"img_suzuki004_zoom\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/img_suzuki004_zoom.jpg?fit=380%2C511&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2168\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/img_suzuki004_zoom.jpg?resize=380%2C511&#038;ssl=1\" alt=\"img_suzuki004_zoom\" width=\"380\" height=\"511\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/img_suzuki004_zoom.jpg?w=380&amp;ssl=1 380w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/img_suzuki004_zoom.jpg?resize=223%2C300&amp;ssl=1 223w\" sizes=\"auto, (max-width: 380px) 100vw, 380px\" \/><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_Wmc398bWxM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Perhaps one day you will tell me what you want,<br \/>\nPerhaps you would not want to say it anyway,<br \/>\nPerhaps you will pass a hand through my hair,<br \/>\nPerhaps you may not think of me waiting for it.<\/p>\n<p>Perhaps, this being so, it would be better,<br \/>\nMissing our meeting by a hair,<br \/>\nPerhaps you will not pamper me as I want,<br \/>\nPerhaps we don&#8217;t know our own hearts<\/p>\n<p>But I&#8217;m not certain, that you could give responses.<br \/>\nI live only for repeated whispers,<br \/>\nOf deceit of the soul and hunger of the senses.<br \/>\nPerhaps it&#8217;s cruel, perhaps, perhaps.<\/p>\n<p>If you give nothing, then, I will give you nothing<br \/>\nIn this to-ing and fro-ing that we keep up,<br \/>\nAnd if our real longings are contrived,<br \/>\nPerhaps I might not know who you are but I know who I am.<\/p>\n<p>If you give nothing, then, I will give you nothing<br \/>\nIn this to-ing and fro-ing that we keep up,<br \/>\nAnd if our real longings are contrived,<br \/>\nPerhaps I might not know who you are but I know who I am.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Talvez digas um dia o que me queres<br \/>\nTalvez n\u00e3o queiras afinal diz\u00ea-lo<br \/>\nTalvez passes a m\u00e3o no meu cabelo<br \/>\nTalvez eu pense em ti talvez me esperes<\/p>\n<p>Talvez, sendo isto assim, fosse melhor<br \/>\nFalhar-se o nosso encontro por um triz<br \/>\nTalvez n\u00e3o me afagasses como eu quis<br \/>\nTalvez n\u00e3o nos soub\u00e9ssemos de cor<\/p>\n<p>Mas n\u00e3o sei bem, respostas n\u00e3o mas d\u00eas<br \/>\nVivo s\u00f3 de murm\u00farios repetidos<br \/>\nDe enganos de alma e fome dos sentidos<br \/>\nTalvez seja cruel, talvez, talvez<\/p>\n<p>Se nada d\u00e1s, por\u00e9m, nada te dou<br \/>\nNeste vaiv\u00e9m que sempre nos sustenta<br \/>\nE se a pr\u00f3pria saudade nos inventa<br \/>\nN\u00e3o sei talvez quem \u00e9s mas sei quem sou<\/p>\n<p>Se nada d\u00e1s, por\u00e9m, nada te dou<br \/>\nNeste vaiv\u00e9m que sempre nos sustenta<br \/>\nE se a pr\u00f3pria saudade nos inventa<br \/>\nN\u00e3o sei talvez quem \u00e9s mas sei quem sou<\/p>\n<p>From <a href=\"http:\/\/lyricstranslate.com\/en\/talvez-perhaps.html#ixzz3ZZrnuw5F\">http:\/\/lyricstranslate.com\/en\/talvez-perhaps.html#ixzz3ZZrnuw5F<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HdmG5UuvqrM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;start=76&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Damn sheet, obey<br \/>\nThe hands that you do not deserve<br \/>\nThe poet&#8217;s lies<br \/>\nAll the blackness of the strokes<br \/>\nDescribing a thousand hugs,<br \/>\nStories of an open door<\/p>\n<p>Only you know, white sheet<br \/>\nThe art of making airtight<br \/>\nThis sap the truth<br \/>\nHe told me stories of love<br \/>\nThis poor pretender<br \/>\nHe made me believe that\u00a0I longed for him<\/p>\n<p>And, oh sheet surrendered to<br \/>\nthe\u00a0hand which in farewell<br \/>\nSays goodbye without parting<br \/>\nWill tell everyone<br \/>\nThat he who pretends what he really feels is<br \/>\nMy lost poet<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/hfzdiwan.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2162\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/hfzdiwan\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/hfzdiwan.jpg?fit=650%2C533&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"650,533\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"hfzdiwan\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/hfzdiwan.jpg?fit=584%2C479&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2162\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/hfzdiwan.jpg?resize=584%2C479&#038;ssl=1\" alt=\"hfzdiwan\" width=\"584\" height=\"479\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/hfzdiwan.jpg?w=650&amp;ssl=1 650w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/hfzdiwan.jpg?resize=300%2C246&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/hfzdiwan.jpg?resize=366%2C300&amp;ssl=1 366w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Folha maldita, obedeces<br \/>\n\u00c0s m\u00e3os que nem tu mereces<br \/>\n\u00c0s mentiras do poeta<br \/>\nToda a negrura dos tra\u00e7os<br \/>\nDescreveram mil abra\u00e7os<br \/>\nHist\u00f3rias de uma porta aberta<\/p>\n<p>S\u00f3 tu sabes, folha branca<br \/>\nA arte de tornar estanque<br \/>\nEssa seiva da verdade<br \/>\nContou-me hist\u00f3rias de amor<br \/>\nEsse pobre fingidor<br \/>\nFez-me crer que tem saudade<\/p>\n<p>E tu, oh folha rendida<br \/>\n\u00c0 m\u00e3o que na despedida<br \/>\nDiz adeus sem ter partido<br \/>\nVai dizer a toda a gente<br \/>\nQue finge o que deveras sente<br \/>\nO meu poeta perdido<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ynsFVXuFbKw?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Perhaps the same road<br \/>\nIs darker now,<br \/>\nPerhaps the sun in its lonesome wandering<br \/>\nIs chasing after the cold<\/p>\n<p>In silence a heart<br \/>\nAwakens the empty house,<br \/>\nIt doesn&#8217;t allow the illusion<br \/>\nTo feign the pain it carried<\/p>\n<p>Yet I insist upon showing<br \/>\nThat love disappears<br \/>\nFrom a life that is waking up<br \/>\nFrom a life that is falling asleep<\/p>\n<p>Perhaps the light doesn&#8217;t want<br \/>\nTo say anything to the one who left<br \/>\nPerhaps in its own way<br \/>\nIt&#8217;s saying goodbye to what it felt<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/milletfieldsunmoon.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2169\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/milletfieldsunmoon\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/milletfieldsunmoon.jpg?fit=799%2C185&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"799,185\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1197985737&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"milletfieldsunmoon\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/milletfieldsunmoon.jpg?fit=584%2C135&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2169\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/milletfieldsunmoon.jpg?resize=584%2C135&#038;ssl=1\" alt=\"milletfieldsunmoon\" width=\"584\" height=\"135\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/milletfieldsunmoon.jpg?w=799&amp;ssl=1 799w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/milletfieldsunmoon.jpg?resize=300%2C69&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/milletfieldsunmoon.jpg?resize=500%2C116&amp;ssl=1 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>Talvez o mesmo caminho<br \/>\nSeja agora mais sombrio,<br \/>\nTalvez por andar sozinho<br \/>\nCorre o sol atr\u00e1s do frio.<\/p>\n<p>Em sil\u00eancio um cora\u00e7\u00e3o<br \/>\nAcorda a casa vazia,<br \/>\nN\u00e3o permite a ilus\u00e3o<br \/>\nFingir a dor que trazia.<\/p>\n<p>Porem insisto em mostrar<br \/>\nQue o amor desaparece<br \/>\nNuma vida a despertar<br \/>\nNoutra vida que adormece.<\/p>\n<p>Talvez a lua n\u00e3o queira<br \/>\nDizer nada a quem partiu<br \/>\nTalvez \u00e0 sua maneira<br \/>\nDiga adeus ao que sentiu.<br \/>\nFrom: \u00a0<a href=\"http:\/\/lyricstranslate.com\/en\/uma-vida-noutra-vida-life-other-life.html#ixzz3ZZqSJMhT\">http:\/\/lyricstranslate.com\/en\/uma-vida-noutra-vida-life-other-life.html#ixzz3ZZqSJMhT<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2156\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/women-in-zigzagwell\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/women-in-zigzagwell.jpg?fit=1280%2C991&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1280,991\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;10&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1239551570&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;24&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;200&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.00625&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"women in zigzagwell\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/women-in-zigzagwell.jpg?fit=584%2C452&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-2156\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/women-in-zigzagwell-1024x793.jpg?resize=584%2C452&#038;ssl=1\" alt=\"women in zigzagwell\" width=\"584\" height=\"452\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/women-in-zigzagwell.jpg?resize=1024%2C793&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/women-in-zigzagwell.jpg?resize=300%2C232&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/women-in-zigzagwell.jpg?resize=387%2C300&amp;ssl=1 387w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/women-in-zigzagwell.jpg?w=1280&amp;ssl=1 1280w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/05\/women-in-zigzagwell.jpg?w=1168&amp;ssl=1 1168w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Translation: Lady of Nazareth, pray for me, I am also a fisherman walking on the sea. Off life&#8217;s\u00a0dock\u00a0in endless waves, I&#8217;ve seen\u00a0my little boat of dreams sinking perpetually. My nets\u00a0cast with confidence, I hauled in\u00a0only disappointments on &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/05\/07\/more-fado\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65687],"tags":[65697,65698],"class_list":["post-2155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fado","tag-carminho","tag-fado-2"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-yL","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2155"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2170,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2155\/revisions\/2170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}